Exemple de utilizare a Querido în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Mi querido Kay!
My dear Kay!Querido, nunca supe que esto era tanto problema.
Honey, I never knew it was this much of a problem.Esta afectación, mi querido Nino, es más que un disfraz.
This affectation, my dear Nino, is more than a disguise.He querido hablar contigo porque estoy preocupado.
I have been meaning to talk to you because I'm worried.Decana Cadance: Había querido hablar contigo sobre eso.
Dean Cadance: I have been meaning to talk to you about that.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Querido, no tienes que hacer eso yo preparare algo.
Honey, you don't have to do that. I will make something.Una vez más nuestro querido Haití ha sido terriblemente golpeado.
Once again, our dear Haiti has been terribly wounded.Querido,¿no recuerdas lo que planeamos que le dijeras?
Honey, don't you remember what we planned for you to say?Usted sabe, yo realmente he querido para hablar con usted acerca de Stewie.
You know, I have actually been meaning to talk to you about Stewie.No, querido, mis dos chicos son preciosos… a su manera.
No, sweetheart, both my boys are gorgeous… in their own way.Ese calvo querido tuyo no es un líder.
That hairless sweetheart of yours isn't a leader. He's a thug.Querido, iré a la cafetería a buscarte un café. Está bien.
Sweetie, I'm gonna go to the cafeteria and get you a coffee.Sin embargo en mi pueblo, mi querido honorable, todavía matamos por el sistema tradicional.
But in my village, my dear honourable… they still kill in the traditional way.Querido, estás sobre una mesa simulando ser una marioneta.
Sweetie, you're standing on a table pretending to be a puppet.De acuerdo, querido, Solo le diré que es Michael.
All right, sweetie, I will just tell her it's michael.Querido,¿por qué no te sientas y me dejas hacer el desayuno?
Sweetheart, why don't you sit down and let me make breakfast?Joseph, querido, te juro que no sé quién es.
Joseph, sweetheart, I swear I don't know who it is.Querido Raymond, ahora que te conozco el velo ha caido de mis ojos.
Sweetheart, Raymond. Now that I know you, the scales fall from my eyes.Bueno, mi querido humano, estoy aquí, y ese es mi trabajo.
Well my dear human, I'm here, and that's my job.Querido¿sabías que todas las mujeres de mi linaje tienen corazón de león?
Honey did you know that the women in my lineage are all lionhearted?Mira, he querido llamarte sobre la otra noche.
Look, I have been meaning to call you about the other night.Querido, sabes, no, estadísticamente, ni siquiera necesitarás de Eve.
Honey, you know, no, no, statistically, you… you're not even gonna need Eve.Porque, querido, esta es una batalla que tú nos has ganado.
Cause honey this is a battle that you haven't won.Y eso, mi querido SmoIIett, es Io que va a oír ahora.
That, my dear Smollet, is exactly what you're going to hear.Cutter, he querido preguntarte algo esta Claudia Brown.
Cutter, I have been meaning to ask you… This Claudia Brown.Mira, querido, el árbol tiene que estar equilibrado, lo sabes.
Look, honey, the tree has to be balanced, you know that.Obviamente, mi querido, esta cosa reeducación va a ser una calle de dos vías.
Obviously, my dear, this re-education thing is going to be a two-way street.He querido hablar contigo sobre una paciente que tuviste,¿Alicia Moralres?
I have been meaning to talk to you about a patient that you had, Alicia Morales?OK, querido, se que crees que te estas explicando pero realmente no funciona.
Okay, sweetie, I know you think you're explaing yourself, but you're really not.Sin embargo, mi querido extraño, si quieres una respuesta sencilla para la famosa pregunta.
However, you- my dear stranger- deserve an easy answer to the question at hand.
