Exemple de utilizare a Reiteraba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fierro, y reiteraba su posición de que el Sr.
Fierro, and restated its position that Mr.El 23 de enero de 2014,el Estado parte presentó una carta que en gran parte reiteraba la comunicación de 23 de mayo de 2013.
On 23 January 2014,the State party submitted a letter largely reiterating its submission of 23 May 2013.Tes 1,11, San Pablo reiteraba'nosotros rezamos siempre por ustedes'.
Thess 1:11, St. Paul iterates'we pray always for you'.Por otra parte, el Frente Popular para la Liberación de Palestina emitió un declaración en la que reiteraba su determinación de luchar por el boicot de las elecciones.
In a separate development, the PFLP issued a statement in which it reiterated its determination to fight for a boycott of the elections.En su solicitud reiteraba los argumentos empleados en su anterior recurso.
In his request, he reiterated his previous arguments presented on appeal.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
comité reiterareitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera su recomendación
reitera la importancia
reitera la necesidad
reitera su compromiso
comisión reiteraorador reitera
Mai mult
Utilizare cu adverbe
reiterar una vez más
reitera además
reitera asimismo
reiterar aquí
importante reiterarnecesario reiterarmalasia reiterafilipinas reiteramarruecos reiterareiterado recientemente
Mai mult
Utilizare cu verbe
desea reiterarquisiera reiterarpermítaseme reiterarcabe reiterarpermítame reiterarconcluir reiterandocolombia reiterareiterados pedidos
decidió reiterarreiterados llamados
Mai mult
También la Unión Europea había enviado un comentario detallado en el que reiteraba su postura a favor del modelo informatizado BSurvE.
The EU also provided a detailed submission in which it reiterated its support for the BSurvE computer model.Un día más tarde, reiteraba que"los asentamientos son un obstáculo para la paz.".
A day later, he reiterated that"settlements are an impediment to peace.".Al no recibir noticias del Representante Permanente de Israel, la Misión le dirigió una carta,fechada el 7 de septiembre de 2010, en la que reiteraba sus solicitudes de información.
Not having heard from the Permanent Representative of Israel, the Mission wrote to the Permanent Representative,by letter dated 7 September 2010, renewing its request for information.Este facsímile reiteraba los detalles indicados en el enviado por el mando de Bosnia y Herzegovina.
The facsimile repeated the details given in the Bosnia and Herzegovina Command facsimile.Recordando el Memorando de Entendimiento firmado por el Viceprimer Ministro del Iraq y el Secretario General el 23 de febrero de 1998(S/1998/166),en que el Iraq reiteraba su compromiso de cooperar plenamente con la Comisión Especial y el OIEA.
Recalling the Memorandum of Understanding signed by the Deputy Prime Minister of Iraq and the Secretary-General on 23 February 1998(S/1998/166),in which Iraq reiterated its undertaking to cooperate fully with the Special Commission and the IAEA.La Comisión reiteraba su vigorosa oposición a cualquier forma de legalización del uso de drogas con fines no médicos.
The Commission reaffirmed its strong opposition to any form of legalization of the non-medical use of drugs.En ella, el Gobierno de los Estados Unidos de América reiteraba su posición ante problemas como las seguridades diplomáticas y las reservas a la Convención.
It had reiterated its position on problems such as diplomatic assurances and reservations to the Convention.El Estado parte reiteraba que el autor no había agotado los recursos internos, ya que no había planteado la cuestión de la tortura ante el Tribunal Supremo.
The State party reiterates that the complainant failed to exhaust domestic remedies, as he did not raise the issue of torture before the Supreme Court.La Comisión tomó nota de que el Gobierno reiteraba su intención de no extender la validez de la ley más allá del 31 de diciembre de 2000.
The Committee noted that the Government had reiterated its intention not to extend the validity of the Act beyond 31 December 2000.El autor reiteraba sus quejas y pedía que se aceptara, con efecto al 1º de junio de 1998, su renuncia en el marco del plan de retiro anticipado y voluntario del servicio.
The author repeated his complaints, and requested acceptance of his resignation under the voluntary early separation plan, with effect from 1 June 1998.La alternativa de suprimirlo fue apoyada en razón de que la disposición reiteraba un principio(pago sin demora de una reclamación conforme al artículo 14) que resultaba evidente por sí mismo en el párrafo 1.
Support was expressed for deletion on the ground that the provision restated a principle(prompt payment of a conforming demand) that was self-evident in paragraph 1.El Gobierno reiteraba su firme voluntad de promover y proteger los derechos humanos y su deseo de realizar todos los esfuerzos posibles por elevar los niveles de respecto a los derechos humanos en el Perú.
The Government reaffirmed its firm intent to promote and protect human rights and its desire to use all of its resources to raise the level of human rights in Peru.Erika Guevara-Rosas, directora para las Américas de Amnistía Internacional, reiteraba sentimientos semejantes el martes 8 de marzo en Tegucigalpa:"Las autoridades hondureñas dicen una cosa y hacen otra.
