Exemple de utilizare a Rebatir în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
No puedo rebatir eso.
I can't argue with that.Pueden expandirse, pueden rebatir.
You can expand, you can rebut.Con el fin de rebatir la evolución.
In order to disprove evolution.¿Quieres decir que no puedo rebatirlo?
Are you saying I can't refute it?Debemos rebatir esa burda calumnia.
We must refute this gross calumny.Al menos nadie puede rebatir eso.
At least no one can argue about that.No puedo rebatir lo de la infracción.
I can't argue against the infraction.Sus afirmaciones son difíciles de rebatir.
His assertions are hard to dispute.Si se me permite rebatir lo dicho.
If I may counter, said deal.Puedo rebatir todo lo que Michael dijo.
I can rebut everything that Michael said.Pero luego, también son difíciles de rebatir.
But then, they are just as hard to disprove.Y no puedo rebatir nada de lo que has dicho.
And I can't argue with any part of it.Dos puntos nos sirven para rebatir esta noción.
Two points are useful in rebutting this notion.Rebatir las leyes que permitían la vigilancia masiva en Reino Unido.
Challenging laws enabling mass surveillance in the UK.Eso nadie lo puede rebatir, a no ser con mentiras.
No one can refute this, except with lies.Por favor utilice nuestra página de ayuda para hacer preguntas o rebatir acciones.
Please use our support page to ask questions or dispute actions.La técnica para rebatir objeciones telefónicas.
Techniques for rebutting telephone objections.Y luego me pasaba horas yhoras tratando de rebatirme a mí misma.
And then I would spend hours andhours trying to disprove myself.Tengo que rebatir que Sonny era propiedad, y eso se siente incorrecto.
I had to argue that Sonny was property, and that felt wrong.Tan sólo dile algo que no pueda rebatir y deja que se vaya.
Just tell her something that she can't argue with and cut her loose.Lo que nadie puede rebatir, sin embargo, es que dichos Caballeros existieron.
What no one can contest, however, is that the Knights existed.Lo cual lleva a la objeción definitiva y sin posibilidad aparente de rebatir.
Which leads to the final objection with no apparent chance of challenge.Claro que no pude rebatir esto porque ni siquiera me enteré.
Of course, I couldn't dispute this because I didn't even know about it.Como alguien podría desde el punto de vista científico rebatir estos resultados?
As someone could from a scientific point of view refute these results?Así que hemos podido rebatir todas las hipótesis que existen hasta ahora.
So we could rebut all the current hypotheses that exist until now.El documento del NSC no intenta abarcar,mucho menos rebatir, tales argumentos.
The NSC document makes no attempt to address,let alone rebut, such arguments.Ser capaz de argumentar y rebatir postulados científicos ante un círculo de iguales.
Be able to argue and challenge scientific hypotheses before peers.Quieren tener algo que cuestionar,juzgar, rebatir o aceptar y aprovechar.
They want to have something to question,judge, argue against or accept and embrace.Perseguir, rebatir o eliminar una noticia falsa es hoy día casi imposible.
Chasing, refuting or eliminating fake news is nowadays a next-to-impossible endeavour.Es indispensable frenar la radicalización y rebatir el discurso de odio y división.
It is imperative to curb radicalization and counter the narrative of hatred and division.
