Ejemplos de uso de Прекратить действие en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Прекратить действие чрезвычайного положения в отношении поселений кочевых общин и отменить указы от 30 мая 2008 года;
Suspenda el estado de emergencia en relación con los asentamientos de las comunidades nómadas y las ordenanzas de 30 de mayo de 2008;Постановляет немедленно прекратить действие мер, упомянутых в пунктах 3 и 4 резолюции 1054( 1996) и пункте 3 резолюции 1070( 1996).
Decide poner fin, con efecto inmediato, a las medidas mencionadas en los párrafos 3 y 4 de la resolución 1054(1996) y el párrafo 3 de la resolución 1070(1996).Если никакие корректирующие действия или решения невозможны,организация может потребовать выплату неустойки или прекратить действие ДСС.
Cuando no era posible adoptar medidas correctivas o una solución,la organización podía aplicar cláusulas de penalización o rescindir el acuerdo a largo plazo.Ребенок или опекун могут прекратить действие договора незамедлительным вступлением решения в силу, руководствуясь интересами охраны здоровья, развития и воспитания ребенка.
El menor o el tutor podrán rescindir el contrato con efecto inmediato en bien de la salud, desarrollo o educación del menor.Проект статьи 8 касается метода, которым можно приостановить или прекратить действие договора в случае вооруженного конфликта между сторонами.
El proyecto Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
прекратить боевые действия
израиль прекратитьпрекратить рассмотрение
прекратить практику
прекратить строительство
прекратить насилие
прекратить использование
прекратить оккупацию
прекратить применение
израиль должен прекратить
Más
Постановляет прекратить действие консультативного статуса неправительственных организаций, перечисленных в приложении I к документу IDB. 39/ 21 и Corr. 1;
Decidió suspender su reconocimiento de las ONG cuyos nombres figuran en el anexo I del documento IDB.39/21 y Corr.1 como entidades de carácter consultivo;Без ущерба для пункта 1 Стороны, по единогласному решению, могут в любое время прекратить действие настоящего Соглашения и закрыть Институт, направив Депозитарию письменное уведомление.
A reserva de lo dispuesto en el párrafo 1, las Partes podrán rescindir por unanimidad el presente Acuerdo en cualquier momento y liquidar el Instituto mediante el envío de una notificación escrita al depositario.Любая сторона может прекратить действие настоящего МОВ до истечения срока его действия, уведомив об этом в письменном виде другую сторону.
El presente memorando de Entendimiento podrá ser rescindido por cualquiera de las partes antes de su fecha de expiración mediante notificación escrita dirigida a la otra parte.Например, в случае непроизводства лицензиатом лицензионных платежейлицензиар обычно будет иметь право прекратить действие лицензионного соглашения и получить обратно лицензионную интеллектуальную собственность.
Por ejemplo, en caso de incumplimiento del licenciatario en el pago de las regalías,el licenciante tendrá normalmente el derecho de rescindir el contrato de licencia y recuperar la propiedad intelectual licenciada.Ребенок может самостоятельно прекратить действие договора и, если ей/ ему исполнилось 16 лет, заключить договор на другую работу аналогичного характера без повторного получения согласия.
El menor podrá rescindir el contrato por sí mismo y, si tuviera 16 años cumplidos, podrá celebrar contratos laborales de índole semejante sin obtener nuevamente consentimiento.Данная статья предусматривает, что о любом расторжении договора должнобыть заявлено той стороной, которая намеревается прекратить действие договора, и что такое заявление должно быть приведено в действие посредством уведомления другой стороны.
