Que es ПРОДЛИЛ ДЕЙСТВИЕ МАНДАТА en Español

• prorrogó el mandato
• renovó el mandato
• prorrogaba el mandato
• amplió el mandato de

Ejemplos de uso de Продлил действие мандата en Ruso y sus traducciones al Español

В своей резолюции 1728( 2006) Совет продлил действие мандата Сил до 15 июня 2007 года.
En su resolución 1728(2006) el Consejo prorrogó el mandato de la Fuerza hasta el 15 de junio de 2007.

Совет включил требование в отношении представления федеральным правительством Сомали отчетности и продлил действие мандата Группы контроля.
El Consejo introdujo una obligación de informar para el Gobierno Federal de Somalia y amplió el mandato del Grupo de Supervisión.

В своей резолюции 1812( 2008) Совет продлил действие мандата Миссии до 30 апреля 2009 года.
En su resolución 1812(2008), el Consejo prorrogó el mandato de la Misión hasta el 30 de abril de 2009.

После подготовки бюджета Совет Безопасности своей резолюцией 1635( 2005) продлил действие мандата Миссии до 30 сентября 2006 года.
Desde que se preparó el presupuesto, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1635(2005), ha prorrogado el mandato de la Misión hasta el 30 de septiembre de 2006.

В своей резолюции 1728( 2006) Совет продлил действие мандата миссии до 15 июня 2007 года.
En virtud de la resolución 1728(2006), el Consejo amplió el mandato de la misión hasta el 15 de junio de 2007.

В резолюции 982( 1995) Совет продлил действие мандата СООНО в Боснии и Герцеговине на дополнительный период, заканчивающийся 30 ноября 1995 года.
En la resolución 982(1995), el Consejo decidió prorrogar el mandato de la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina por un período adicional que también terminaría el 30 de noviembre de 1995.

Резолюцией 1766( 2007) Совет Безопасности продлил действие мандата Группы контроля еще на шесть месяцев.
Mediante la resolución 1766(2007), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato del Grupo de supervisión por un período de seis meses.

Президиум продлил действие мандата военнослужащих вооруженных сил Боснии и Герцеговины в составе Международных сил содействия безопасности в Афганистане.
La Presidencia prorrogó el mandato de los miembros de las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina en la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en Afganistán.

В своей резолюции 1798( 2008) Совет продлил действие мандата МООНЭЭ на период в шесть месяцев до 31 июля 2008 года.
En su resolución 1798(2008), el Consejo prorrogó el mandato de la MINUEE por un período de seis meses, hasta el 31 de julio de 2008.

Декабря Совет принял резолюцию 1906( 2009), в которой он продлил действие мандата МООНДРК до 31 мая 2010 года.
El 23 de diciembre el Consejo aprobó la resolución 1906(2009), por la que prorrogó el mandato de la MONUC hasta el 31 de mayo de 2010.

Ноября 1993 года Совет Безопасности продлил действие мандата ЮНОСОМ II дополнительно на период, который истекает 31 мая 1994 года.
El 18 de noviembre de 1993, el Consejo de Seguridad renovó el mandato de la ONUSOM II por un período adicional que expiraría el 31 de mayo de 1994.

Сентября Совет единогласно принял резолюцию 1709( 2006), которой продлил действие мандата МООНВС на две недели до 8 октября 2006 года.
El 22 de septiembre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1709(2006), en la que renovaba el mandato de la UNMIS por un período de dos semanas hasta el 8 de octubre de 2006.

В своей резолюции 982( 1995) Совет продлил действие мандата СООНО в Республике Боснии и Герцеговине на дополнительный период, также заканчивающийся 30 ноября 1995 года.
El Consejo, en su resolución 982(1995), prorrogó el mandato de la UNPROFOR en la República de Bosnia y Herzegovina por un nuevo período que también terminaría el 30 de noviembre de 1995.

Что касается нашего региона, региона стран Латинской Америки и Карибского бассейна, Совет Безопасности продлил действие мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити и предоставил ей более широкое поле деятельности.
En lo que hace a nuestra región latinoamericana y del Caribe, el Consejo extendió el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Haití, otorgándole posibilidades adecuadas a las circunstancias.

