Exemple de utilizare a Repercutía în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cada error repercutía sobre la concurrencia.
Each error impacted on the spectators.Se le dijo que la situación económica ysocial también repercutía en la salud infantil.
He was informed that the economic andsocial situation also affected the health of children.Ello repercutía fuertemente en la composición racial de los detenidos.
That strongly affected the racial composition of those arrested.Y cuando yo íba sanando repercutía en mis hijos.
As I was healing, it affected my children.Esto repercutía en el empleo e influía negativamente en el círculo virtuoso del crecimiento, la inversión y el desarrollo.
This had an impact on employment and negatively affected the virtuous circle of growth, investment and development.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
factores que repercutenrepercuten en sus vidas
Utilizare cu adverbe
repercutido negativamente
repercute directamente
repercute positivamente
que repercuten negativamente
que repercuten directamente
repercutido considerablemente
repercutido gravemente
lo que repercute negativamente
repercutir favorablemente
que ha repercutido negativamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
Se reconoció que el tránsito marítimo repercutía en la diversidad biológica marina.
Maritime traffic was recognized to have an impact upon marine biodiversity.El VIH repercutía en el sector agrícola y por lo tanto también en la seguridad alimentaria y el ejercicio del derecho a la alimentación.
HIV affected the agricultural sector, and so Era claro que una oleada de desconfianza en Roma repercutía inmediatamente en la periferia.
It was clear that a wave of distrust in Rome immediately impacted on the periphery.En lo económico también repercutía la crisis, y los enfrentamientos entre los sectores del agro y de la industria tomaron un papel protagónico en la desestabilización.
The crisis also impinged on economy and confrontations between the agricultural and livestock sectors and industrialists had a leading role in the disruption of stability.Se besaron suavemente,gozando ese contacto superficial que repercutía en sus más intimas fibras.
They kissed gently,enjoying surface contact which had repercussions in their most intimate fibres.Esta pérdida de poder político repercutía también en el acceso a la vivienda, la educación, la salud y otros servicios sociales.
Such loss of political power also affected access to housing, education, health and other social services.La mayoría de los profesores opinaba que el desarrollo profesional del PAI satisfacía sus necesidades y repercutía en sus estrategias de enseñanza.
The majority of teachers felt that MYP professional development met their needs and impacted their teaching strategies.El control de los fondos repercutía en las responsabilidades, y recíprocamente.
Control over funds had impacts on responsibilities, and vice versa.El Sr. Moksia(Consejero del Chad)mencionó el problema de la utilización incontrolada de plaguicidas en su región, que repercutía en las especies migratorias.
Mr. Moksia(Councillor for Chad)drew attention to the problem of uncontrolled pesticide use in his region, which impacted on migratory species.La actual reducción de la ayuda de los donantes repercutía en las actividades de inversión y de cooperación técnica.
The present reduction in donor aid impacted on investment and technical cooperation activities.Los niños se veían afectados desde la primera infancia por la malnutrición,con el consiguiente deterioro de la salud, que repercutía también en el acceso a la educación.
Children from early childhood were La raza, que no dependía de aspectos económicos, repercutía en el acceso a los servicios de salud y en el tipo y la calidad de la atención recibida.
Independent of economics, race affected access to care and the type and quality of health care received.La situación se hizo crítica con la crisis de combustible yelectricidad que obstaculizaba los servicios básicos y repercutía en el sistema de abastecimiento de agua y alcantarillado.
The situation became critical with the fuel andelectricity crisis impeding basic services and impacting on the water and sewage system.Todos estuvieron de acuerdo en que el comercio repercutía en todos los aspectos del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
There was general agreement that trade impacts on all aspects of the sustainable development of SIDS.Las declaraciones falsas guardaban relación con el servicio militar en puestos anteriores, que repercutía en la capacidad del funcionario de prestar servicio.
Misrepresentations related to previous duties military service, affecting the staff member's fitness to serve.La escasez de profesionales de la salud negros también repercutía en la disponibilidad de servicios sanitarios al limitar la participación de la población negra en el sistema sanitario.
The shortage of black health professionals further affected health-care availability by limiting black input into the health-care system.La urbanización estaba teniendo lugar en el contexto de una economía mundial debilitada y eso repercutía en las economías urbanas y el empleo, sobre todo el empleo de los jóvenes.
Urbanization was taking place within a weakened global economy, and that had implications for urban economies and employment, particularly youth employment.Tayikistán señaló que la elevada tasa de desempleo repercutía en el trabajo infantil, ya que muchos niños empezaban a trabajar, a menudo obligados por sus padres.
Tajikistan noted that the high level of unemployment has an impact on child labour, with many children taking on jobs, often at the order of their parents.La Oficina del PNUD en Bagdad experimentaba ocasionalmente una escasez de fondos para la reposición, y esto repercutía en la entrega oportuna de efectivo para financiar las operaciones.
The UNDP Baghdad office occasionally experienced a shortage of funds for replenishment, and this affected the timely delivery of cash to fund operations.Entre ellas se contaba la suspensión del ajuste provisional, que repercutía en las relaciones entre el personal y la administración y creaba dificultades administrativas.
These included the postponement of the interim adjustment, which had implications for staff-management relations and which created administrative difficulties.ZARA señaló queel actual sistema de enseñanza reproducía las desigualdades sociales y educativas, lo que repercutía especialmente en la movilidad social y educativa de los migrantes.
ZARA noted that the current educationalsystem reproduces social and educational inequalities, a drawback that especially impacts on the social as well as educational mobility of migrants.Lamentablemente, la disminución de las contribuciones básicas repercutía en la función de programación y en la sostenibilidad de los marcos de cooperación por países aprobados por la Junta Ejecutiva.
It was unfortunate that the decline in core contributions had implications for the programming role and sustainability of country cooperation frameworks approved by the Executive Board.Se consideró que el cumplimiento poco sistemático por los Estados de sus obligaciones previstas en el Protocolo repercutía negativamente en la salvaguardia de los derechos humanos de las personas objeto de trata.
It was felt that inconsistent implementation by States of their obligations under the Protocol had negative human rights implications for trafficked persons.El hecho de que los jefes no tswana no estuvieran representados sistemáticamente repercutía en su capacidad para examinar los asuntos tribales y de derecho consuetudinario e influir sobre ellos.
With the non-Tswana chiefs routinely not represented, this has had an impact on their ability to discuss and influence tribal and customary law matters.El Sudán señaló que el terrorismo era una circunstancia excepcional que repercutía en el derecho al desarrollo y en otros derechos económicos y sociales.
Sudan noted that terrorism is an exceptional circumstance, which impacts on the right to development and other economic and social rights.
