Exemple de utilizare a Recalcaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recalcaba todo lo que decia con¡Nene!
He punctuated everything Si nosotros no queremos quedarnos aquí", recalcaba otro.
We don't want to stay here,” stressed another.El documento recalcaba la necesidad de obtener datos cuantitativos sobre.
The paper emphasized the need to obtain quantitative data on.Cuando Jesús predicaba,la gente recalcaba,“Él habla con autoridad.
When Jesus preached,people remarked,“He speaks with such authority.Y recalcaba:"Deberán conservar durante toda su vida su autonomía y reglamentación propia.
And stressed:"You shall preserve lifelong autonomy and self-regulation.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
recalcó la importancia
recalcó la necesidad
deseo recalcardelegaciones recalcaronoradores recalcaronparticipantes recalcaronlos participantes recalcaronministros recalcaronse recalcó la necesidad
se recalca la importancia
Mai mult
Utilizare cu adverbe
importante recalcarrecalcar aquí
necesario recalcarrecalcó asimismo
recalcó además
recalcado reiteradamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
quisiera recalcardesea recalcarcabe recalcardejar de recalcarvolver a recalcar
Sería imposible vivir en sociedad si desconfiásemos unos de otros”, recalcaba.
It would be impossible to live in society if we distrusted each other,” he stressed.Así es como Aristóteles recalcaba el importante papel que juega la ley en la sociedad.
This is how Aristotle emphasized the essential role of law in society.Recalcaba el texto propuesto del proyecto de ley, nombrándolo como"aquel que supera a todos los demás.
It highlighted the proposed text of the Alaska Mental Health Bill, calling it"one that tops all of them.El primero enfocaba la atención en la primacía de la protección ambiental, en tanto que el último recalcaba los imperativos del desarrollo.
The former focuses on the primacy of environmental protection while the latter emphasizes the development imperatives.El informe de 2008 recalcaba los progresos logrados en la alineación de la legislación.
The November 2008 Report underlined the progress accomplished to complete bringing the legislation into line.Este camino nos llevó a Copenhague en 1980,donde adoptamos un Programa de Acción que recalcaba la educación, el empleo y la salud.
The road led us to Copenhagen in 1980,where we adopted a Programme of Action that emphasized education, employment and health.Un crítico recalcaba que ella, como otros muchos actores, sufría angustia detrás de la máscara de payaso.
One critic remarked that, like so many actors, she suffered anguish behind the clown's mask.Pero sólo porque tú eras la más fuerte, la más inteligente, podias cuidar de ti misma,Io que mamá recalcaba siempre tanto en inglés como en italiano.
But only because you were the strongest, the smartest, and you could take care of yourself,which Ma constantly pointed out in English and Italian.General recalcaba este papel importante de las Constituciones durante la formación con las siguientes palabras.
General stressed this important of the Constitutions during formation with the following words.Sra. Presidenta: Hace poco leí una de sus declaraciones, en la que recalcaba que transformar las Naciones Unidas será una de sus principales prioridades.
I have recently read one of your statements, Madam President, in which you emphasize that overhauling the United Nations will be one of your top priorities.Alejandro Magno recalcaba con frecuencia que la ciudad de Olimpia debía ser considerada como la capital de todos los griegos.
Alexander the Great often stressed that the city of Olympia should be regarded as the capital of all Greeks.En su resolución 1325(2000) sobre la mujer, la paz y la seguridad,el Consejo de Seguridad recalcaba que los conflictos armados tienen efectos específicos en las mujeres y las niñas.
In its resolution 1325(2000) on women, peace and security,the Security Council underscored that armed conflict has specific impacts on women and girls.El puritanismo recalcaba la importancia de la salvación individual y la preocupación por el bienestar espiritual de los niños.
Puritanism stressed the importance of individual salvation and concern for the spiritual welfare of children.La Delegación de la Comunidad Europea, al mismo tiempo que acogía esta iniciativa recalcaba que el arreglo legal internacional de las pesquerías ha evolucionado considerablemente en los últimos años.
The European Community, in welcoming the initiative, stressed that the international legal order in fisheries had evolved considerably over recent years.El Fondo recalcaba la importancia de esos aspectos al fomentar la relación entre los encargados de prestar servicios de salud y los usuarios de esos servicios.
The Fund emphasized the importance of those aspects in enhancing the relationship between health-care providers and clients.También condenaba todas las formas de terrorismo y recalcaba la necesidad de fortalecer la cooperación internacional para prevenir esos ataques.
It condemned all forms of terrorism and stressed the necessity of strengthening international cooperation to prevent such attacks.La UE recalcaba su voluntad de promover progresos tangibles hacia una solución de ese conflicto y destacaba la importancia de revitalizar el proceso de paz.
The EU emphasized its commitment to promoting tangible progress towards a resolution of that conflict and underlined the importance of reinvigorating the peace process.Su capacidad de contribuir a la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con los productos químicos por conducto del Programa de inicio rápido recalcaba aún más esos excelentes resultados.
Its ability to support the implementation of the chemicals-related multilateral environmental agreements through the Quick Start Programme further underscored that success.Ante todo, el Programa recalcaba la necesidad de proporcionar los recursos requeridos para cumplir esas metas.
Above all, the Programme emphasized the need to provide the resources required to meet those goals.En el informe A/52/540, el Secretario General recalcaba la necesidad de adoptar un enfoque integral del desarrollo de los recursos humanos.
In A/52/540, the Secretary-General reinforced the need to adopt an integrated approach to human resources development.Una de las recomendaciones recalcaba la necesidad de una definición uniforme en que se entendiera por niño el menor de 18 años.
One of the recommendations underscores the need for a uniform definition for a child as a person under the age of 18 years;El Comité Científico coincidió en que esto recalcaba la importancia de mantener evaluaciones anteriores bien documentadas para cada stock.
The Scientific Committee agreed that this underlined the importance of maintaining well-documented assessment histories for each stock.Por otra parte, la Arabia Saudita recalcaba que la transparencia era un principio esencial de la estrategia nacional de lucha contra la corrupción.
Further information provided by Saudi Arabia highlighted transparency as a key principle of the national anti-corruption strategy.En lo que respecta al futuro,la coalición recalcaba su empeño en asegurar al Iraq una transición política satisfactoria hacia un gobierno democrático y constitucional.
As for the future,the Coalition emphasized its commitment to see Iraq complete a successful political transition to a democratic, constitutional government.Los delegados aprobaron una declaración que recalcaba la necesidad de reforzar las instituciones, las familias y las comunidades para prevenir la violencia contra los niños.
A declaration was adopted by the delegates which emphasized the need to strengthen institutions, families and communities to prevent violence against children.