Мандат Сил несколько раз продлевался Советом, последний раз-- в его резолюции 1288( 2000) от 31 января 2000 года, в которой Совет продлил действие мандата Сил до 31 июля 2000 года.
El Consejo de Seguridad ha prorrogado el mandato de la Misión en varias ocasiones, la más reciente en virtud de su resolución 1288(2000), de 31 de enero de 2000, por la que prorrogó el mandato de la Fuerza hasta el 31 de julio de 2000.

Принимая во внимание гуманитарный кризис в Анголе, Межучрежденческий постоянный комитет 2 ноября 1998 года продлил действие мандата Группы Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи до конца 1999 года.
Habida cuenta de la crisis humanitaria prevaleciente en Angola, el Comité Permanente entre Organismos aprobó, el 2 de noviembre de 1998, la prórroga del mandato de la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas durante 1999.

Мандат ВСООНЛ несколько раз продлевался Советом, последний раз-- в его резолюции 1310( 2000) от 27 июля 2000 года, в которой Совет продлил действие мандата Сил до 31 января 2001 года.
El Consejo de Seguridad ha prorrogado el mandato de la FPNUL en varias ocasiones, la más reciente en virtud de su resolución 1310(2000), de 27 de julio de 2000, por la que prorrogó el mandato de la Fuerza hasta el 31 de enero de 2001.

Совет Безопасности в своих резолюциях 909( 1994) от 5 апреля 1994 года и 925( 1994) от 8 июня 1994 года продлил действие мандата Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) с 5 апреля по 9 декабря 1994 года.
El Consejo de Seguridad, en sus resoluciones 909( 1994) de 5 de abril de 1994, y 925( 1994), de 8 de junio de 1994, entre otras cosas, prorrogó el mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda( UNAMIR) de el 5 de abril hasta el 9 de diciembre de 1994.

На основе рекомендаций Генерального секретаря 14 декабря Совет единогласно принял резолюцию 1642( 2005), которой он продлил действие мандата Сил до 15 июня 2006 года.
El 14 de diciembre, el Consejo, por recomendación del Secretario General, aprobó por unanimidad la resolución 1642(2005) por la que se prorrogaba el mandato de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre hasta el 15 de junio de 2006.

В резолюции 2136( 2014) от 30 января 2014 года Совет Безопасности продлил действие мандата Группы экспертов по Демократической Республике Конго до 1 февраля 2015 года и просил государства- члены выполнять их соответствующие обязательства.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 2136(2014), de 30 de enero de 2014, prorrogó el mandato del Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo hasta el 1 de febrero de 2015 y formuló diversas solicitudes a los Estados Miembros para que cumplieran sus respectivos compromisos.

Ссылаясь на свои резолюции 2/ 2 от 27 ноября 2006 года и 7/ 27 от 28 марта 2008 года, а также на свою резолюцию 8/ 11 от 18 июня 2008 года, в которых он продлил действие мандата независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете.
Recordando sus resoluciones 2/2, de 27 de noviembre de 2006, y 7/27, de 28 de marzo de 2008, así como su resolución 8/11, de 18 de junio de 2008, por la que prorrogó el mandato de la Experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza.

Ссылаясь на резолюцию 982( 1995) Совета Безопасности от 31 марта 1995 года, в которой Совет продлил действие мандата Сил Организации Объединенных Наций по охране в Боснии и Герцеговине на дополнительный период, заканчивающийся 30 ноября 1995 года.
Recordando la resolución 982(1995) del Consejo de Seguridad, de 31 de marzo de 1995, por la que el Consejo prorrogó el mandato de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina por un nuevo período que terminaría el 30 de noviembre de 1995.

