Exemple de utilizare a Reintegrables în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Menos: Descubiertos bancarios reintegrables a la vista.
Less: Bank overdraft refundable on demand.Política de cancelación Los importes abonados en concepto de alquiler no son reintegrables.
All sums of money paid as rent are not refundable.Pequeñas Empresas: Anticipos reintegrables del 30% de la inversión, susceptible de apoyo.
Small Companies: Refundable advances of 30% of the investment, susceptible of support.Ayudas económicas para estudios campamentos o guarderías,anticipos reintegrables.
Financial aid for studies,camps or nurseries, refundable advances.Medianas Empresas: Anticipos reintegrables del 25% de la inversión, susceptible de apoyo.
Medium Companies: Refundable advances of 25% of the investment, susceptible of support.En caso de no utilización del pasaje,las millas no serán reintegrables a la cuenta.
In case of not using the miles,they are not refundable to the account.Anticipos reintegrables del 30% de la inversión susceptible de apoyo para pequeñas empresas.
Reimbursable advances of 30% of the investment susceptible of support for small companies.Préstamos a interés reducido, sin interés o reintegrables a largo plazo;
(e) low-interest or interest-free loans which might be repayable on a long-term basis;Anticipos reintegrables del 25% de la inversión susceptible de apoyo para medianas empresas.
Reimbursable advances of 25% of the investment susceptible of support for medium enterprises.En el documento IDB.36/12 se informó de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos reintegrables al 31 de marzo de 2009.
Document IDB.36/12 provided information on the unutilized balances of appropriations due as of 31 March 2009.Los pagos en ningún caso serán reintegrables ni transferibles, salvo que en este acuerdo se estipule expresamente algo en sentido en contrario.
All payments are non-refundable and non-transferable except as expressly provided in this Agreement.Donantes o inversionistas externos hacen contribuciones al fondo en forma de subvenciones, subsidios, préstamos yotros tipos de contribuciones reintegrables.
External donors and financiers provide contributions to the fund in the form of grants, subsidies, loans orother types of repayable contributions.Las subvenciones que tengan carácter de reintegrables se registran como pasivos hasta cumplir las condiciones para considerarse no reintegrables.
Repayable Fundándose en los antecedentes expuestos, la Secretaría pide a los Estados Miembros que consideren la posibilidad de suspender las disposiciones de los apartados b yc del párrafo 4.2 del Reglamento Financiero con respecto a los saldos no utilizados reintegrables en el bienio 2010-2011.
Based on the precedents described above, the Secretariat is requesting Member Statesto consider a suspension of financial regulation 4.2(b) and(c) in respect of the unutilized balances due in the biennium 2010-2011.Ministerio de Industria por los anticipos reintegrables en concepto de I+D, una parte relacionada con los misiles israelíes Spike(ver más adelante).190 Participación de GD-SBS en negocios de seguridad y defensa con Israel véase punto 4.
Industry for repayable advances on R& D, a part of which is related to the Israeli Spike missile(see below).190 Participation of SBS-GD in security and defense business with Israel see point 4.Este programa incluye varias acciones específicas cuya finalidad es impulsar medidas positivas para los trabajadores y su entorno,destacando los programas de ayudas sociales y anticipos reintegrables, así como el Programa de Atención al Empleado(PAE) y la suscripción de un seguro médico y de vida.
The programme includes various specific actions aimed at promoting positive measures for workers and their environment,including social aid programmes and refundable loans, as well as an Employee Assistance Programme(EAP) and medical and life insurance.Las partes respectivas reintegrables a los Estados Miembros figuran en el anexo III. Esta cifra se actualizará a medida que se sigan recaudando cuotas atrasadas entre abril y diciembre de 2009, cuando se celebrará la Conferencia General.
The respective shares due to individual Member States are provided in annex III. This figure will be updated as further collections of arrears are received between April and the time of the General Conference in December 2009.En su 25º período de sesiones la Secretaría del Comité de Programa y de Presupuesto presentó una propuesta a los efectos de retener los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos reintegrables a los Estados Miembros en 2010 por medio de la suspensión temporal de las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero de la ONUDI.
At the twenty-fifth session of the Programme and Budget Committee the Secretariat presented a proposal for the retention of the unutilized balances of appropriations due to Member States in 2010 through the temporary suspension of the relevant Financial Regulations of UNIDO.Anticipar numerario al Fondo General con el fin de a hacer frente a los gastos previstos en el presupuesto mientras no se hayan recibido las cuotas; b hacer frente a gastos de urgencia que no hubieran sido previstosen el presupuesto corriente; c hacer préstamos reintegrables para los fines que el Consejo autorice en casos concretos Reglamento Financiero 6.2 a.
To advance moneys to the General Fund in order(a) to finance budgetary expenditure pending receipt of contributions to the budget;(b) to finance emergency expenditure not provided forin the current budget;(c) to make reimbursable loans for such purposes as the Council may authorize in specific cases Financial Regulation 6.2 a.Depósito de seguridad de 5'000NOK a pagar 48h antes del alquiler- reintegrable.
Safety deposit of 5'000NOK to be paid 48h before rental- refundable.Préstamo Universitario: Es una subvención financiera parcial y reintegrable.
College Loan: is a partial and refundable financial grant.Las partes del itinerario non usados son no reintegrable.
The unused portions of the itinerary are not refundable.De acuerdo a ello, se realizan prestaciones a través de un aporte monetario, reintegrable o no de acuerdo a las condiciones de cada comunidad, para la realización de proyectos tendientes a mejorar la calidad de vida de las comunidades sobre las líneas de acción de microemprendimientos productivos, mejoramiento habitacional y comunitario, equipación en infraestructura, comunicación y equipamiento comunitario, huertas y granjas-familias y emprendimientos rurales.
In this context, services are provided in the form of financial support- reimbursable or not depending on the situation of each community- for implementing projects to improve the quality of life of the communities by means of micro-enterprises, community and housing improvements, infrastructure, communications and community facilities, market gardens and family farms and rural enterprises.Dicho importe no será reintegrable en ningún caso.
This amount will in no case be refundable.Este valor no es reintegrable bajo ningún concepto;
This value cannot be converted into cash under any reason.
