Exemple de utilizare a Pueden alegar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
SI delincuentes pueden alegar demencia, Entonces por qué no debe usted?
If criminals can plead insanity, then why shouldn't you?Pero no se agota allí el espectro de las personas que pueden alegar ser víctimas.
But that does not exhaust the scope of those who may claim to be victims.Algunos pueden alegar que este hincapié en la mujer raya en la paranoia y en la presunción.
Some may argue that this emphasis on women seems paranoid and self-important.El Protocolo Facultativo establece un procedimiento mediante el cual los individuos pueden alegar que se han violado sus derechos individuales.
The Optional Protocol provides a procedure under which individuals can claim that their individual rights have been violated.Pueden alegar que el arbitraje se instituyó indebidamente y que hay cuestiones jurisdiccionales.
They might claim that the arbitration had been improperly instituted and that there were jurisdictional issues.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
autor alegaparte alegapérdidas alegadasfuente alegairaq alegareclamante alegahechos alegadospersona que aleguepeticionarios alegandemandante alegó
Mai mult
Utilizare cu adverbe
alega además
china alegaalega asimismo
autor alega además
argentina alegó
Utilizare cu verbe
Con ello se crea el derecho al reconocimiento, que los particulares pueden alegar directamente ante las autoridades nacionales, tanto administrativas como judiciales.
It therefore creates a right to recognition which individuals may rely upon directly before national authorities, both administrative and judicial.Pueden alegar defensa propia si pueden colar la idea de que nuestra víctima se les aproximó con fuerza letal.
They can claim self-defense if El Comité recuerda que el Protocolo Facultativo prevé un procedimiento según el cual los particulares pueden alegar que se han violado sus derechos individuales.
The Committee observes that the Optional Protocol provides a procedure under which individuals can claim that their individual rights have been violated.Estas demandas pueden alegar que has sido negligente o has cometido un error u omisión mientras prestabas tus servicios.
These suits may claim that you have been negligent or made an error or omission while performing your services.Un elemento más importante de la práctica puede verse en las declaraciones que afirman que las fuerzas de las Naciones Unidas pueden alegar"necesidad operacional" o"necesidad militar.
A more significant element of practice is given by statements that assert that United Nations forces may invoke"operational necessity" or"military necessity.Los Gobiernos pueden alegar que los datos de sus ciudadanos deben estar protegidos por las leyes del país en que residen.
Governments may argue that the data of their citizens need to be protected by the laws of the country where they live.Hay diferencias regionales a este respecto, pero más importante es el hecho de quelos tres enfoques pueden alegar, en diferente medida, que son válidos para explicar partes de la informalidad observada.
Regional differences exist in this respect but, more importantly,all three approaches can claim- to different degrees- validity in explaining parts of observed informality.Los niños de 14 a 18 años pueden alegar la circunstancia atenuante de minoría de edad, y se suele optar preferentemente por internarlos o devolverlos a sus padres.
Children aged 14 to 18 could claim minority as an attenuating circumstance, and placement or a return to their parents was favoured.Estas embarcaciones pueden navegar rápidamente(durante la noche) y sin ser detectadas desde el Yemen a un punto remoto dela costa somalí y si son interceptadas pueden alegar que van a una zona de pesca somalí o vienen de ella.
These vessels Los países en desarrollo pueden alegar que sigue habiendo un fuerte apoyo político en favor de la CEPD en general y de la integración y cooperación económica regional en particular.
The developing countries may argue that there continues to be strong political support for ECDC in general and for regional economic cooperation and integration in particular.Las cuestiones relativas al agua, el saneamiento ylos asentamientos humanos son muy complejas y están sistemáticamente vinculadas entre sí; no obstante, son pocas las personas que pueden alegar tener una comprensión cabal de cómo dichas cuestiones funcionan en conjunto.
Issues relating to water, sanitation andhuman settlements are indeed complex and invariably inter-connected, although an overall understanding of how base issues function together is something few can claim to know.Así pues, los romaníes, uotros habitantes de Dobšiná, no pueden alegar que, como resultado de esas resoluciones, se haya violado su"derecho a una vivienda adecuada" o hayan sido objeto de discriminación.
As a result, neither Roma norother inhabitants of Dobšiná can claim a violation of their"right to adequate housing" or discrimination resulting from such resolutions.Esta situación puede darse tanto en el caso de un sistema obligatorio como voluntario, puesto que, teóricamente todos los funcionarios que abonen su cuota,obligatoria o voluntaria, pueden alegar que el pago genera el derecho a recibir servicios.
This scenario Cuando presenten una denuncia,los extranjeros a quienes se aplica el procedimiento pueden alegar una injusticia y pedir que se revise una decisión discriminatoria basada en diferencias de raza u origen étnico.
