Exemple de utilizare a Pueden plantearse în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
He aquí algunos ejemplos de problemas que pueden plantearse.
Here are some examples of problems that can arise.Estas cuestiones pueden plantearse de diversas maneras.
Such issues may be raised in a variety of different ways.En algunos casos los intereses de la víctima ydel Estado no coinciden y pueden plantearse graves conflictos.
In some cases the interests of the victim and those of the Statedo not coincide and serious conflicts can arise.Esto significa que pueden plantearse en cualquier terreno inclinado o plano.
This means they can be posed on either sloped or flat terrain.Las mujeres que no planean tener más hijos pueden plantearse la esterilización.
Women who do not plan to have more children may consider sterilization.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
Mai mult
Utilizare cu adverbe
se encuentra cerca
ahora se sabe
se siente bien
se verá así
se utiliza principalmente
se debe principalmente
se vende por separado
mejor se adapte
se mencionó anteriormente
se refuerzan mutuamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse facilitar
quiere alojarse
suscríbase para recibir
sírvanse explicar
sírvanse informar
sírvanse aclarar
sírvanse describir
verse afectada
Mai mult
Además, pueden plantearse cuestiones acerca de la independencia y la imparcialidad del proceso judicial.
In addition questions can be raised about the independence and impartiality of the judicial process.Cuando estos límites difieren entre los distintos países pueden plantearse dificultades comerciales.
Trade difficulties can arise when limits differ between countries.Ejemplos de preguntas que pueden plantearse en la evaluación de las técnicas y medios pedagógicos.
Examples of questions that can be raised in evaluating the educational techniques and means Los informes que han presentado hasta ahora ponen de relieve muchos de los problemas que pueden plantearse al aplicar el Pacto.
The reports submitted to date have illustrated many of the problems that might arise in implementing the Covenant.Los cargos de negociación pueden plantearse desde tarifas fijas, hasta tarifas por hora.
Negotiation fees can arise from fixed rates or hourly fees.En el proyecto de artículos figuran todos los elementos necesarios para resolver los problemas prácticos que pueden plantearse en esa esfera.
The draft articles contained all the elements needed to resolve the practical problems that might arise in that area.Las cuestiones de nacionalidad y apatridia pueden plantearse en el contexto del traslado de poblaciones.
Issues of nationality and statelessness may be raised in the context of population transfer.Por consiguiente, el presente documento no es el lugar adecuado para abordar de modo cabal todas las dimensiones y cuestiones que pueden plantearse a ese respecto.
Consequently, there is not the space here to adequately address all the dimensions and issues that can arise.En relación con este tema pueden plantearse varias cuestiones relacionadas con las actividades en marcha del Grupo de Expertos.
Under this item, several issues may be raised in connection with the ongoing activities of the Group of Experts.En segundo lugar, por la multitud de conflictos de diferente naturaleza que pueden plantearse al amparo de dichas políticas de salud pública.
Secondly, due to the multiplicity of conflicts of different nature that can arise under those public health policies.La PRESIDENTA dice que pueden plantearse las cuestiones pendientes cuando se examine el posterior informe periódico.
The CHAIRPERSON said that any pending issues could be raised when the subsequent periodic report La Unión Europea atribuye gran importancia al papel del Consejo como foro para el diálogo en el cual pueden plantearse todas las cuestiones relativas a los derechos humanos.
The EU attaches great importance to the role of the Council as a forum for dialogue in which every human rights issue can be raised.Ahora bien, pueden plantearse problemas si la información acerca del demandado es utilizada subsiguientemente por la víctima para denunciar públicamente al delincuente.
Problems can arise, though, if information is given about the defendant that is subsequently used by the victim to denounce the offender publicly.El Sr. TAGHIZADE dice que determinados elementos del debate pueden plantearse durante la próxima reunión del Comité con los Estados partes.
Mr. TAGHIZADE said that certain elements of the discussion could be raised during the Committee's forthcoming meeting with States parties.Es demasiado fácil indicar simplemente la modificación de los indicadores de vulnerabilidad como solución a los diversos ydifíciles problemas de capacidad que pueden plantearse.
It is too simple just to mention the vulnerability component indicators, and their modification as solutions to the delicate andvaried capacities that can arise.Ratione temporis, había propuesto que se prestara atención a los problemas que pueden plantearse antes de que los Estados sucesores legislen sobre la nacionalidad.
Ratione temporis, he had proposed that it should pay attention to the problems which could arise before the successor State had adopted laws on nationality.Los procedimientos de extradición entre los Estados que han abolido la pena de muerte ylos Estados que la mantienen han puesto de manifiesto las dificultades que pueden plantearse en esas circunstancias.
Extradition procedures between States that had abolished the death penalty andStates that still imposed it had shown what difficulties could arise in such circumstances.Un ambiente de trabajo saludable fomenta el diálogo abierto, donde estas cuestiones pueden plantearse libremente y tratarse de forma constructiva, sin miedo a sufrir represalias.
A healthy work environment fosters open dialogue where such issues can be raised freely and dealt with constructively, without the fear of reprisal.El primero es una petición a la Sala de lo Civil,en virtud de la Ley de recursos contra las condenas de Pensilvania, en la que pueden plantearse asuntos constitucionales.
The first Los ejemplos que aparecen en el informe de la CDI indican que pueden plantearse conflictos de derecho en la aplicación e interpretación de cualquier instrumento de derecho internacional.
The examples cited in the Commission's report revealed that conflicts of law could arise in the application and interpretation of any area of international law.Se han constituido comités permanentes encargados de resolver cuestiones problemáticas y denuncias, que pueden plantearse mediante un mecanismo consultivo oficial previsto en el acuerdo.
Standing committees have En los lugares con vestigios arqueológicos pueden plantearse problemas específicos, dado que las estructuras deben estabilizarse al mismo tiempo que se realiza la excavación, cuando el conocimiento todavía no es completo.
In archaeological sites specific problems may be posed because structures have to El grupo de trabajo señaló que los temas prioritarios asignados por el Comité Científico pueden plantearse rápidamente y desplazar otros temas que antes se consideraban altamente prioritarios.
The Working Group noted that the priority topics tasked by the Scientific Committee can arise quickly and displace other previous high-priority topics.Su objetivo es orientar la recogida de información, y pueden plantearse a diferentes grupos(por ejemplo, organismos gubernamentales, el sector alimentario, los consumidores), según convenga.
They El Sr. Bazinas(Secretaría) dice que las cuestiones de procedimiento pueden plantearse en cualquier momento de la ejecución extrajudicial y que esas cuestiones podrían tratarse en el comentario.
Mr. Bazinas(Secretariat) said that procedural issues might arise at some point in extrajudicial enforcement and that those issues could be discussed in the commentary.
