Que es ЛЮБОЕ ДЕЙСТВИЕ ИЛИ БЕЗДЕЙСТВИЕ en Español

• todo acto u omisión
• toda acción u omisión

Ejemplos de uso de Любое действие или бездействие en Ruso y sus traducciones al Español

Для того чтобы любое действие или бездействие Совета было авторитетным и легитимным, оно должно отражать волю большинства членов Совета.
Toda acción u omisión del Consejo, para ser digna de crédito y legítima, debe reflejar la voluntad de la mayoría de sus miembros.

В настоящей статье под" преступлением" понимается любое действие или бездействие, которое подлежит уголовному наказанию согласно действующим нормам уголовного права Республики.
En el presente artículo por" delito" se entiende cualquier acto u omisión que sea punible en virtud del derecho penal vigente en la República.".

Данный вид ответственности фигурирует в статье 142 Уголовного кодекса Грузии, которая предусматривает наказание за любое действие или бездействие, подстрекающее к враждебности или конфликту на расовой/ этнической почве.
Este tipo de responsabilidad está prevista en el artículo 1421 del Código Penal de Georgia, que tipifica todo acto u omisión que promueva la hostilidad o el conflicto por motivos raciales/étnicos.

Ii наказание этого лица за любое действие или бездействие, за которые это лицо или какое-либо другое лицо несет ответственность или подозревается в том, что оно несет за них ответственность; или..
Ii Castigar a esa persona por cualquier acción u omisión de la que esa persona, u otra, sea responsable o se sospeche que sea responsable;

Любое право, в том числе обычное право, не соответствующее Конституции, недействительно в той степени, в какой оно не соответствует Конституции, а любое действие или бездействие в нарушение Конституции является незаконным.
Toda ley, incluido el derecho consuetudinario, que no esté conforme con la Constitución quedará desprovista de efecto en función de dicha disconformidad, y cualquier acto u omisión contrarios a la Constitución serán inválidos.

Решительно осуждает любое действие или бездействие в нарушение международного права, которое мешает или препятствует выполнению гуманитарным персоналом и персоналом Организации Объединенных Наций его гуманитарных функций;
Condena firmemente toda acción u omisión contraria al derecho internacional que obstaculice o impida al personal humanitario y al personal de las Naciones Unidas desempeñar sus funciones humanitarias;

Объяснение: в данном пункте под" попыткой совершения преступления" понимается любое действие или бездействие, которое направлено на совершение какого-либо преступления, квалифицированного в настоящем кодексе, и которое, если ему не помешать или не воспрепятствовать, повлекло бы совершение преступления".
Explicación: en este párrafo se entiende por" tentativa" todo acto u omisión que estén encaminados a la comisión de un crimen tipificado en el presente código y que, de no ser interrumpidos o frustrados, habrían entrañado la comisión del crimen".

Проступок означает любое действие или бездействие, которое представляет собой нарушение стандартов поведения Организации Объединенных Наций, стандартов поведения Миссии или местных законов и нормативных положений.
Por falta de conducta se entiende cualquier acto u omisión que constituya una violación de las normas de conducta de las Naciones Unidas, las reglas de conducta de la misión o las leyes y reglamentos locales.

Он также выражает озабоченность в связи с наличием в Законе о Службе общей безопасности положения, освобождающего сотрудников ИАБ от уголовной и гражданской ответственности за любое действие или бездействие, совершенное ими добросовестно и на разумных основаниях при выполнении ими своих функций.
También le preocupa la disposición de la Ley del Servicio de Seguridad General por la que se exime al personal de la ISA de responsabilidad penal o civil por cualquier acto u omisión que haya cometido de buena fe y razonablemente el agente en el ámbito de sus funciones.

В статье 2" акт пытки" определяется как любое действие или бездействие, в результате которого какому-либо лицу человеку сознательно причиняется сильная боль или страдания физического или психологического характера:.
En la sección 2 se define un" acto de tortura" como cualquier acción u omisión mediante la cual se inflija intencionadamente un dolor o un sufrimiento graves, ya sea de carácter físico o mental, a una persona:.

Любое действие или бездействие при исполнении обязанностей со стороны государственного служащего или публичного должностного лица с целью получения незаконной выгоды для себя или какой-либо третьей стороны2;
Cualquier acto u omisión en el ejercicio de sus funciones por parte de un funcionario[cargo] público o de una persona que ejerza funciones públicas, con el fin de obtener ilícitamente beneficios para sí mismo o para un tercero;

Точно так же, согласно разделу 10 Закона о гражданской авиации, любое действие или бездействие, имевшее место за пределами территории Маврикия в воздушном судне, зарегистрированном в Маврикии, в целях гражданской и уголовной юрисдикции рассматривается как событие, происшедшее на территории Маврикия.
Asimismo, según el artículo 10 de la Ley de aviación civil, a efectos de jurisdicción civil y penal se considerará que todo acto u omisión ocurrido fuera de Mauricio en un avión matriculado en Mauricio ha tenido lugar en territorio mauriciano.

