Exemple de utilizare a Realizasen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Me gustaría solamente que más clubs lo realizasen.
I just wish more clubs would do it.Quienes realizasen esto abrirían nuestro futuro.
Those who realized this would open up our future.La Reunión invitó a los miembros de la Comisión a que realizasen un ejercicio similar.
The Meeting invited members of the Committee to conduct a similar exercise.Los clientes que realizasen originalmente una reserva en flyopenskies.
Customers who originally made a booking on flyopenskies.Como parte de su propia exploración,quería que sus alumnos realizasen un análisis de errores.
As part of their own exploration,she wanted her students to complete error analysis.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
progresos realizadosrealizar la conversión
esfuerzos realizadosactividades realizadaslabor realizadala labor realizadarealizar un seguimiento
trabajo realizadoestudios realizadosel trabajo realizado
Mai mult
Utilizare cu adverbe
bueno realizarposible realizarnecesario realizarrealizar más
ya realizadosse realiza directamente
importante realizarya ha realizadogeneralmente se realizase realiza normalmente
Mai mult
Utilizare cu verbe
pedidos realizadosdesea realizarpermite realizarquieres realizarsigue realizandonecesita realizardecidió realizarhaberse realizadoabstenerse de realizarsuele realizarse
Mai mult
El grupo subrayó que los países que realizasen un análisis del riesgo utilizarían principalmente datos ya publicados.
The Group noted that it would be mostly published data that would be used by any country performing a risk analysis.Ahora la negociación se centra en la consolidación que se esperaría realizasen esos Miembros.
The negotiation is now focussed on the binding that such Members would be expected to make.Esta evolución ha contribuido a que algunos países realizasen progresos hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
These developments have helped some countries make progress towards the Millennium Development Goals.Debía someterse a controles médicos periódicos y gratuitos a los empleados que realizasen trabajos peligrosos.
Routine tests should be conducted free of charge for employees engaged in hazardous work.También invitó a las secretarías del FMAM y de la CLD a que realizasen las disposiciones adecuadas para aplicar el Memorando de Entendimiento.
It also invited the GEF and UNCCD secretariats to make appropriate arrangements Efectuar una notificación complementaria de su inclusión en las listas(además de la que realizasen los Estados Miembros);
Provide supplemental notification of their listing(in addition to whatever notification relevant Member States make);Decidió que siguieran siendo las reuniones de expertos las que realizasen los exámenes sectoriales anuales de los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial.
It decided that expert meetings should continue to hold annual sectoral reviews of new and dynamic sectors of world trade.Por ejemplo, es posible que utilizasen por costumbre determinados datos científicos o realizasen determinadas suposiciones.
For example they might customarily use certain scientific data or make certain assumptions.El gobierno anunció una querella contra quienes realizasen aumentos injustificados de los precios, y en supermercados y estaciones de servicio se racionó la venta de algunos productos y combustibles.
The government announced a lawsuit against those conducting unjustified price increases, and in supermarkets and service stations rationed the sale of certain products and fuels.También pidió a los gobiernos que generasen información y realizasen investigaciones sobre el tema.
Governments were requested Las Fuerzas Armadas Libanesas sugirieron que el personal de la FPNUL estuviese acompañado por algunos de sus miembros cuando realizasen esas actividades.
The Lebanese Armed Forces suggested that UNIFIL personnel be accompanied by Lebanese Armed Forces when carrying out such activities.Al mismo tiempo, permitían quelos lugares de destino realizasen operaciones diarias de forma independiente.
At the same time,they allowed the duty stations to conduct day-to-day operations independently.Durante la auditoría se señaló que el Director de Administración de la APRONUC había dispuesto que los equipos realizasen inventarios físicos en todas las zonas fronterizas.
It was noted during the audit that the UNTAC Director of Administration had arranged for teams to carry out physical inventories in all the outlying areas.Arquitectónicas permitió que organizaciones privadas designadas realizasen inspecciones en los edificios que anteriormente sólo realizaban organizaciones gubernamentales locales.
A 1998 revision El Grupo había elaborado un cuestionario para la evaluación de los sistemas de calificación profesional, basado en las directrices del ISAR comopunto de referencia, a fin de que órganos profesionales contables realizasen voluntariamente, con carácter experimental, una autoevaluación de sus calificaciones profesionales.
The Group had developed a questionnaire for assessing professional qualification systems,based on the ISAR guideline as a benchmark, to conduct self-assessment of professional qualifications by volunteer pilot professional accountancy bodies.Después de la Gran Depresión,el Congreso de Estados Unidos exigió que los bancos sólo realizasen actividades bancarias, mientras que los bancos de inversión fueron limitados a actividades en el mercado de capitales.
After the Great Depression,the U.S. Congress required that banks only engage in banking activities, whereas investment banks were limited to capital market activities.Además, de conformidad con las recomendaciones del Grupo de Examen independiente,se pidió a los grupos de tareas que realizasen las siguientes tareas en sus esferas temáticas respectivas.
In addition, in line with the recommendations of the independent Review Group,the task forces were requested to carry out the following in their particular subject areas.En la misma resolución, el Consejo Económico ySocial alentó a las comisiones regionales a que realizasen exámenes regionales para que los resultados de los procesos intergubernamentales de nivel regional pudieran servir de base para el examen de 2015.
In the same resolution, the Economic andSocial Council encouraged the regional commissions to undertake regional reviews so that the outcomes of intergovernmental processes at the regional level could feed into the 2015 review.Medidas para restringir los movimientos internacionales de miembros de la UNITA que realizasen cualquier actividad contraria al proceso de paz;
Measures to restrict the international movements of UNITA members engaged in any activities contrary to the peace process;Al estar los auditores en Entebbe se dispondría de la flexibilidad necesaria para que los mismos auditores realizasen sus auditorías en los tres emplazamientos y diesen apoyo a los auditores de las misiones cuando la Oficina tuviera dificultad para cubrir las vacantes.
The location of auditors in Entebbe would provide the necessary flexibility for the same auditors to conduct audits at the three locations, as well as supplement the Missions' auditors where the Office has experienced difficulties in filling vacancies.El Consorcio World Wide Web aboga por el desarrollo de la"web semántica",lo que permitiría que los agentes automatizados realizasen tareas en línea sin la intervención directa de los usuarios.
The World Wide Web Consortium advocates development of the"semantic web",which would enable automated agents to perform online tasks without users' direct intervention.Se había invitado a los países y a las organizaciones a que realizasen contribuciones financieras en apoyo de las actividades.
Countries and organizations had been invited to make financial contributions En respuesta, el Relator Especial encomendó a expertos independientes que realizasen un análisis técnico, que confirmó su conclusión inicial.
In response, the Special Rapporteur commissioned independent experts to undertake a technical analysis, which confirmed his initial conclusion.El Director de la Oficina tomó providencias para que consultores independientes realizasen un examen completo de la calidad de sus actividades durante 1998.
The Director of the Office arranged for independent consultants to conduct a full review of the quality of its activities during 1998.Este mismo grupo de trabajadores organizó otra huelga en enero de 1981 contra la exigencia de que realizasen otros trabajos además de las tareas que ya tenían asignadas.
The same group of workers organized another strike in January 1981 in protest over demands to do other jobs in addition 
