Exemple de utilizare a Relataba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
En sus memorias relataba.
In his memoir he related.Relataba la muerte de Drácula.
It told of Draculea's death.Mientras el molinero relataba su cuento.
As the miller told his tale.Pero la capacidad de descubrimiento es maravillosa», relataba.
But the discoverability is quite wonderful," he says.Es un cuento que mi hermano me relataba cuando éramos niños.
It's a story my brother told me when we were kids.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
relata la historia
hechos relatadosrelata la vida
relata una historia
libro relataque relata la historia
película relata
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
Yo solo relataba a mis visitantes que Celia Cruz era mi amiga.
I simply told my visitors that Celia Cruz was my friend.Es un sueño yestoy muy contenta", relataba tras la carrera.
It's a dream andI'm very happy,"he said after the race.Otro soldado relataba un segundo caso de disparos contra civiles.
Another soldier relayed a second incident of shooting.Eso da confianza para seguir entrenando", relataba Pinsach.
That gives me confidence to continue training", recounted Pinsach.Kyle relataba un sueño en el cual Jamie estaba envuelta en llamas.
Kyle recounted a dream in which jamie was engulfed in flam.Más de un 30%(33-36%)de pacientes relataba dolor de moderado a insoportable.
More than 30%(33-36%)of inpatients reported moderate to unbearable pain.Maribel relataba su historia con los ojos hundidos en una mirada demacrada.
Maribel told her story with her eyes sunken in a haggard look.Yo habria contestado, perome resulto muy interesante lo que el senador… relataba.
I would have picked up, butI was so interested in the Senator's… story.Mientras le relataba lo que acababa de ver, una nueva luz amaneció en sus ojos.
As I shared what I saw, a new light dawned in her eyes.La bebé, que aún no tiene nombre, descansaba mientras su madre relataba su historia.
The yet-to-be-named baby girl lay sleeping as her mother told their story.En ella, Montgomery relataba que el plato fue creado por el comodoro E.C.
In it, Montgomery related that the dish was created by Commodore E.C.Berto Zambrano, gerente del centro de acopio,se notaba afligido mientras relataba lo vivido.
Berto Zambrano, the manager of the cooperative,felt heartbroken as he recounted the experience.Gonzalo Bonadeo relataba los puntos salientes de las Olimpiadas de Seúl 88.
Gonzalo Bonadeo was recounting the highlights of the'88 Olympics in Seoul.También estaba familiarizado, por lo que relataba, con los móviles perpetuos.
From what he says, it seems Relataba acontecimientos destacados de la historia de Toulouse en el salón blanco.
It related remarkable events in the history of Toulouse on show in the White Room.Las azafatas de la compañía fueron muy amables, porqueel"Jerusalem Post" relataba mis desventuras.
The airline stewardesses were very kind,because the"Jerusalem Post" told of my misadventures.Trasfondo La franquicia relataba las aventuras de Grognak en un mundo mítico prehistórico.
The franchise relates the adventures of the titular Grognak in an ancient, fantastical world.El oficial de servicio escuchó pacientemente mientras Bond relataba con cierto detalle los dos incidentes.
The Duty Officer listened patiently while Bond recounted the two incidents in some detail.Mariana relataba historias de la guerra en Haití y de cómo su familia había emigrado a Cuba en busca de tranquilidad.
Mariana related histories of the war in Haiti and how her family had emigrated to Cuba in search of tranquility.Le trajeron a Sinatra un álbum completamente escrito que relataba la historia de un hombre cuya esposa lo había dejado con sus dos hijos en Watertown.
Gaudio and Valli brought Sinatra a fully written album that told the story of a man whose wife has left him to raise his two young sons in Watertown.Allport relataba que"Atender la oficina, lavar botes y tratar con pacientes fueron factores importantes de mi entrenamiento temprano" p.
Allport reported that"Tending office, washing bottles, and dealing with patients were important aspects of my early training" p.También encontraron una profecía que relataba el matrimonio entre Hermano Sangre y Raven que resultaría en el Armagedón.
They also found a prophecy which told of the marriage between Brother Blood and Raven that would result in Armageddon.Nos relataba Miguel Puertas con serios síntomas de cansancio y apenado por dejar de esta forma al resto del equipo solo en el Dakar.
Miguel Puertas told us what happened while suffering from serious symptoms of fatigue and felt sorry for leaving the rest of the team alone in the Dakar Rally.El primer año, 2012,la fotografía ganadora relataba un momento mágico, cuando se sirve el té después de comer la guenmai en el dojo.
The first year, 2012,the winning photograph recounted a magical moment, when the tea is served after eating the guenmai in the dojo.El documento enviado a la CIDH12 relataba el proceso de creación de dependencia económica y social de la minería sobre comunidades y economías locales.
The document sent to the IHRC12 recounted the process of making communities and local economies financially and socially dependent on mining.
