Exemple de utilizare a Quedando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pero acabamos quedando.¿Eh?
But we ended up hanging out. Huh?Quedando atrás en lo que podría ser Coro.
Falling behind in what could be Chorus.La cámara estaba quedando atrás.
The camera was lagging behind.Quedando atrás lo que pudo ser Llévame a un amor superior.
Falling behind in what could be Bring me a higher love.El nuevo disco está quedando sólido.
The new album is running strong.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
toque de quedaquedarse en casa
el toque de quedaquedarme en casa
lugar para quedarse
un toque de quedapiel quedase queda en casa
queda elegido presidente
quedarte en casa
Mai mult
Utilizare cu adverbe
quédate aquí
aún quedaqueda mucho
quedarme aquí
quedarse aquí
me quedaré aquí
todavía quedanos quedamos muy
quédate ahí
a quedar aquí
Mai mult
Utilizare cu verbe
quedar embarazada
queda prohibido
quiero quedarme
queda aprobado
quedan excluidos
queda elegido
quedó demostrado
queda reflejado
quiere quedarse
quedó impresionado
Mai mult
Sólo estamos quedando, pero te mantendré informada.
We're just hanging out, but I will keep you posted.Es como si fuera un maratón y nosotros estamos quedando atrás.
It's like a marathon and we're falling behind.Sé que estoy quedando un poco atrás.
I know I'm running a little behind.Quedando como finalista entre los 11 mejores, para la Fox tv.
Running as a finalist among the top 11 for the Fox tv.Pensé lavarlo, estaba quedando muy apestoso.
I thought I would wash it. It was getting pretty stinky.Aquí os dejo unas fotitos para que veáis cómo está quedando.
Here you have some pics so you can see how it is running.Ey, estás… estás quedando un poco greñudo aquí atrás.
Hey, you're… you're getting a little shaggy back here.Sin embargo, la ciencia en el mundo académico está quedando atrás.
However, science in the academia is lagging behind.Nos estamos divirtiendo,estamos quedando, lo mantenemos sencillo.
We're having fun,we're hanging out, keeping it simple.Quedando seguro no siempre significa que tienes que dejar su hogar.
Remember that keeping safe does not always mean leaving your home.En Álava baja 3,1 puntos porcentuales, quedando en el 9,1%.
In Álava it decreased by 3.1 percentage points, standing at 9.1%.La Internet es pésima, quedando fuera de línea varias horas al día.
The internet is crappy, getting offline for several hours a day.En Álava aumenta un 0,4 puntos porcentuales, quedando en el 9,5%.
In Álava it increased by 0.4 percentage points, standing at 9.5%.Allí pasé muchas horas quedando en el bar con pilotos de combate.
I spent many hours hanging out at the bar with fighter pilots there.Las empresas que no acompañan esa velocidad acaban quedando atrás.
Companies that do not keep up with this speed end up lagging behind.Están quedando mejor de lo que esperaba, claro, aun falta que los pinte.
Are running better than I expected, of course, still need to paint them.Tenemos un montón de personas mayores,envejecientes, que están quedando infectando/as.
We have a lot of seniors, older adults,who are getting infected as well.Parece que Toyota está quedando atrás y Ford está haciendo una mejora significativa.
It looks like toyota is lagging behind and Ford is making significant improvement.De las parejas que terminan un tratamiento yadoptan terminan quedando embarazadas.
About five percent of couples who end treatment andadopt end up getting pregnant.Su servicio será gratuito, quedando, en consecuencia, prohibidas las costas judiciales.
The courts' service will be free; so in consequence, judicial costs are prohibited.Las estructuras culturales que alguna vez fomentaron la comunidad están quedando de lado con rapidez.
Cultural structures that once fostered community are quickly falling to the wayside.Debe estar quedándose con el dinero si no necesita gastarlo.
He must be keeping the money for himself if he doesn't need to spend it.Ese avaro apestoso, quedándoselo todo!
The stinking miser. Keeping all that for himself!Quedándonos juntos es la única manera de.
Sticking together is the only way to.Y entretanto, ayudaré quedándome parado como un idiota.
And I, in the meantime, will help by standing around like an idiot.