Любое действие или бездействие, имеющее цель или могущее: a создать угрозу безопасности воздушного судна в полете или любому лицу на борту такого воздушного судна; или b уничтожить или вывести любое воздушное судно из строя.
Todo acto u omisión destinado a: a poner en peligro la seguridad de una aeronave en vuelo o de cualquier persona a bordo de una aeronave en esas condiciones; o b destruir o hacer incapaz de volar cualquier aeronave, o que pueda producir esos efectos.

Статьи 2( 4), предусматривающей, что любая правовая норма, включая норму обычного права, которая не соответствует Конституции, является ничтожной в меру такого несоответствия, и что любое действие или бездействие, идущее вразрез с Конституцией, не имеет юридической силы;
El artículo 2, párrafo 4, que establece que toda disposición jurídica, incluidas las de derecho consuetudinario, que sea incompatible con la Constitución se considerará nula en cuanto a la incompatibilidad, y que todo acto u omisión contrario a la Constitución se considerará también nulo;

Мошенническая практика: любое действие или бездействие, включая искажение фактов, которое умышленно или по неосторожности вводит или пытается ввести в заблуждение какую-либо сторону с целью получить финансовую или иную выгоду либо избежать выполнения какого-либо обязательства;
Práctica fraudulenta: Cualquier acto u omisión, incluida la falsa declaración, que engañe o intente engañar, a sabiendas o imprudentemente, a una parte para obtener un beneficio financiero o de otra índole, o para evitar una obligación;

Поэтому само собой разумеется, что с учетом дисциплинарных мер, принятых в отношении должностных лиц," неофициально" содержавших г-на Исмонова под стражей, любое действие или бездействие, имевшее место в тот период, включая любые признания г-на Исмонова, также не должны приниматься во внимание как заведомо недействительные.
Por lo tanto, es evidente que, en vista de las medidas disciplinarias decretadas contra los agentes que retuvieron" extraoficialmente" al Sr. Ismonov, todo acto u omisión acaecido en ese período se consideraría nulo de pleno derecho, incluidas las eventuales confesiones del Sr. Ismonov.

Генеральный секретарь также отмечает, что любое действие или бездействие со стороны того или иного независимого органа носит предварительный характер, а конечным его результатом будет принятие Генеральным секретарем административного решения, которое затем может быть обжаловано в Трибунале по спорам.
El Secretario General observa además que todo acto u omisión de una entidad independiente es de naturaleza preliminar y, en definitiva, dará lugar a una decisión administrativa del Secretario General, la que entonces podrá ser recurrida ante el Tribunal Contencioso-Administrativo.

В проекте резолюции, который мы рассматриваем сегодня, Генеральная Ассамблея вновь подчеркивает необходимость уважать принципы и нормы международного гуманитарного права и решительно осуждает любое действие или бездействие, которое мешает или препятствует выполнению гуманитарным персоналом своих гуманитарных функций.
En el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros, la Asamblea General subrayaría enérgicamente la necesidad de asegurar el respeto de los principios y normas del derecho internacional humanitario y condenaría enérgicamente todo acto u omisión que obstaculice o impida que el personal humanitario desempeñe sus funciones humanitarias.

Решительно осуждает любое действие или бездействие, которое мешает или препятствует выполнению гуманитарным персоналом своих гуманитарных функций или в результате которого они подвергаются угрозам, применению силы или физическим нападениям, что часто влечет за собой травмы или смерть;
Condena enérgicamente todo acto u omisión que obstaculice o impida que el personal de asistencia humanitaria desempeñe sus funciones humanitarias o que exponga a esas personas a amenazas, al uso de la fuerza o a agresiones físicas que en muchos casos les causan heridas o la muerte;

Мы должны отдавать себе отчет в том, что все люди, все живые существа на Земле и вся экология нашей планеты взаимосвязаны и что в рамках этой взаимозависимости любое действие или бездействие одних будет иметь последствия для остальных людей во всем мире, если мы не примем необходимых мер предосторожности. Эти действия будут иметь последствия для грядущих поколений людей и для всех форм жизни на Земле.
Debemos comprender que, en nuestro planeta, todos-- seres humanos, especies vivas, el medio ambiente-- estamos interconectados, y que en esa interdependencia toda acción u omisión tendrá una reacción en otros actores y espacios del planeta, pudiendo generar, si no tomamos las debidas providencias, afecciones a las futuras generaciones y a toda forma de vida.

Что касается нарушений, то любое действие или бездействие, которое противоречит положениям Регламента, считается нарушением и подлежит наказанию в административном порядке в соответствии с процедурами, предусмотренными в этом Регламенте, что не освобождает от ответственности за преступления и проступки, предусмотренные в Уголовном кодексе и других законах.
En cuanto a las infracciones, toda acción u omisión que contravenga las disposiciones del Reglamento, se considerará como infracción y se sancionará administrativamente de conformidad con los procedimientos establecidos en este Reglamento, sin perjuicio de los delitos y faltas contempladas en el Código Penal y otras leyes.

