Exemple de utilizare a Recobren în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Uno, aguanten, recobren.
One, hold, recover.Cuando los hombres recobren su cordura, ya habré difundido Mi obra hace mucho tiempo.
When men come to their senses, I will have long since spread My work.Uno, ataquen, recobren.
One, lunge, recover.Sólo espero que recobren su sentido, o las cosas, podrían ser peor aquí.
I just hope that they come to their senses, or things might get worse around here.Busquen, ataquen, recobren.
Seek, lunge, recover.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
recobró la vista
piel recobrarecobrar el control
recobrar el aliento
recobró el conocimiento
recobrar la confianza
recobró su independencia
Mai mult
Utilizare cu verbe
Se les ayuda a que recobren su dignidad como personas.
They are helped to regain their dignity as persons.Una vez que la batalla había terminado y que recobren el control del….
Once the battle was over and they regain control of the temple they….Es esencial que los ciudadanos recobren su confianza en las instituciones estatales.
It was essential for citizens to regain their trust in State institutions.¡Enviarlos a casa a donde pertenecen y esperar que recobren su sentido!
Send them home where Luego de que la Capitán Janeway y la tripulación recobren conciencia, puede trabajar con ellos para armar una resistencia contra los Hirogen.
After Captain Janeway and the crew regain awareness, you can work with them to mount a resistance against the Hirogen.Crearemos un espacio de estabilidad reguladora para que las empresas recobren la confianza"| Biocat.
We will create a stable regulatory space so companies regain confidence”| Biocat.Esas prácticas deben ser abolidas, a fin de que las personas con discapacidad recobren la plena capacidad jurídica en igualdad de condiciones con las demás.
These practices must Si el aturdimiento no es irreversible,los peces deben ser eliminados antes de que recobren conciencia.
If the stunning Se espera que estos jueces y fiscales instruyan procedimientos imparciales y objetivos,para que los acusados recobren la confianza en un juicio justo, en contraste con los anteriores procedimientos instruidos por tribunales y fiscales albaneses monoétnicos.
These judges and prosecutors are expected to make the proceedings unbiased and objective andto help the accused regain confidence in getting a fair trial in contrast to the past proceedings conducted by mono-ethnic Albanian trial chambers and prosecutors.Posibilidad de que los ex prisioneros religiosos jemer krom vuelvan a sus templos y recobren su estatuto religioso.
The possibility for former Khmers Krom monks who had been imprisoned to be reinstated in their temples and regain their ecclesiastical status.Conjuntamente con la Unidad de Psicología de la Procuraduría General de la Nación se presta ayuda psicológica integral a las mujeres victimas de violencia intrafamiliar y de género,con el objetivo de que salgan del círculo de la violencia y recobren su autoestima.
In conjunction with the Psychology Unit of the Attorney General's Office, the Women's Unit provides comprehensive psychological assistance to women victims of domestic and gender-based violence in order tohelp them break the cycle of violence and regain their self-esteem.¡Mátenlos a todos y recobren la espada!
Slay them all and recover the sword!Las personas más marginadas y vulnerables corren el riesgo de no sobrevivir a las crisis, y cuando lo hacen, pueden ser dejadas de lado en losplanes destinados a que los damnificados se recuperen y recobren sus medios de subsistencia.
The most marginalized and vulnerable risk not surviving the crisis or, if they do,they are then overlooked in plans to recover and regain their livelihoods.Deseo que las Embrujadas recobren la vida.
I wish The Charmed Ones alive again.Caliente ligeramente las pitas hasta que recobren su flexibilidad.
Heat until slightly pittas regain its flexibility.¡Esta será la noche que los dinosauros recobren los océanos del mundo!
This will be the night Dinosaurs reclaim the world's oceans!Con ello se lograría que millones de personas recobren su dignidad y su humanidad.
That would enable millions of people to recover their dignity and humanity.Espera asimismo que los tártaros, quehayan sido obligados a adoptar la nacionalidad uzbeka, recobren sin dificultad su nacionalidad de origen.
He also hoped that the Tatars,who had been compelled to acquire Uzbek citizenship, would recover their original citizenship without difficulty.Hay pocas esperanzas de que las corrientes privadas hacia los países en desarrollo,en especial las corrientes de préstamos, recobren a niveles significativamente más grandes y sostenibles.
There is little expectation that private flows to developing countries,especially lending flows, will return to significantly larger and sustainable levels.Está demostrado quedicha asistencia desempeña también un papel terapéutico fundamental para que las víctimas recobren la confianza en su capacidad y recuperen su dignidad humana.
Such assistance has alsobeen shown Al liberarse de la pretensión de constituir inmediatamente una obra,tal vez esos planos creen también nuevas narrativas y recobren la visión en la que las formas están en vibración.
Upon freeing themselves of the pretension of immediately constituting a work,perhaps these shots also create new narratives and recover the vision in which forms are in vibration.Todas las prácticas cuyo propósito o efecto sea violar el artículo12 deben ser abolidas, a fin de que las personas con discapacidad recobren la plena capacidad jurídica en igualdad de condiciones con las demás.
All practices that in purpose or effect violate article 12must Las autoridades locales, con la ayuda de los organismos de las Naciones Unidas,están tratando de asegurar que los repatriados de los casos nuevos recobren sus hogares, facilitando tierras y alojamiento a los repatriados sin vivienda de los casos antiguos.
Local authorities, with the help of United Nations agencies,are attempting to ensure that new caseload returnees recover their homes by providing shelter and land to homeless old caseload returnees.Es importante que los supervivientes de los nefastos acontecimientos ocurridos en 1994,quienes ya han padecido un enormes dolor y sufrimiento, recobren su dignidad como seres humanos y hallen la forma de ocupar el lugar que les corresponde en la sociedad.
It is important that survivors of the ugly events of 1994,who have already gone through tremendous pain and suffering, regain their dignity as human beings and find ways of assuming their rightful place in society.Ayudan a las comunidades a hacerse autosuficientes, y a que las personas reanuden sus ocupaciones de subsistencia, regresen a sus hogares, reconstruyan la infraestructura local,se sientan seguras y recobren una sensación de normalidad; todo ello supone el primer paso hacia la plena recuperación.
It helps communities to become self-reliant and individuals to resume their livelihoods, return home, rebuild local infrastructure,feel safe and regain a sense of normalcy; it is the first step towards full recovery.