На закрытом заседании, состоявшемся 26 января 2006 года, заслушав выступление Специального представителя о положении в Абхазии и о деятельности МООННГ, Совет единогласно принял резолюцию 1656( 2006), в которой он продлил действие мандата МООННГ до 31 марта 2006 года.
El 26 de enero de 2006, después de celebrar una reunión privada con la Representante Especial sobre la situación en Abjasia y las actividades de la UNOMIG, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1656(2006) por la que se prorrogaba el mandato de la UNOMIG hasta el 31 de marzo de 2006.

Июля Совет единогласно принял резолюцию 1766( 2007), которой он продлил действие мандата Группы контроля, упомянутой в пункте 3 резолюции 1558( 2004), и просил Генерального секретаря воссоздать Группу контроля еще на шесть месяцев.
El 23 de julio, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1766(2007), en la que se ampliaba el mandato del Grupo de Supervisión al que se hace referencia en el párrafo 3 de la resolución 1558(2004) y se pedía al Secretario General que restableciera el Grupo de Supervisión por otros seis meses.

После состоявшегося 28 марта закрытого заседания и приняв к сведению последний доклад Генерального секретаря о положении в Абхазии( S/ 2006/ 173), 31 марта Совет принял единогласно резолюцию 1666( 2006), в которой он вновь продлил действие мандата МООННГ на период в шесть месяцев до 15 октября 2006 года.
Después de una reunión privada celebrada el 28 de marzo y tras haber tomado nota del último informe del Secretario General sobre las situación en Abjasia(S/2006/173), el 31 de marzo el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1666(2006) por la que se prorrogaba el mandato de la UNOMIG por un nuevo período de seis meses que terminaría el 15 de octubre de 2006.

В 2008 году в резолюции 8/ 12 Совет по правам человека продлил действие мандата еще на три года, с тем чтобы, в частности," содействовать предупреждению торговли людьми во всех ее формах и принятию мер по обеспечению и защите прав человека жертв".
En 2008, mediante su resolución 8/12, el Consejo de Derechos Humanos prorrogó el mandato por otros tres años, a fin de, entre otras cosas," promover la prevención de la trata de personas en todas sus formas y la adopción de medidas para la defensa y protección de los derechos humanos de las víctimas".

В 2012 году КСР продлил действие мандата Рабочей группы еще на два года, что позволит ей продолжить работу по наращиванию стратегической, программной и оперативной согласованности действий системы Организации Объединенных Наций, направленных на поддержку усилий государств- членов по решению проблем изменения климата.
En 2012, la Junta de los jefes ejecutivos renovó el mandato del Grupo de Trabajo para otro período de dos años con objeto de que continuase su actuación en el fortalecimiento de la coherencia estratégica, programática y operacional del sistema de las Naciones Unidas como apoyo a las iniciativas emprendidas por los Estados Miembros para abordar los asuntos relativos al cambio climático.

Своей резолюцией 1858( 2008) Совет Безопасности продлил действие мандата ОПООНБ до 31 декабря 2009 года и просил Исполнительного представителя Генерального секретаря содействовать и способствовать диалогу между национальными и международными заинтересованными сторонами, в частности в контексте предстоящих в 2010 году выборов, продолжая при этом поддерживать их усилия по укреплению мира и стабильности.
En su resolución 1858(2008), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la BINUB hasta el 31 de diciembre de 2009 y pidió al Representante Ejecutivo del Secretario General que facilitase y promoviese el diálogo entre los interesados nacionales e internacionales, en particular en el contexto de las próximas elecciones de 2010, y que continuase apoyando los esfuerzos de los agentes nacionales por mantener la paz y la estabilidad.

В резолюции Совет продлил действие мандата Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) на период шесть месяцев, до 31 октября 2004 года, и просил Генерального секретаря представить до истечения срока действия мандата доклад о ситуации и включить в этот доклад оценку необходимого размера МООНРЗС на предмет его возможного сокращения.
En la resolución el Consejo prorrogó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) por un período de seis meses, hasta el 31 de octubre de 2004, y pidió al Secretario General que presentara, antes de que concluyera el mandato, un informe sobre la situación en que se hiciera una evaluación del número de efectivos necesarios para la MINURSO, con miras a su posible reducción.