Exemple de utilizare a Recapacitar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hacedle… recapacitar.
Make him… reconsider.Sí, claro, pero… ellos deben recapacitar.
Yeah, sure, but… they may reconsider.Tuve que recapacitar totalmente mi vida.
Had to completely reassess my life.Aún tienes tiempo de recapacitar.
He has time to think.Ya es hora de recapacitar sobre nuestro modelo.
It's high time that we rethink our model.Esto es lo que me hace recapacitar.
This is what makes me think.Recapacitar es siempre más difícil que enseñar.
To retrain is always more difficult than teaching.¿Por qué yo tengo que recapacitar?
Why do I have to soul-search?¿Cómo puedo recapacitar sobre algo que no he hecho?
How can I think about something Aparentemente tenemos que recapacitar.
Apparently we need to reconsider.La humanidad debe recapacitar y debe tener fe.
Humanity must reconsider and must have faith.No te preocupes por mamá,ella va recapacitar.
Don't worry about Mum too much.She will come around.Este instante es para recapacitar y decidirse al cambio total.
This instant is for reconsidering and deciding on a total change.B'Elanna, quizá desee recapacitar.
B'EIanna… you may wish to reconsider.Esto les hizo recapacitar y empezar a arrepentirse del camino elegido.
This made them think again and begin to repent of the chosen path.Nuevamente, hacemos un llamado al Sr. Zelaya a recapacitar.
Once again we call upon Mr. Zelaya to reconsider.Expresarme libremente y luego recapacitar sobre mis malas expresiones.
Express myself freely and then reconsider my bad expressions.Tengo que llegar a su amor de alguna forma,hacerla recapacitar.
I must reach that love somehow,bring El Sentido Orante de hoy nos hace recapacitar sobre lo que somos cada ser….
Today's Prayer Sense makes us think about what we are each being….¿Cuánta sangre tendrá que derramarse en la tierra,para que puedan recapacitar?
How much blood needs to be shed on earth,so they can reconsider?Estoy tratando de ayudarle a recapacitar por sí misma.
I'm trying to help you change your mind all by yourself.El Dr. King habló como si tratara de persuadirla de hacerla recapacitar.
Dr. King talked as he tried Después de mucho pensar y recapacitar ya estoy lista para continuar con el blog.
After much thought and reconsider, I'm ready to continue the blog.Ésta información sumado a mi experiencia en el mismo desierto de los otros países que atravesé, me hizo recapacitar y tomé la decisión de no arriesgar más.
This information plus my experience in danakil desert in the other countries made me think, and I took the decision to don t risk more.Lo que ha pasado fuera te hace recapacitar cómo de frágil es realmente la vida.
What happened outside makes you realize how fragile life really is.Todos debemos recapacitar sobre nuestro compromiso fundamental con la igualdad de todos los seres humanos.
We must all reconsider our fundamental commitment to the equality of every human being.Así que esto debería hacerme recapacitar, debería hacerme cambiar algo,¿pero qué?
This is what should make me reconsider, should make me change something, but what?Los requerimientos para recapacitar/mejorar las aptitudes del personal clave y otros.
The requirements for re-training/upskilling key personnel and others.Luxemburgo tiene que recapacitar sobre su modelo, revisarlo y volverlo prometedor para el futuro.
Luxembourg needs to rethink, retool and future-proof its societal model.Quizá seamos nosotros los que deberíamos recapacitar y decidir si nuestras prioridades son las más acertadas para alcanzar una vida plena y dichosa.
Maybe we're the ones we should reconsider and decide whether our priorities are the most appropriate to achieve a full and happy life.