Решительно осуждает все формы насилия, которому все чаще подвергается гуманитарный персонал, персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, а также любое действие или бездействие, которое противоречит международному праву и затрудняет или делает невозможным выполнение гуманитарным персоналом, персоналом Организации Объединенных Наций и связанным с ней персоналом своих гуманитарных функций;
Condena enérgicamente todas las formas de violencia a que se ve sometido con frecuencia creciente el personal humanitario y el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado, así como todo acto u omisión que, contraviniendo el derecho internacional, obstaculice o impida que el personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas y su personal asociado desempeñe sus funciones humanitarias;

Еще в 1927 году Постоянный суд международного правосудия установил, что любое действие или бездействие государственного должностного лица, квалифицируемое согласно международному публичному праву как противоправное деяние, порождает международную ответственность и налагает на государство соответствующую международно-правовую обязанность возмещения ущерба.
Ya en 1927 el Tribunal Permanente de Justicia Internacional afirmó que todo acto u omisión de un funcionario público que constituyera un acto ilícito con arreglo al derecho internacional público daba lugar a responsabilidad internacional e imponía al Estado el correspondiente deber en derecho internacional de reparación.

Любое действие или бездействие, происходящее на или под либо над или около любого объекта или устройства( постоянного либо временного), сооруженного, возведенного, размещенного или используемого на континентальном шельфе или над ним в связи с разведкой континентального шельфа или разведкой его природных ресурсов, считается происходящим на Островах Кука;
Toda acción u omisión que tenga lugar en, o debajo, encima, o alrededor de cualquier instalación o dispositivo(ya sea permanente o transitorio) construido, erigido, colocado o utilizado en o sobre la plataforma continental en relación con la exploración de la plataforma o la exploración de sus recursos naturales, se estimará que tiene lugar en las Islas Cook;

Это положение устанавливает особую ответственность по публичному праву для государственных органов при осуществлении возложенных на них властных полномочий, которая предусматривает обязанность государства обеспечить компенсацию за любое действие или бездействие государственного органа, независимо от того, идет ли речь о нарушении в рамках гражданской ответственности частного права или частных интересов, защищаемых соответствующим положением.
Esta disposición hace a los cuerpos del Estado especialmente responsables del ejercicio de la autoridad que se les ha confiado, lo que impone al Estado la obligación de pagar una indemnización por toda acción u omisión de un órgano estatal, con independencia de la responsabilidad, cuando se haya producido un perjuicio a un derecho privado o a un simple interés privado protegido por la disposición violada.

Серьезный проступок означает любое действие или бездействие, которое представляет собой нарушение стандартов поведения Организации Объединенных Наций, стандартов поведения Миссии или местных законов и нормативных положений и которое причиняет или может причинить серьезные убытки, ущерб или вред какомулибо лицу или Миссии.
Por falta de conducta grave se entiende cualquier acto u omisión que constituya una violación de las normas de conducta de las Naciones Unidas, las reglas de conducta de la misión o las leyes y reglamentos locales y que provoque, o es probable que provoque, daños y perjuicios o heridas de carácter grave a una persona o daños y perjuicios a la misión.

Любое действие или бездействие либо любая практика или политика, прямо или косвенно ведущие к дискриминации в отношении какого-либо лица на одном из оснований, упомянутых в подразделе( 2), является актом дискриминации независимо от того, несет ли это лицо ответственность за данное действие или бездействие либо практику или политику, намеренно направленную на осуществление дискриминации, и является преступлением".
Todo acto u omisión, o toda práctica o política que de forma directa o indirecta dé como resultado la discriminación contra una persona por los motivos aludidos en el apartado 2 se considera un acto de discriminación, con independencia de que la persona responsable del acto u omisión o de la práctica o política tuviera o no intención de discriminar, y será tipificado como delito.".

В Законе дискриминация определяется как:" Любое действие или бездействие, включая поведение, закон, постановление, практику, условия или ситуацию, которые прямо или косвенно: а накладывают бремя, обязательства или причиняют вред; или b лишают льгот, возможностей или преимуществ любое лицо по одному или нескольким запрещенным признакам".
En la ley, la discriminación se define como sigue:" Todo acto u omisión, ya sea una política, ley, norma, práctica, condición o situación, que directa e indirectamente: a Imponga una carga, obligación o desventaja; o b Niegue beneficios, oportunidades o ventajas a cualquier persona, por uno o más de los motivos prohibidos.".

Проступок означает любое действие или бездействие, которое представляет собой нарушение стандартов поведения Организации Объединенных Наций, правил и положений по данной конкретной миссии или национальных и местных законов и нормативных актов в соответствии с соглашением о статусе сил в тех случаях, когда последствия нарушения выходят за рамки национального контингента.
Por falta de conducta se entiende cualquier acto u omisión que constituya una violación de las normas de conducta de las Naciones Unidas, las normas y reglas de conducta de la misión, o las obligaciones respecto de las leyes y reglamentos nacionales y locales de conformidad con el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas cuando las consecuencias son externas al contingente nacional.