Que es ЛЮБОЕ ДЕЙСТВИЕ en Español

• todo acto
• toda acción
• toda medida que adopte
• toda actividad
• cualquier actuación

Ejemplos de uso de Любое действие en Ruso y sus traducciones al Español

Или любое действие.
O acción de cualquier tipo.

Любое действие и противодействие.
Cada acción y reacción.

Она способна копировать любое действие.
Es capaz de replicar cualquier acción.

Любое действие заставит вас вращаться по кругу.
Cada acción te hace girar en un círculo perezoso.

Я поддержу любое действие приводящее к этой цели.
Apoyaré cualquier acción que nos dirija a esa meta.

Любое действие, оказанное в поддержку незаконного приказа, делает вас причастными.
Toda accion que apoya una orden ilegal te hace complice de ella.

Чтобы уберечь ее, следует запретить любое действие, которое могло бы подорвать мир и безопасность в космосе.
Para mantener ese entorno debería prohibirse toda acción que pueda socavar la paz y la seguridad en el espacio.

Администрация Буша утверждает, что необходимо провести больше исследований прежде, чем предпринимать любое действие.
La administración Bush sostiene que hacen falta más investigaciones antes de emprender cualquier medida.

Любое действие, направленное на лишение народов их самобытности или их культурных или этнических характеристик;
Cualquier actividad encaminada a privar a los pueblos de su modo de vida o sus características culturales o étnicas;

Г-жа Гальярдо Эрнандес( Сальвадор) говорит, что любое действие Комиссии задает тон ее будущей работы.
La Sra. Gallardo Hernández(El Salvador) dice que toda medida que adopte la Comisión sienta una pauta para el trabajo futuro.

Любое действие или решение, принятое в отношении иммигрантов и беженцев, должно соблюдать право прав человека.
Toda medida o decisión que se adopte con respecto a los inmigrantes y los refugiados debe ceñirse a las normas de derechos humanos.

Любая информация, которую я получаю, любое действие, которое я совершаю, может меня скомпрометировать.
Cualquier información que reciba, cualquier acción que tome corre el riesgo de estar completamente comprometida.

Для того чтобы любое действие или бездействие Совета было авторитетным и легитимным, оно должно отражать волю большинства членов Совета.
Toda acción u omisión del Consejo, para ser digna de crédito y legítima, debe reflejar la voluntad de la mayoría de sus miembros.

Запрещена любая дискриминация, как и любое действие( или бездействие), которое становится препятствием в обеспечении равенства.
Toda discriminación está prohibida, como lo está toda acción-- o negligencia-- que constituya un obstáculo contra la igualdad.

Любое действие или решение государственных органов, которое нарушает свободу получать и распространять информацию или ограничивает ее, может быть обжаловано.
Se puede apelar contra todo acto o decisión de los órganos del Estado que entorpezca o restrinja la libertad de información.

Этот порочный круг накладывает глубокий отпечаток на любое действие и любое противодействие как оккупирующей, так и оккупируемой стороны.
Este círculo vicioso tiene mucha influencia en todas las acciones y reacciones de los ocupantes y los ocupados.

Любое действие Суда без предварительного согласия заинтересованных государств будет являться нарушением суверенитета государств.
Subraya que cualquier actuación de la Corte sin el consentimiento previo de los Estados interesados constituiría una usurpación de la soberanía del Estado.

Кипрско- греческая сторона должна отдавать себе отчет в том, что любое действие вызывает противодействие и что она должна нести ответственность за последствия своих провокационных действий..
La parte grecochipriota debe comprender que toda acción tiene una reacción y que deben cargar con la responsabilidad de las consecuencias de sus propias provocaciones.

Передислокация: любое действие владельца использованного компьютерного оборудования или его компонентов по новому размещению или использованию.
Redespliegue: Cualquier acción de nuevo despliegue o uso por el propietario del equipo de computadoras o de sus componentes.