In making a complaint,foreigners to whom this system applies can cite unfairness and Los terceros pueden alegar su responsabilidad por incumplimiento de obligaciones internacionales, ya sea en virtud del derecho consuetudinario o del derecho de los tratados, y lo mismo se aplica a las organizaciones mismas con respecto a terceros.
Third parties could invoke their responsibility for breaches of international obligations, under either customary or treaty law, and the same applied to the organizations themselves vis-à-vis third parties.Al encapsular componentes acti- vos de la farmacopea y afirmar que se dirigen a sitios muy específicos del cuerpo,las com- pañías pueden alegar que los efectos colatera- les generales ya no son una preocupación y que las evaluaciones de seguridad existentes ya no son relevantes.
By encapsulating pharmacologically active compounds and claiming that they will be targeted to a very specific site in the body,companies could argue that general side-effects are no longer a concern, and that old safety assessments are no longer relevant.Los escépticos pueden alegar que la cesación de la producción de material fisible es una medida demasiado modesta, ya que los Estados poseedores de armas nucleares cuentan con una cantidad más que suficiente de material fisible y, en cualquier caso, han puesto fin a la producción de dicho material.
Sceptics may argue that the cut-off is too modest, the nuclear-weapon States have more than enough fissile material, and have halted its production in any event.El Comité recuerda su jurisprudencia con arreglo a la cual el Protocolo Facultativo establece un procedimiento mediante el cual los individuos pueden alegar que se han violado sus derechos individuales, no formando parte de estos últimos los derechos enunciados en el artículo 1 del Pacto.
The Committee recalls its jurisprudence whereby the Optional Protocol provides a procedure under which individuals can claim that their individual rights have been violated, but that these rights do not include those set out in article 1 of the Covenant.Comprendo que algunos pueden alegar que, a pesar de ese abrumador apoyo, no existe consenso, sin embargo, para iniciar las negociaciones amparadas en los resultados de las mencionadas decisiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
I understand that some might argue that, despite that overwhelming support, there is nevertheless no consensus to initiate negotiations based on the results of the above-mentioned decisions by the United Nations General Assembly.Aunque los delegados ante la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II),celebrada en junio de 1996 en Estambul, pueden alegar con justicia que han establecido los fundamentos del éxito del futuro urbano, la prueba de fuego de Hábitat II será traducir el consenso en acción.
Delegates to the second United Nations Conference on Human Settlements- Habitat II,held in June 1996 in Istanbul, can claim to have laid the foundations for a successful urban future, though the challenge of turning consensus into action will be the true test of Habitat II.De ahí que los autores de agresiones físicas pueden alegar que sufrieron daños psicológicos a manos de su pareja y los agentes de la policía pueden utilizar la disposición sobre la violencia psicológica para arrestar y acusar a víctimas de violencia física.
The result is that physically violent abusers may claim they were psychologically harmed by an intimate partner and police officers Establecer exenciones generales puede presentar otros inconvenientes en el sentido de que el crédito del ecoetiquetado puede ser puesto en duda por los consumidores y por las agrupaciones ecológicas y porquelos productores del país importador pueden alegar que se da a los productores extranjeros una ventaja en el plano de la competencia.
Disadvantages of outright exemptions could be that the credibility of eco-labelling Por otro lado, como en el caso del derecho a la tierra15,los Estados pueden alegar que existen otros medios para satisfacer el derecho a la alimentación distintos al cultivo directo(por ejemplo, a través de ingresos y mercados) de modo que las personas no necesitan necesariamente semillas para realizar su derecho a la alimentación.
On the other hand, as in the case of the right to land15,States can claim that there are other means to satisfy the right to food other than through direct cultivation(e.g. via income and markets) so that people do not necessarily need seeds to realize their right to food.Otra posibilidad de denuncia importante para la República Federal de Alemania es presentarla ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en Estrasburgo, donde tanto particulares comoEstados contratantes pueden alegar violaciones del Convenio Europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.
An additional possibility of complaint which Y 10 subrayan: los efectos que generan las obligaciones adquiridas respecto de terceros Estados, quienes tienen derecho de exigir el respeto de tales obligaciones; la necesidad de tener en cuenta las reacciones de esos terceros Estados para determinar los efectos jurídicos de la declaración unilateral; y,las condiciones para revocar la declaración unilateral, en particular cuando otros sujetos de derecho internacional pueden alegar la exigibilidad de las obligaciones creadas por virtud de la declaración unilateral.
And 10 highlight the effects produced by the obligations incurred with respect to third States, which are entitled to require that such obligations be respected; the need to take account of the reactions of such third States to determine the legal effects of a unilateral declaration; and the conditions for revoking a unilateral declaration,in particular when other subjects of international law can invoke the enforceability of the obligations created by virtue of the unilateral declaration.
