Exemple de utilizare a Remarcan în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Otros remarcan que las democracias son diferentes.
Others emphasise that democracies are different.Están construidos por el hombre y remarcan nuestra forma.
They are man-made and emphasize our shape.Pese a ello, remarcan que hay que seguir trabajando en esta línea.
However, they emphasize that we must continue to work along these lines.Y, los escritos Bahá'ís remarcan esas distinciones.
And, the Baha'i writings make those distinctions.Los resultados remarcan los beneficios del formiato sódico en condiciones de calor.
Its findings underlined the benefits of sodium formate in hot weather conditions.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
tribunal remarcóremarcó la importancia
Utilizare cu adverbe
importante remarcar
Utilizare cu verbe
Instituciones externas ynumerosos estudios remarcan las excelentes prestaciones de LR.
External institutions andnumerous studies underline LR's excellent performance.Recorridos que remarcan los distintos lugares, parajes, edificios, construcciones,etc de los pueblos.
Tours that highlight the different places, places, buildings, buildings, etc of the villages.Convicción de que la sociedad requiere orden y clases, que remarcan“diferencias naturales”.
A conviction that society requires orders and classes that emphasize"natural" distinctions;Locke(y más tarde Desmond) remarcan que la estación aparentemente«implosionó».
Locke(and later Desmond) remark that the station apparently"imploded.".Quiero decir, cuando fue la ultima vez que se nos apago la tele? en ropas que remarcan nuestros generos?
I mean, when was the last time we got rip-roaring drunk in clothing that highlights our genders?Posee unas graficas trabajadas que remarcan el efecto envejecido del barro natural.
It has elaborate graphics that highlight the ageing effect of the natural clay.La fricción puede ser un problema en el vuelo, ylos cuerpos aerodinámicamente eficientes de los pájaros remarcan este punto.
Drag may also present a problem in flight, andthe aerodynamically efficient body shapes of birds highlight this point.El otro argumento es que las empresas remarcan productos que no tienen insumos importados.
The other argument is that companies highlight products that do not have imported inputs.Desde Vilarnau remarcan que han eliminado por completo el consumo de combustibles fósiles, con la utilización de los restos de poda.
Since Vilarnau remark that they have completely eliminated the consumption of fossil fuels, the use of remains of pruning.Sin embargo, por temor al abuso de esta libertad, ellos remarcan estas provisiones para celebrar estos otros días.
Lest this liberty be abused, however, they note these provisions for celebrating“other days”.Muchos proyectos remarcan que entre sus objetivos está aparecer listados en cuantos más mercados mejor, y creo que es una buena estrategia.
It was remarked by many projects that their goals included getting listed on as many exchanges as possible and I believe that is a good strategy.Sé que es difícil estar en una posición donde la gente te mira y remarcan cosas que no quieres oír.
I know that it's hard to be in a position where people are looking at you and pointing out things that you don't want to hear.No obstante, los científicos remarcan la necesidad de confirmar los resultados mediante estudios más amplios.
The scientists involved, however, have highlighted the need for further studies to confirm the results.El diseño y el buen gusto se materializan en forma de tops, bodies y blusas que remarcan el lado más femenino y sensual de toda mujer.
Design and good taste get together to create bodysuits and blouses that will emphasize the most feminine and sensual side of each woman.No obstante, los expertos y las autoridades remarcan que en este momento el riesgo de que este mosquito pueda transmitir enfermedades de forma autóctona en España es muy bajo.
However, experts and authorities note that at this time the risk of this mosquito can transmit diseases in Spain is very low.Violetas, de esta forma con uvas de las dos viñas logramos mayor complejidad yun estilo diferente que remarcan el potencial de esta variedad.
Violets, thus with grapes from two vineyards we achieve greater complexity anda different style that highlight the potential of this variety.Los discos tienen una función práctica; remarcan el centro de la mesa y lo hacen más resistente al calor y al rayado.
The discs have a practical function: they highlight the center of the table and make it more resistant to heat and scratches.Las faldas con fluidez son ideales para esta temporada ya que son muy fresquitas para el verano,además remarcan la delicadeza de la figura femenina.
Flowing skirts are ideal for this season as Estas, juntamente con los toldos verdes exteriores, remarcan los huecos de fachada recordando a los locales de las capitales europeas del siglo pasado.
These, together with the outer green awnings, underline the openings on the facade, reminiscent of shops in European capitals of the last century.Remarcan que si bien no se rechaza ninguna oferta de dinero, el rédito de dichos encargos está más relacionado con la aprobación que se obtiene por luchar por los desfavorecidos.
They stress that while any offer of money is not rejected, the payoffs from such assignments tilt more towards approval as a result of fighting for the underprivileged.En lugar de tomarlas como teorías discrepantes,lo que me interesa de ellas es que remarcan cuatro dimensiones relevantes para entender el fenómeno de los derechos humanos.
Instead of taking those as conflicting theories,what interests me about them is that the highlight four important dimensions to understand the phenomenon of human rights.Las conversaciones de más abajo remarcan todo lo que está por incorporarse y cómo la comunidad puede colaborar una vez toda la información y funcionalidades hayan sido añadidas al sitio.
The conversations below highlight what is to come and how the community can help when the new info and functionality is added.Otros especialistas remarcan sus semejanzas con la Iglesia de San Sergio y San Baco y del chrysotriklinos-sala de las audiencias del Gran Palacio- de Constantinopla.
Other experts point at similarities with the Church of the Saints Sergius and Bacchus and Constantinople's Chrysotriklinos, the main throne room in the Great Palace of Constantinople.No obstante, los investigadores remarcan que"aún no sabemos qué proporción de los mosquitos autoestopistas sobreviven durante el viaje y en el lugar donde llegan", explica Roger Eritja.
However, the researchers note that"we still do not know what proportion of the hitchhiker mosquitoes survive during the trip or at their destinations," explains Roger Eritja.Prendas oversizes con cinturones que remarcan la cintura haciendo siluetas femeninas fueron protagonistas en el desfile de la marca, la cual fue una de las que cerraron la semana de la moda en México.
Oversizes garments with belts that highlight the waist making feminine silhouettes were protagonists in the parade of the brand, which was one that closed the fashion week in Mexico.
Synonyms are shown for the word 