Erika Guevara-Rosas, Americas Director for Amnesty International echoed similar sentiments in Tegucigalpa on Tuesday March 8 expressing,"Authorities in Honduras are saying one thing and doing another.La Declaración reiteraba que las personas que contribuyesen voluntariamente a la promoción, la protección y la defensa de los derechos humanos merecían los aplausos de la comunidad internacional.
The declaration reaffirmed that persons voluntarily contributing to the promotion, protection or defence of human rights deserved encouragement from the international community.El Gobierno comunicó así mismo otra respuesta en la que reiteraba su compromiso de proporcionar toda la información pertinente a las consultas de la Relatora Especial.
The Government also provided another reply repeating its commitment to providing all information relevant to the inquiries of the Special Rapporteur.Bahrein también reiteraba su compromiso de revisar las actuales reservas formuladas a la ratificación, con miras a verificar la viabilidad de retirar dichas reservas.
Bahrain also reiterates its commitment to review existing reservations made upon ratification, with a view to ascertaining the feasibility of withdrawing such reservations.Pedía al Gobierno del Sudán que agilizara el pleno cumplimiento de la resolución 1769(2007) y reiteraba que era fundamental lograr un arreglo político inclusivo y un despliegue satisfactorio de la UNAMID para restablecer la paz y la estabilidad en Darfur.
The Council called on the Government of the Sudan to expedite full compliance with resolution 1769(2007) and reiterated that an inclusive political settlement and the successful deployment of UNAMID are essential for reestablishing peace and stability in Darfur.Entre otros elementos, el conjunto de medidas reiteraba el derecho del Irán a desarrollar la energía nuclear de conformidad con las obligaciones asumidas en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y se apoyaba activamente la construcción de nuevos reactores de agua ligera con tecnología de vanguardia.
That package, among many elements, reaffirmed Iran's right to develop nuclear energy in conformity with its obligations under the NPT and included active support to build new light-water power reactors using state-of-the-art technology.Sr. Samarasinghe declaró que el Gobierno de Sri Lanka reiteraba la postura que había adoptado en su informe nacional y recalcaba que era una postura de tolerancia cero, respaldada por medidas legislativas enérgicas.
Samarasinghe stated that the Government of Sri Lanka reiterates the position taken in its national report and emphasizes its zero-tolerance policy supported by strong legislative measures.Hasta ese momento,la Autoridad Administradora reiteraba su compromiso de cumplir con sus responsabilidades de conformidad con la Carta y con el Acuerdo de Administración Fiduciaria, y en adelante esperaba mantener sus relaciones de amistad y cooperación con Palau, basadas en la confianza y el respeto mutuos.
Until that time,the Administering Authority reaffirmed its commitment to fulfil its responsibilities under the Charter and the Trusteeship Agreement. Thenceforth, it looked forward to continuing its friendly, cooperative relations with Palau based on trust and respect.El 17 de mayo,la Presidenta hizo una declaración a la prensa en la que reiteraba la preocupación de los miembros del Consejo ante la situación política de Guinea-Bissau y reafirmaba el apoyo de los miembros del Consejo a las autoridades nacionales del país.
On 17 May,the President made a statement to the press reiterating the concern of the members of the Council about the political situation in Guinea-Bissau and reaffirming their support for the country's national authorities.Se señaló asimismo que el párrafo 4 reiteraba una noción que ya estaba presente en el proyecto de ley modelo, además de un principio jurídico general, y que, por consiguiente, debería suprimirse.
Similarly, it was indicated that paragraph 4 restated a notion already present in the draft Model Law as well as a general legal principle, and that therefore it should be deleted.El informe de Gage al gabinete reiteraba sus advertencias iniciales de que"se usara un gran ejército para reducir a esta gente" y que requeriría"alquilar tropas extranjeras.
Gage wrote another report to the British Cabinet, in which he repeated earlier warnings that"a large army must at length be employed to reduce these people", that would require"the hiring of foreign troops.El 26 de febrero el Frente POLISARIO también presentó una respuesta por escrito en la que reiteraba algunas inquietudes y devolvía la lista de las subfracciones en las que había agregado los nombres de las personas que podían considerarse como reemplazantes en ausencia de los jeques.
On 26 February, the Frente POLISARIO also submitted a written response, reiterating certain concerns and returning the list of subfractions completed with the names of persons to be considered as replacements in the absence of sheikhs.La Liga de los Estados Árabes realizaba una labor similar, al tiempo que reiteraba su decidido apoyo a que se mantuvieran los servicios humanitarios del OOPS y renovaba sus llamamientos en favor de que se aumentaran las contribuciones al Organismo, incluidos sus Estados miembros.
Similar efforts were made by the League of Arab States, which reiterated its strong support for the continuation of UNRWA's humanitarian services and renewed its appeals for increased contributions to the Agency, including by its member States.
