Exemple de utilizare a Recato în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mi recato,¿has dicho?
My primness, did you say?Te recomiendo paciencia y recato.
I encourage patience and restraint.Tu recato roza la indecencia.
Your modesty is almost indecent.Pero por ahora no tienen mucho recato.
For now, there's not much finesse.¡El recato es el tesoro de las chicas!
Coyness is the treasure of girls!Y cuando estoy cerca, no tiene ningún recato.
And, by me, she has no shame.Aun tú, con tu recato inglés, la observas.
Even you, with your English reserve, gaze.El recato es una de las mayores virtudes morales.
Shyness is one of the greatest traits.Maldijo en voz alta, sin recato alguno.
She cursed aloud, without holding back.Es el recato lo que da a la gente malas ideas.
It's prudishness that gives people bad ideas.Julieta sonrió con recato y dijo:” Más 620.
Juliet smiled demurely and said,“Plus 620.Y en Dubai hay veces que necesitamos ese recato.
And in Dubai sometime we need that demure.Así que el recato la enfría, y él pierde el control.
So modesty cools her down, and his kettle explodes.Quizá prefiráis la verdad al recato, señor.
Perhaps you would prefer truth to modesty, sire.¿Quien rompe todo recato y ablanda al juez más severo?
Who breaks all modesty and softens the most severe judge?Silencio elocuente. En el comportamiento,es modestia sin recato.
When talking about behavior,it is modesty without restraint.Sonrió con recato y preguntó si me había gustado su vuelo.
He smiled coyly and asked me if I had liked his flying.De tener tiempo ymundo suficientes, no sería delito tu recato.
Had we butworld enough and time, This coyness, Lady, were no crime.Me consuela saber que tu recato está a la altura de tu belleza.
At least I can console myself with the thought that your modesty matches your beauty.Ésta es nuestra primera entrevista, yexiste algo llamado recato.
This is our first interview, andthere is such a thing as decorum.Una salida guiada hacia la crueldad, la otra hacia el recato, que es lo que hace bajar tus ojos.
One way out led to cruelty, the other to reserve, that is lower your eyes.Sin ningún recato celebró la diversidad como si él presidiera la Confederación Helvética.
Without a blush, he celebrated diversity as if he presided over the Helvetic Federation.Todo niño tiene un instinto hacia el sentido de dignidad y recato de su madre.
All children have an instinct for the sense of dignity and decorum of their mother.No tengo ningún recato sobre lo que pasó aquí hoy… si hay alguien que debería sentirse incómoda con la gente esa eres tú.
I don't have any strangeness over what happened here today. Okay. If there's anyone that should feel weird about seeing people, that's you.Todo lo que supuestamente definía la femineidad, recato, serenidad casta, es descartado para Costanza.
Everything that was supposed to define womanhood, demure, chaste serenity, is junked for Costanza.El Tribunal Administrativo consideró que los funcionarios públicos tenían libertad para elegir la vestimenta que les conviniera, peroesa libertad debía ejercerse dentro de los límites impuestos por las exigencias de recato y las condiciones concretas de su empleo.
The Administrative Court had found that civil servants were free to choose what clothing they wore, butthat that freedom must be exercised within the constraints imposed by the duty of modesty and by the requirements of their work.Tómala con elegancia en la cena de Navidad y fin de año y,luego con menos recato, junto a los tamales de febrero porque, según los expertos, marida con ambos sabores.
Drink it elegantly with Christmas and New Year's dinner and then,less demurely, with the tamales in February, because experts say it pairs well with all those flavors.No existe un código de vestir escrito en forma estatutaria porque en la Arabia Saudita no hay código penal;los preceptos se basan en referencias al recato en el Corán y la Sunna prácticas del Profeta Mahoma.
There is no written dress code set out in law because Saudi Arabia does not have a criminal code;it is based on references to modesty in the Qur'an and the Sunnah practices of the Prophet Mohammed.Aunque a la entrada un cartel invite a los usuarios al recato, el oeste es un lugar ideal para desnudarse por completo, bajo la protección de las pequeñas dunas que salpican el territorio.
Although the sign at the entrance Así, a el preservar a la entrada de el edificio, el compás, es decir el patio adoquinado, hoy rodeado de casitas, antaño claustro gótico en ladrillo, que confiere a el monasterio su característico ambiente recoleto,le permite mantener su aislamiento y apropiado recato conventual a el tiempo que contribuye a: la salvaguarda de la memoria histórica de la ciudad.
Thus, to preserve the building's entrance, compass, is the cobbled courtyard, now surrounded by houses, old Gothic cloister of brick, which gives the monastery its characteristic secluded environment,allows you to keep your privacy and appropriate modesty Conventual time contributing to: safeguard the historical memory of the city.
