Que es ПРЕКРАТИТЬ ДЕЛО en Español

• desestimar el caso
• dejar el caso
• abandona el caso

Ejemplos de uso de Прекратить дело en Ruso y sus traducciones al Español

Это не поможет прекратить дело.
Eso no va a hacer que desestimen el caso.

Мы просим прекратить дело немедленно.
Pedimos que se desestime inmediatamente.

Отменить приговор и прекратить дело;
Anular el fallo y cerrar el caso;

Решение прекратить дело или не начинать производство.
Decisión de suspender el caso o de no iniciar un procedimiento.

Таким образом, с тяжелым сердцем я решила прекратить дело.
Es por eso que con gran pena decidí dejar el caso.

Вы хотите прекратить дело по 22 убийствам, где тела бросали гнить в домах?
¿Pretende que abandonemos el caso de 22 cadáveres hallados pudriéndose en viviendas de esta ciudad?

Думаете, это был намек держаться подальше и прекратить дело?
¿Cree que es un aviso para que se aleje, que deje el caso?

Вместо того чтобы прекратить дело, судья назначил еще одно слушание на 21 апреля 2006 года.
En lugar de desestimar el caso, el juez dispuso que se celebrara otra vista el 21 de abril de 2006.

Почему бы просто не убрать фотографии моей клиентки и" прекратить дело"?
¿Por qué no elimina las fotos de mi cliente y lo deja zanjado?

Ну, а я не могу поверить, что ты собирался прекратить дело Прескоттов даже не посетив дом с привидениями.
Bueno, yo no me puedo creer que tú vayas a dejar el caso Prescott. sin ni siquiera visitar la casa embrujada.

Мистер и миссис Бейли, если ваш адвокат не появится в течение 60 секунд, я буду вынуждена прекратить дело.
Sr. y Sra. Bailey, si su abogado no esta aquí en 60 segundos, estaré forzada a desestimar el caso.

Но так как" Защитники Чистой воды" не могут быть истцом, я буду вынужден прекратить дело… если только я не найду замену.
Pero dado que los Defensores de Aguas Limpias no es un demandante apropiado me veo obligado a desestimar… a menos que encuentre a un sustituto.

Миссис Альтман, для вас стало сюрпризом, что правительство США поддержало австрийцев в попытке прекратить дело?
Sra. Altmann,¿la sorprendió que el gobierno apoyara a Austria…?¿en su intento de desestimar el caso?

Суды могут прекратить дело за недостаточностью улик или при несоответствии методов собирания доказательств международным стандартам.
Los tribunales pueden archivar una causa por falta de pruebas suficientes o por incumplimiento de las normas internacionales en materia de práctica de la prueba.

Полицейские имеют право решать, возбудить ли уголовное дело, рекомендовать примирение или прекратить дело.
La policía está facultada para decidir si somete a juicio, recomienda la mediación o abandona el caso.

Ноября 1998 года Конституционный суд решил прекратить дело, отказав автору в праве на продолжение судебного разбирательства.
El 11 de noviembre de 1998, el Tribunal Constitucional decidió archivar el asunto, negando a la autora el derecho a continuar con el procedimiento.

Апреля 2005 года суд вынес решение о том, что прокурор должен либо выдвинуть уголовное обвинение, либо прекратить дело.
El 27 de abril de 2005, el Tribunal dictaminó que el fiscal debía entablar una acción penal o abandonar el caso.

Суд рассмотрел вопрос о том, следует ли прекратить дело до судебного разбирательства в связи с тем, что в договоре указано другое государство суда для рассмотрения споров между сторонами.
El problema planteado al tribunal fue si debía desestimar el caso antes del juicio, porque en una condición contractual se designaba un foro distinto para entender en los litigios entre las partes.

При вынесении решения по вопросу о том, следует ли проводить дополнительное расследование, судья должным образом учитывает, в частности, замечания и просьбы, которые пострадавшая сторона имеет право подать в связи с требованием прекратить дело.
Al determinar si se necesitan nuevas investigaciones, el juez tiene debidamente en cuenta, entre otras cosas, las observaciones y peticiones que la parte lesionada tiene derecho a formular para impugnar la solicitud de sobreseimiento.

В отношении же полномочия прекратить дело, как представляется, право решения должно принадлежать суду и только суду, а не прокурору, пусть даже с возможностью последующего пересмотра его решения судом.
En relación con las facultades para sobreseer una causa, el derecho de decisión, según parece, debe corresponder a la Corte y sólo a la Corte, y no al Fiscal, incluso si se da la posibilidad de que la Corte revise una decisión de éste.

Целесообразной, видимо, является организация специальной камеры предания суду, которая сможет также рассматривать обоснованность обвинительного заключения или доклада прокурора с просьбой прекратить дело.
Parece conveniente la organización de una sala de audiencia especial de la Corte que pueda también examinar el fundamento del auto de procesamiento o el informe del Fiscal con la solicitud de sobreseer la causa.

На основании своих полномочий по пересмотру соответствующий судебный орган может либо оставить протекст без удовлетворения и тем самым подтвердить решение, уже вступившее в законную силу; либо отменить это решение и прекратить дело производством; либо, отменив решение, передать дело на новое расследование или новое судебное рассмотрение; либо изменить решение.
El ejercicio de su poder de revisión permite a la jurisdicción ad quem, ya sea rechazar el recurso de revisión y confirmar en consecuencia la decisión que ha adquirido fuerza de cosa juzgada, ya sea anular la decisión adoptada y archivar el caso, ya sea anularla y ordenar una nueva investigación o un nuevo proceso, ya sea modificar la decisión.

В постановлении от 13 апреля 1998 года Верховный суд отменил решение Апелляционного суда по процедурным основаниям и направил дело в тот же самый суд для его рассмотрения судом в новом составе. 3 мая 1998 года Апелляционный суд во второй раз постановил прекратить дело.
El Tribunal Supremo, en una sentencia del 13 de abril de 1998, anuló el fallo del Tribunal de Apelación por irregularidades procesales y devolvió el caso a ese mismo tribunal pero con una composición diferente. El 3 de mayo de 1998 el Tribunal de Apelación sobreseyó el caso por segunda vez.

Что касается третьего периода содержания под стражей, то 30 января 2007 года обвинительная палата постановила прекратить дело против г-на Эль Ханама, поскольку он не несет ответственности за то, что произошло 15 февраля 2005 года, и предписала, учитывая опасность, которую тот представляет для окружающих, поместить его в тюрьму Шан- Доллон, которая располагает медицинской службой, подчиняющейся руководству университета, а не руководству исправительного учреждения.
En cuanto a el tercer período de privación de libertad, el 30 de enero de 2007 la sala de acusación ordenó el sobreseimiento de la causa instruida contra el Sr. El Ghanam por considerar que no era responsable de el incidente acaecido el 15 de febrero de 2005 y, dado que representaba un peligro para la sociedad, ordenó su ingreso en la prisión de ChampDollon, donde funciona un servicio médico dependiente de la Universidad y no de la administración penitenciaria.

А полиция прекратила дело против ZoGo.
Y la policía desestimó el caso en contra ZoGo.

Вариант 2: Суд прекращает дело.
Variante 2: la Corte sobreseerá las actuaciones.

А юстиция прекратила дело.
Y la justicia dejó el caso.

Судья окончательно прекратил дело.
El Juez ha sobreseído el caso.

Iv Прекращенные дела.
Iv Casos retirados.

Прекращенные дела.
Casos discontinuados.