Que es ПРЕКРАТИТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• poner fin a las actividades
• suspender las actividades
• cesara las actividades

Ejemplos de uso de Прекратить деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

Мистер Кэплин, нам нужна ваша помощь чтобы прекратить деятельность человека по имени Дэмиен Уайт.
Sr. Caplin, nos gustaría su ayuda para poner fin a las actividades de un hombre llamado Damian White.

Израиль должен прекратить деятельность по расширению поселений и остановить сооружение разделительной стены.
Israel debe detener las actividades de nuevos asentamientos y la construcción del muro de separación.

Мы продолжали настоятельно призывать стороны прекратить деятельность, которая может спровоцировать инциденты.
Hemos seguido instando a las partes a que cesaran las actividades que pueden provocar incidentes.

В связи с этим Генеральный секретарь поручил своему Специальному представителю прекратить деятельность МООННГ.
En vista de ello, el Secretario General ordenó al Representante Especial que pusiera fin a las operaciones de la UNOMIG.

Правительство может также прекратить деятельность НПО, если, по его мнению, это послужит общественным интересам.
Las autoridades también podían suspender las actividades de una organización no gubernamental registrada si consideraban que la suspensión favorecía el interés público.

Правительство страны оратора призывает незамедлительно и безоговорочно прекратить деятельность, связанную с этими поселениями.
El Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia exhorta a que se ponga fin de inmediato y sin condiciones a esos asentamientos.

Ассамблея также призвала Израиль прекратить деятельность по расширению поселений и остановить строительство в Джебель- Абу- Гнейме.
La Asamblea exigió también a Israel que pusiera fin a las actividades de asentamiento y abandonara las obras de construcción de asentamiento de Jabal Abu Ghneim.

Если достаточные взносы не поступят в Фонд, Совет попечителей может быть вынужден предложить Генеральному секретарю рекомендовать прекратить деятельность этого Фонда.
Si no se reciben contribuciones suficientes, la Junta de Síndicos tal vez proponga al Secretario General que recomiende poner fin a las actividades del Fondo.

В этой Декларации они также призвали прекратить деятельность мафиозных групп, которые используют оружие для провоцирования войн в своих корыстных интересах.
En dicha Declaración también se pedía poner fin a las actividades de grupos de delincuentes que utilizan armamentos para provocar guerras y así satisfacer sus codiciosos intereses.

Прекратить деятельность, направленную против осуществления прав народов на здоровую окружающую среду, мир, развитие и самоопределение( Куба);
Poner término a sus actividades contra el ejercicio efectivo de los derechos de los pueblos a un entorno saludable, a la paz, al desarrollo y a la libre determinación(Cuba);

Одна из организаций была вынуждена прекратить деятельность в Макени после того, как 15 ноября ее персонал подвергся угрозам со стороны г-на Санко и руководителей ОРФ.
Una organización se vio obligada a interrumpir sus operaciones en Makeni después de que el 15 de noviembre el Sr. Sankoh y altos mandos del FRU amenazaran a su personal.

Обязан ли Верховный суд рассмотреть их ходатайство в связи с сосуществованием двух партий и прекратить деятельность незаконной партии;
Si el Tribunal Supremo estaba obligado a examinar la petición de los autores en relación con la coexistencia de los dos partidos y a poner fin a la actividad del partido ilegal;

Ноября эритрейские ополченцы приказали МООНЭЭ прекратить деятельность по разминированию в Центральном секторе, не указав каких-либо причин.
El 11 de noviembre milicianos eritreos ordenaron a la MINUEE que suspendiera las actividades de remoción de minas en el sector central, sin proporcionar ninguna razón para ello.

Государствам- членам следует запрашивать мнения руководителей программ в тех случаях, когда целесообразно прекратить деятельность по программе в силу того, что она теряет отдачу и актуальность.
Los Estados Miembros deberían consultar a los administradores de programas en los casos en que resultara aconsejable poner fin a actividades de programas por haber quedado éstos marginados o anticuados.

Израиль должен прекратить деятельность по строительству поселений и уйти со всех оккупированных арабских территорий, включая сирийские Голаны; необходимо также обеспечить выполнение рекомендаций Специального комитета.
Debe detenerse la actividad de los asentamientos e Israel debe retirarse de todo el territorio árabe ocupado, incluido el Golán sirio, y se deben aplicar las recomendaciones del Comité Especial.

После этого Суданские вооруженные силы предписали внутренне перемещенным лицам прекратить деятельность за пределами лагеря ввиду нестабильной обстановки в плане безопасности.
A partir de ese momento, las Fuerzas Armadas Sudanesas ordenaron a los desplazados internos que suspendieran las actividades ordinarias fuera del campamento debido a la inestabilidad de la situación.

В этой связи оратор вновь призывает Израиль прекратить деятельность по созданию поселений, которая в конечном итоге ставит под угрозу срыва все шансы достижения урегулирования на основе создания двух государств.
Por consiguiente, insta una vez más a Israel a que ponga fin a las actividades de asentamiento, que en última instancia ponen en riesgo todas las posibilidades de lograr la solución biestatal.

Отвечая на поставленные вопросы, Директор сообщил делегациям о решении Верховного комиссара прекратить деятельность УВКБ по оказанию помощи в Восточном Тиморе в середине 2001 года.
Al referirse a las cuestiones planteadas, el Director informó a las delegaciones de que en Timor Oriental la Alta Comisionada había decidido poner término a las actividades de asistencia del ACNUR a mediados de 2001.