El artículo dispone que la resolución de un contratodebe ser declarada por la parte que pretende rescindir el contrato y que la declaración debe hacerse mediante comunicación a la otra parte.Постановляет незамедлительно прекратить действие запрета на продажу или поставку Сьерра-Леоне нефти и нефтепродуктов, о котором говорится в пункте 6 резолюции 1132( 1997);
Decide poner fin, con efecto inmediato, a las prohibiciones impuestas a la venta o el suministro a Sierra Leona de petróleo y productos derivados del petróleo en virtud del párrafo 6 de la resolución 1132(1997);В договоре содержатся также положения о том,что любое нарушение этих требований позволяет Организации Объединенных Наций прекратить действие контракта, не выплачивая штраф в связи с его расторжением или иных неустоек;
En el contrato también se dispone que elincumplimiento de cualquiera de esos requisitos faculta В решении IDB. 39/ Dec. 11 Совет постановил также прекратить действие консультативного статуса неправительственных организаций, перечисленных в приложении I к документу IDB. 39/ 21 и Corr. 1.
En su decisión IDB.39/Dec.11, la Junta decidió también suspender su reconocimiento de las organizaciones no gubernamentales cuyos nombres figuran en el anexo I del documento IDB.39/21 y Corr.1 como entidades de carácter consultivo.Если не считать этих двух условий, тостороны сохраняют право свободно оговаривать требование возвращения обязательства, с тем чтобы прекратить действие права требовать платежа.
Fuera de estos dos supuestos, Постановляет прекратить действие разрешения, данного в пункте 5 резолюции 1626( 2005), и просит МООНЛ вывести военный персонал, обеспечивающий безопасность Специального суда по Сьерра-Леоне, к 7 марта 2011 года;
Decide rescindir la autorización conferida en el párrafo 5 de la resolución 1626(2005) y solicita que la UNMIL retire, para el 7 de marzo de 2011, el personal militar que brinda protección al Tribunal Especial para Sierra Leona;Рабочая группа также настоятельно призывает правительства прекратить действие всех существующих соглашений, которые предоставляют частным военным и охранным компаниям иммунитет от судебного преследования за уголовные преступления и нарушения прав человека.
El Grupo de Trabajo también insta a los gobiernos a rescindir todos los acuerdos existentes que confieren inmunidad judicial a las empresas militares y de seguridad privadas en caso de delitos penales y violaciones de los derechos humanos.Постановляет прекратить действие разрешения, данного в пункте 5 резолюции 1626( 2005), и просит Миссию Организации Объединенных Наций в Либерии вывести военный персонал, обеспечивающий безопасность Специального суда по Сьерра-Леоне, к 7 марта 2011 года;
Decide rescindir la autorización conferida en el párrafo 5 de la resolución 1626(2005), y solicita que la Misión de las Naciones Unidas en Liberia retire, para el 7 de marzo de 2011, el personal militar que brinda protección al Tribunal Especial para Sierra Leona;Однако апелляционный суд установил, что стороны по взаимному согласию прекратили действие договора, что недвусмысленно допускается на основании статьи 29 КМКПТ,и что взаимное согласие прекратить действие договора регулируется теми же правилами, что и заключение договора.
No obstante, el Tribunal de Apelación estimó que las partes habían acordado mutuamente rescindir el contrato como se dispone expresamente en el artículo 29 CIM y que el acuerdo mutuo de rescindir el contrato se rige por las mismas normas que la celebración del contrato.Любые лазейки, которые позволяют прекратить действие международных соглашений в порядке, не совместимом с международным правом, нарушат гармонию в отношениях между нациями и приведут к бесконечным спорам.
Cualquier resquicio que pretenda un cese de la vigencia Которые беременны на период прохождения профессиональной подготовки по договору, при условии подтверждения медицинским центром окружного или более высокого уровня того факта, что эта подготовка окажет неблагоприятное воздействие на состояние плода,имеют право прекратить действие договора без выплаты компенсации.
Las pasantes que estén embarazadas durante el transcurso de un contrato de formación profesional y que presenten un certificado expedido por un centro médico de distrito o de nivel superior a los efectos de que la formación podría tener un efecto perjudicial sobre el feto,tienen derecho a rescindir el contrato sin tener que pagar una indemnización.Пострадавший работник может досрочно прекратить действие трудового договора без уведомления или компенсации и подать жалобу на работодателя в ДТ с целью получения причитающихся выплат, предусмотренных законом и договором.