Любое лицо, заключенное под стражу согласно этому закону, может ходатайствовать о предоставлении конституционных средств правовой защиты или оспорить любое действие полиции по этому закону в суде.
Toda persona detenida con arreglo a la ley puede pedir reparación constitucional o impugnar ante un tribunal cualquier acción llevada a cabo por la policía en virtud de la ley.

Передислокация: любое действие владельца использованного компьютерного оборудования или его компонентов по новому размещению или использованию.
Redespliegue: Cualquier acción de nuevo despliegue o uso por el propietario de equipos de computadoras o de sus componentes.

Тот факт, что в Кувейте отсутствует какое-либо законодательство о забастовках, не означает, что забастовки не разрешены. В нем действует правовая норма, согласно которой любое действие позволено в отсутствие запрещающего его закона.
El hecho de que Kuwait no haya promulgado una ley que regule las huelgas no significa que estén prohibidas ya que, de conformidad con la legislación, se permite toda actividad que no haya sido prohibida por ley.

Пытка определяется как любое действие, которое характеризуется намерением причинить физический или моральный ущерб лицу, находящемуся в зависимом от правонарушителя положении, или уязвимому лицу.
El tormento se define como todo acto realizado con la intención de infligir un daño físico o moral a una persona que se encuentra en una situación de dependencia respecto del autor o a una persona vulnerable.

В соответствии со статьей 1 законопроекта, политическим преступлением является любое действие, целью которого является критика государства или же достижение или сохранение власти без намерения подорвать основополагающие принципы и структуры Исламской Республики Иран.
Según el artículo 1 del proyecto, un delito político es todo acto encaminado a criticar al Estado o a obtener o mantener el poder, sin intención de menoscabar los principios y el marco fundamentales de la República Islámica del Irán.

Любое действие, имеющее своим намерением и своей целью или своим результатом лишение их своей[ целостности как отдельных народов][ отличительных культурных ценностей или самобытности][[ и][ или] этнической самобытности];
Todo acto que tenga por propósito y objeto o consecuencia privarlos de[su integridad como pueblos distintos][sus valores o identidades culturales distintivos][[y][o] su identidad étnica];

В соответствии с международным правом, в особенности Дополнительным протоколом I к Женевским конвенциям, любое действие сопротивления в соответствии с правом на самоопределение должно осуществляться с полным соблюдением других прав человека и МГП.
Con arreglo al derecho internacional, especialmente el Protocolo I adicional a los Convenios de Ginebra, toda acción de resistencia con arreglo al derecho a la libre determinación se debe ejercer respetando plenamente los demás derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Полное восстановление: любое действие, необходимое для изготовления предметов в качестве новых с использованием компонентов, взятых из ранее использованного компьютерного оборудования, а в некоторых случаях новых компонентов.
Refabricación: Cualquier acción necesaria para fabricar productos como si fueran nuevos utilizando componentes tomados de equipo previamente usado, así como componentes nuevos, en su caso.

Такую ситуацию можно объяснить принципом верховенства закона, который предполагает, что любое действие, предпринятое правительством и его административными органами в отношении конкретного лица, должно основываться на установленной правовой норме, санкционирующей такое действие..
Ello se explica por el principio del imperio de la ley, según el cual toda acción adoptada por el Gobierno y sus órganos administrativos con respecto a un particular deberá basarse en una norma de derecho ya existente que autorice tal acción..

Решительно осуждает любое действие или бездействие в нарушение международного права, которое мешает или препятствует выполнению гуманитарным персоналом и персоналом Организации Объединенных Наций его гуманитарных функций;
Condena firmemente toda acción u omisión contraria al derecho internacional que obstaculice o impida al personal humanitario y al personal de las Naciones Unidas desempeñar sus funciones humanitarias;

Любое действие, имеющее своей целью насильственное отчуждение у коренных народов их земель и территорий и лишение их права пользоваться своими природными ресурсами, которые они эксплуатируют и занимают с незапамятных времен;
Todo acto que tenga por objeto despojar de sus tierras y territorios por medio de la violencia y privar a los pueblos indígenas del derecho al disfrute de sus recursos naturales, explotados y ocupados desde tiempos inmemoriales;