Преобладающим большинством голосов Ассамблея приняла резолюцию ES- 10/ 2, осудив строительство нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, и конкретно потребовала от Израиля прекратить деятельность по созданию поселений.
La Asamblea, por mayoría abrumadora, aprobó la resolución ES-10/2, en la que condenó la construcción de un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim por parte de Israel y exigió específicamente que Israel pusiera fin a sus actividades de asentamiento.

При желании они могут убедить Израиль вывести свои войска с оккупированных территорий и прекратить деятельность по созданию поселений согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Pueden, de desearlo, persuadir a Israel a que retire sus fuerzas de los territorios ocupados y a que ponga fin a las actividades de asentamiento, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Делегация страны оратора настоятельно призывает Израиль прекратить деятельность по строительству поселений, снять эмбарго и позволить свободное перемещение товаров, людей и гуманитарной помощи по оккупированным территориям.
La delegación del orador insta a Israel a que cese la actividad de los asentamientos, levante su embargo y permita la libre circulación de mercaderías, personas y ayuda humanitaria en los territorios ocupados.

Совершенно очевидно, что, если не принять неотложные меры для выхода из этой кризисной ситуации, сложившееся финансовое положение заставит прекратить деятельность Института, а также осуществление других утвержденных мероприятий.
Resulta evidente que si no se adoptan medidas inmediatas para resolver la crisis, la situación financiera obligará a que cesen las operaciones del Instituto y la ejecución de otras actividades aprobadas.

Они должны убедить Израиль вывести свои войска с оккупированных территорий и прекратить деятельность по созданию поселений согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, с тем чтобы дать миру реальный шанс.
Deberían convencer a Israel de que retire sus fuerzas de los territorios ocupados y cese las actividades de establecimiento de asentamientos de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad a fin de que la paz pueda tener una oportunidad real.

При наличии такой возможности Совет мог бы убедить Израиль вывести войска из оккупированных территорий и прекратить деятельность по созданию поселений, как того требуют соответствующие резолюции Совета.
Si se le permitiera hacerlo, el Consejo podría persuadir a Israel de que retirara sus fuerzas militares de los territorios ocupados y pusiera fin a las actividades de asentamiento, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo.

В целях борьбы с торговлей людьми министерство внутренних дел создало комитеты и назначило специальных обвинителей, а учреждениям- спонсорам было предписано прекратить деятельность в аэропортах и на границах.
Con objeto de hacer frente a la trata de mujeres, el Ministerio del Interior ha constituido comités y nombrado a fiscales especiales, al tiempo que se ha ordenado a los organismos patrocinadores que dejen de realizar actividades en los aeropuertos y en las fronteras.

Патруль Организации Объединенных Наций, который в данный момент находился в том же районе, рекомендовал грузинской стороне прекратить деятельность по разминированию в этом районе до согласования этого вопроса с абхазской стороной.
La patrulla de las Naciones Unidas, que estaba en la misma zona, aconsejó al lado georgiano que cesara las actividades de remoción de minas en la zona hasta que se pudiera coordinar la cuestión con el lado abjasio.

Генеральный секретарь вновь настоятельно призвал Корейскую Народно-Демократическую Республику прекратить деятельность, связанную с баллистическими ракетами, и использовать исключительно диалог и дипломатические средства для поддержания мира и стабильности в регионе.
El Secretario General había seguido instando a la República Popular Democrática de Corea a que pusiera fin a sus actividades relacionadas con los misiles balísticos y se centrara en el diálogo necesario y la diplomacia para mantener la paz y la estabilidad regionales.

Согласно письменному заявлению г-на Дефаи, компания“ MDM” финансировалась“ WMC” до тех пор, пока директора компаний не решили прекратить деятельность“ MDM” в 2009 году.“ WMC” абсорбировала сотрудников“ MDM” и продолжает заниматься экспортом.
Según una declaración escrita del Sr. Defays, MDM fue financiada por WMC hasta que los directores de las empresas decidieron suspender las actividades de MDM en 2009. WMC, que acogió a los empleados de MDM, continúa sus operaciones de exportación.

Как я уже докладывал Ассамблее в прошлом году, когда в марте 2003 года Агентство попросили прекратить деятельность по контролю, санкционированную Советом Безопасности, мы не нашли никаких свидетельств возобновления деятельности в ядерной области, запрещенной соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Como notifiqué a la Asamblea el año pasado, en el momento en que se pidió al Organismo que pusiera fin a sus actividades de verificación en el Iraq con arreglo al mandato del Consejo de Seguridad, en marzo de 2003, no habíamos hallado pruebas de que se hubieran reiniciado las actividades nucleares prohibidas con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Государство- участник, намеревающееся полностью или частично исполнять свое обязательство по начисленному взносу путем кредита в счет взноса или намеревающееся прекратить деятельность, под которую был намечен кредит в счет взноса, уведомляет Технический секретариат не менее чем за один год до начала или прекращения такой деятельности..
Un Estado Parte que se proponga pagar su cuota obligatoria, total o parcialmente, por el sistema de bonificación por concepto de contribución, o dejar de realizar las actividades por las que se le reconoció la bonificación por concepto de contribución, deberá notificarlo así a la Secretaría Técnica con un año por lo menos de anticipación respecto del inicio o la terminación de tales actividades..