Exemple de utilizare a Puede englobar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esta declaración puede englobar una miríada de cosas.
That statement could encompass a whole myriad of things.Que puede englobar a los movimientos anti-coloniales de independencia y a los movimientos anti-imperialistas de liberación nacional.
Which may include anti-colonial independence movements and anti-imperialist national liberation movements.El término“actor armado no estatal”(AANE) puede englobar diversos tipos de entidades.
The term armed-non State actor(ANSA) may encompass a variety of entities.En algunos países, 20 colonias de abejas pueden ser suficientes para el sustento de una familia, mientras queen otros países una sola empresa puede englobar más de 2000 colonias.
In some countries, 20 bee colonies O bien la cookie puede englobar un grabado de las páginas recorridas en el sitio.
Or the cookie may contain a record of the pages visited on the site.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
engloba dos
concepto engloba
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
En relación con los bienes inmuebles,dicha inversión puede englobar más de un inmueble.
In relation to real estate,such investment may include more than one property.La actual definición de fuente puede englobarlo perfectamente pero es necesaria una demostración práctica.
The current source definition can cover it very well but requires a practical demonstration.El análisis de contribución13 es un enfoque general que puede englobar distintas estrategias.
Contribution analysis13 is an overall approach that can encompass different strategies.El derecho del niño a ser escuchado puede englobar una participación e incluso un empoderamiento del niño en ciertos casos.
The right of the child to be heard could extend to participation and even to empowering the child in certain cases.Como puede observarse en el gráfico 3,la cadena de valor del turismo puede englobar a muchos sectores económicos.
As shown in figure 3,the tourism value chain can incorporate many sectors in an economy.Ello significa que la garantía real puede englobar bienes que ulteriormente adquiera el otorgante véase A/CN.9/631, recomendación 16.
This means that the security right can cover assets to be later acquired by the grantor see A/CN.9/631, recommendation 16.Por ejemplo, en algunos regímenes, para garantizar la rendición de cuentas, una entidad puede actuar como entidad adjudicadora principal; en otros,la entidad adjudicadora puede englobar a todos los órganos encargados de las adquisiciones.
For example, in some systems, and to ensure accountability, one entity El término"hogar" designa una unidad que puede englobar a una sola persona, a padres e hijos, o a tres generaciones.
The term"household" designated a unit which could include one person, parents and their children or three generations.Por ejemplo, Mill defiende explícitamente que lo que entendamos por«daño» puede englobar actos de omisión así como actos de comisión.
For example, Mill explicitly states that"harms" may include acts of omission as well as acts of commission.En algunos casos,el concepto de Estado lesionado puede englobar a los Estados que son víctimas directas del crimen, así como a otros Estados que puedan verse afectados por consecuencias menos visibles de aquél.
In some cases,the notion of an injured State might encompass States directly affected by the crime and other States thatCada uno de los riesgos identificados tiene un plan de acción concreto, que puede englobar a diferentes departamentos de la Sociedad.
There is a specific action plan in place for each of the risks identified, which could encompass various departments of the Company.Por ejemplo,“diáspora” puede englobar a los descendientes de migrantes, mientras que“migrantes internacionales” puede también referirse a ciudadanos de un país nacidos en el extranjero que vuelven a su país de origen.
For instance,“diaspora” can cover descendants of migrants, while“international migrants” Al igual que una garantía real sobre la totalidad de los bienes,una hipoteca sobre empresas puede englobar todos los bienes de una empresa inclusive, en algunos Estados, los bienes inmuebles.
Like an all-asset security right,an enterprise mortgage may comprise all assets of an enterprise including, in some States, even immovable property.El Sr. THONBERRY dice que la expresión"otras asociaciones" puede englobar instituciones universitarias e institutos de investigación, los cuales pueden desempeñar un papel fundamental en la elaboración del informe.
Mr. THORNBERRY said that"other associations" could include university institutions and research institutes, which El 63% de los parlamentos son capaces de aceptar peticiones y preguntas planteadas por los parlamentarios en formato electrónico, pero solo un tercio(35%)ofrece un servicio de alertas electrónico, que puede englobar el correo electrónico o servicios de suscripción a contenidos para enviar información de forma automática a los parlamentarios a través de sus computadoras, teléfonos u otros servicios digitales.
Sixty-three per cent of parliaments are able to accept requests and questions from members in an electronic format but only one third(35%)provide an electronic alerting service, which can include email or RSS feeds to send information automatically to members on their computers, phones or other digital devices.Según la modalidad utilizada para delimitarla, esa zona puede englobar hasta la tercera parte de la población del Chad y no se aclara en qué condiciones y para qué tipos de proyecto se podrá utilizar ese dinero.
Depending on the way in which that zone is defined, it may encompass up to one third of the Chadian population, and nowhere is it specified on what conditions and for what types of project the money can be used.Pide que se explicite el sentido de la expresión"trabajadores bajo contrato",ya que esta categoría puede englobar tanto a un cuadro superior como a un empleado de la limpieza del aeropuerto lo que facilita las confusiones y dificulta las comparaciones.
He also asked for an explanation of the term”contract workers”,since that category could include both senior executives and airport sweepers, a fact that made for confusion and hampered comparison.Su solución de comunicaciones unificadas(UC) puede englobar a varios proveedores(Cisco, Avaya, Microsoft…) y/o estar en un periodo de transición tecnológica.
Your Unified Communications solution can include several vendors(Cisco, Avaya, Microsoft…) and/or be in a period of technological transition.Ese apoyo que se brinda a la atención no profesional puede englobar los servicios necesarios para el cliente, así como compensaciones, licencias y servicios de apoyo al cuidador.
Such support of informal care can encompass necessary services for the client and compensation, leave and support services for the caregiver.Este último concepto tiene un alcance más amplio, ya que puede englobar también la invitación a la precalificación(con arreglo al artículo 18) o a la preselección con arreglo al artículo 49.
The latter has a broader scope: it may encompass an invitation to pre-qualify(under article 18) or an invitation to pre-selection under article 49.A los efectos de este texto,la referencia a“leyes nacionales” o“marcos jurídicos a nivel nacional” puede englobar la legislación, las normas u otros tipos de instrumentos jurídicamente vinculantes, así como las instituciones establecidas para promover la aplicación y el cumplimiento de esos instrumentos.
For purposes of this text,references to“national laws” or“legal frameworks at the national level” may encompass legislation, regulations, or other types of instruments having a legally-binding effect, as well as the institutions established to promote implementation and enforcement of, and compliance with, such instruments.En los días de Smith, estos grupos eran referidos como"facciones políticas", pero ahora son llamados grupos de"intereses especiales",un término que puede englobar a banqueros internacionales, conglomeraciones corporativas, oligopolios, monopolios, organizaciones de comercio y otros grupos. La economía, como ciencia social, es independiente de la acción política de cualquier gobierno u organización tomadora de decisiones.
In Smith's day, these were referred to as factions, but are now more commonly called special interests,a term which can comprise international bankers, corporate conglomerations, outright oligopolies, monopolies, trade unions and other groups.Los acabados los podemos englobar en 4 grupos.
The finishes we can cover in 4 groups.El ámbito de suministro podrá englobar.
The scope of supply can include.Estos procesos podían englobar a muchas partes interesadas, incluidas las comunidades científica y académica.
These processes could involve multiple stakeholders, including scientific and academic communities.