El trabajador afectado podrá rescindir prematuramente el contrato de empleo sin notificación previa ni pago en concepto de preaviso y presentar ante el Departamento de Trabajo una reclamación contra su empleador respecto de sus derechos, tanto legales como contractuales.Тем временем позиция Соединенного Королевства заключается в том, что Организация Объединенных Наций несет ответственность за все выплаты, связанные с выходным пособием,поскольку Организация решила прекратить действие всех рассматриваемых контрактов и вновь нанять персонал, имеющий эти контракты, по новым контрактам Организации Объединенных Наций.
En cambio, la posición del Reino Unido era que correspondía a las Naciones Unidas la responsabilidad de pagar las indemnizaciones en su totalidad,ya que la Organización había decidido rescindir todos los nombramientos y volver a contratar a los mismos empleados con arreglo a nuevos contratos de las Naciones Unidas.Постановляет также прекратить действие содержащихся в пункте 7 резолюции 1626( 2005) разрешения и просьбы к Миссии провести эвакуацию должностных лиц Суда в случае возникновения серьезного кризиса в плане безопасности, затрагивающего этот персонал и Суд;
Decide también rescindir la autorización conferida y la solicitud formulada a la Misión en el párrafo 7 de la resolución 1626(2005) para que evacue a los funcionarios del Tribunal en caso de que se produzca una crisis grave de seguridad que afecte a dicho personal y al Tribunal;В связи с тем, что покупатель задержал выставление аккредитива по договору А,стороны договорились прекратить действие договора А, а аккредитив использовать для целей договора В. Покупателем был выставлен второй аккредитив, с тем чтобы выполнить обязательства об оплате по договору В вместе с первым аккредитивом.
Al demorar el comprador la emisión de la carta de crédito para el contrato A,las partes acordaron rescindir el contrato A y utilizar una carta de crédito también para el contrato B. El comprador emitió una segunda carta de crédito para cumplir la obligación de pago del contrato B junto con la primera carta de crédito.В этой резолюции Комиссия постановила прекратить действие мандатов Специального докладчика по вопросу о последствиях иностранной задолженности для полного осуществления экономических, социальных и культурных прав и независимого эксперта по вопросу о политике структурной перестройки.
En esa resolución la Comisión decidió suspender los mandatos del Relator Especial sobre las consecuencias de la deuda externa para el goce efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales y el mandato del experto independiente sobre las políticas de ajuste estructural.Такую же озабоченность вызывает и то, что соответствующим государственным ведомствам еще предстоит продемонстрировать свою способность к применению законов, добиться того,чтобы концессионеры соблюдали условия договоров, и прекратить действие договоров в случаях, когда отмечаются серьезные нарушения договорных обязательств или Закона о земле.
Igualmente es motivo de preocupación que los departamentos competentes del Gobierno aún no hayan demostrado su capacidad de aplicar la ley,de velar por que los concesionarios respeten las condiciones de los contratos y de rescindir los contratos en caso de incumplimiento grave de sus cláusulas o de violación de la Ley del suelo.В своей резолюции 2000/ 82 Комиссия постановила прекратить действие мандатов Специального докладчика по вопросу о последствиях внешней задолженности для полного осуществления экономических, социальных и культурных прав и независимого эксперта по вопросу о политике структурной перестройки.
En su resolución 2000/82, la Comisión decidió suspender los mandatos del Relator Especial sobre las consecuencias de la deuda externa para el goce efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales y del Experto independiente en las políticas de ajuste estructural.Любая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения после консультаций с другой Стороной и по истечении двух месяцев с даты, когда Сторона, прекращающая действие Соглашения, представляет письменное уведомление другой Стороне.
Cualquiera de 
