Exemple de utilizare a Quebrantaron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Quebrantaron a mademoiselle de Vallière.
It broke Mademoiselle of Valliere.Aun así, algunos de ellos quebrantaron el código.
However, some of them broke the code.Algunos quebrantaron la ley y escondieron a personas Judías.
Some broke the law and hid Jewish people.¿Restaurar el paraíso que los otoños quebrantaron?
Restoring the paradise that autumns broke?¿Nosotros? Uds. Quebrantaron leyes que ni siquiera tenemos.
You guys broke laws that we don't even have yet.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
quebrantar la ley
quebrantados de corazón
corazón quebrantadomundo quebrantado
Utilizare cu verbe
encaminada a quebrantar
Un pacto nuevo,no como el que quebrantaron sus padres.
A new covenant,not like that your fathers broke.Y quebrantaron mi pacto por todas vuestras abominaciones;
And they have broken my covenant besides all your abominations.Ser acusado de un delito si quebrantaron una ley.
Estas acciones quebrantaron el principio del Noveno Mandamiento.
These actions broke the principle of the Ninth Commandment.Así ustedes, con todas sus abominaciones, quebrantaron mi alianza.
Thus you have broken my covenant by all your abominations.Después quebrantaron los códigos penales de todos los países invadidos.
Then they violated the penal laws of all the invaded countries.Así ustedes, con todas sus abominaciones, quebrantaron mi alianza.
You have broken my covenant, in addition to all your abominations.Italia, Alemania, Portugal quebrantaron los acuerdos desde el primer momento.
Italy, Germany and Portugal broke the agreement right from the start.Pero, cuando retiramos de ellos el castigo,he aquí que quebrantaron su promesa.
But when We removed from them the chastisement,lo! they broke the pledge.Los padres de Moisés quebrantaron la ley al esconder a su hijo.
The parents of Moses broke the law by hiding their baby.Pusieron en peligro las vidas de mis agentes, yal hacer eso, probablemente quebrantaron la ley.
Risked the lives of my cops, andin doing so, probably broke the law.Tentados por el maligno, ellos quebrantaron el único mandamiento dado por Dios.
Tempted by the Devil, they broke the one command God gave them.En el pasado dicha responsabilidad fue asumida por este órgano cuando el Consejo de Seguridad se vio impedido de actuar en situaciones que amenazaron o quebrantaron la paz.
In the past that responsibility was assumed by this body when the Security Council was kept from acting in situations that threatened or breached peace.Pero ellos, pronto quebrantaron este mandamiento, y comieron del fruto prohibido.
They soon broke that commandment, and ate some of the forbidden fruit.Pero, aunque yo era su Señor, ellos quebrantaron mi alianza".
Even though I was Lord, they broke my covenant(an elaboration of Jeremiah 31:33).Debido a que ellos quebrantaron la Ley y pecaron, Dios también se alejó de ellos.
Because they violated the Law and committed sins, God left their midst as well.Porque traspasaron las leyes,falsearon el derecho, quebrantaron el pacto sempiterno.
For they have violated the laws,changed the statute, broken the everlasting covenant.Y los acusados, al matar a Billy Corman, quebrantaron la más sagrada ley de todas.
And the accused, in killing Billy Corman, broke that most sacred law of all.Nombre del proveedor de atención médica o proveedor de servicios sociales, y describir los actos oomisiones que usted considera que quebrantaron sus derechos civiles o regulaciones.
Name the health care or social service provider involved, and describe the acts or omissions,you believe violated civil rights laws or regulations.Algunos observadores renegaron de sus tareas y quebrantaron el juramento que habían tomado.
Some observers reneged on their duties and broke the oath they had taken.Porque transgredieron las leyes,violaron el estatuto, quebrantaron el pacto sempiterno.
Because they have transgressed the laws,changed the ordinance, broken the everlasting covenant.Es cierto que algunos miembros de la oposición quebrantaron el estado de derecho durante el golpe de 2002.
It is certainly true that some members of the opposition had subverted the rule of law during the 2002 coup.Porque traspasaron las leyes,falsearon el derecho, quebrantaron el pacto sempiterno.
They have transgressed the laws,changed the ordinance, broken the everlasting covenant.Los profetas tenían la responsabilidad de transmitir la trágica noticia:“Quebrantaron el pacto sempiterno” Isaías 24:5; Jeremías 11:10; Ezequiel 16:59.
The prophets bore the burden of delivering the tragic news:“You have broken the everlasting covenant” Isaiah 24:5; Jeremiah 11:10; Ezekiel 16:59.Párrafo 50: Algunos observadores renunciaron a sus funciones y quebrantaron el juramento que habían hecho.
Paragraph 50: Some observers reneged on their duties and broke the oath they had taken.
