Exemple de utilizare a Repudiando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
En tal la autenticidad se está"repudiando.
In such an instance, the authenticity is being"repudiated.Salieron del closet, repudiando la vergüenza y el secreto.
They came out of the closet, renouncing shame and secrecy.El maestro que tiene la justicia como escudo, hace de ella su virtud y exige quecada uno de sus actos esté alineado al principio de la igualdad, repudiando así el abuso de poder.
Teachers who carry justice as a shield make it their virtue andalign every action they take with the principle of equality, thus repudiating the abuse of power.Y pueden cambiar de opinión, repudiando valores que tuvieron alguna vez."7.
And they can change their minds, repudiating values they once held.”7.Formalmente repudiando el acuerdo sobre las protestas de George Washington, el Congreso acusó Forster de mistreating prisioneros americanos por girarles encima a los indios.
Formally repudiating the agreement over the protests of George Washington, Congress accused Forster of mistreating American prisoners by turning them over to the Indians.Smith quiso volver a la Conexión en 1827 repudiando el universalismo.
Smith tried to re-enter the Connexion in 1827 by repudiating Universalism.Ese Rey Ramchandra no está repudiando a su mujer sino que está repudiando a la verdad, está acabando con la justicia.
That King Ramchandra is not disowning his wife but he is disowning the truth, is doing away with righteousness.A cambio de una completa confesión por tu parte,el rey se divorciará de Su Majestad, repudiando al delfín, y permitirá a ambos vivir en el exilio.
In exchange for a full confession from you,the King will divorce Her Majesty, disown the Dauphin and allow both to live in exile.E incluso repudiando estos hechos históricos, tenemos que reconocer que las culturas son y siempre serán diferentes entre sí, para que lo que hoy vemos como algo"normal" puede que, en futuro, considerarse barbarismo.
And even repudiating these historical facts, we have to recognize that cultures are and will always be different from each other, so that what we see today as something"normal" may, in future, be seen as barbarism.En realidad, era el IKD el que estaba repudiando el programa de sus masas campesinas”.
In fact, it was the IKD that was repudiating the program of Lenin and Trotsky.En principio, el riesgo de apatridia es inexistente en esta hipótesis, en la medida en quela persona afectada puede conservar la nacionalidad que podría perder en caso de obtener otra nacionalidad repudiando esta última.
In principle, these legal provisions entail no risk of statelessness,insofar as the person concerned can retain the nationality which he or she would lose upon adopting another nationality by repudiating that other nationality.En esta etapa,Moscú estaba repudiando términos clave de la alianza militar de 1949.
By this stage,Moscow was repudiating key terms of the 1949 military alliance.En el 12 de agosto de 2008, el comentario picante fue sustituido por un mensaje de parte del staff de Mario Netas repudiando el crimen en México, donde El"Buen" Bob dice"¡Ya Basta!
On August 12, 2008, the spicy comment was replaced with a message from Mario Netas staff repudiating crime in Mexico where Good Bob says"Ya Basta!El poema extrae desde el pasado escuchando, leyendo,haciendo eco, y repudiando viejas voces continuas; alcanza el presente y el futuro a través de sus propios lectores, que realizarán sus actos particulares de escucha, lectura, haciendo eco y repudio.
The poem reaches into the past by listening to, reading,echoing, and repudiating old voices continuing; it reaches into into the present and the future through its own readers, who will perform their particular acts of listening, reading, echoing, and repudiation.Yaroslav se enamoró de una mujer de Hálych llamada Anastasia(o Nastasia),tomándola como concubina y repudiando a su esposa Olga, hija de Yuri Dolgoruki, en 1172.
He fell in love with one Halychian woman, named Anastasia(also called Nastasia),took her as a concubine, repudiating his lawful wife Olga, the daughter of Yury Dolgoruky, in 1172.El Presidente Evo Morales pidió públicamente disculpas repudiando los excesos y abusos de la Policía al señalar que no fueron ordenados por su gobierno y luego promovió la aprobación de la Ley N.º 0180 para vetar el proyecto de carretera al interior del parque nacional.
President Evo Morales apologized publicly, condemning the police's excesses and abuses, which he said had not been ordered by the Government. He then pushed for the adoption of Act No. 0180 in order to veto the plan to build a road inside the national park.Tres de los grupos que fueron consultados para el programa- GLAAD, GLSEN yPFLAG National- emitieron un comunicado de prensa conjunto repudiando el episodio justo después de que se emitió.
Three of the groups who were consulted for the show- GLAAD, GLSEN, andPFLAG National- issued a joint press release repudiating the episode just after it aired.Después de la protesta, las activistas de WITCH enviaron una carta al periódico The Guardian repudiando el llamamiento de Firestone a los grupos de liberación para separarse del movimiento social de izquierda de la sociedad norteamericana.
After the protest, W.I.T.C.H. members subsequently sent a letter to the Guardian repudiating Firestone's calls for women's liberation groups to divorce themselves from the wider left-leaning social movement in U.S. society.En ese momento, otros participantes de la mesa(“militantes” según la categorización de los“vecinos”)de inmediato intervinieron repudiando las alusiones discriminatorias del“vecino”.
At this point, other assembly participants(“militants” according to the categories of the“neighbors”)immediately intervened, repudiating the“neighbors” discriminatory allusions.Amnistía Internacional Brasil sacó una declaración oficial en su momento, repudiando la mención a la organización en la telenovela A Regra do Jogo(La Regla del Juego) y la irresponsabilidad de retratar erróneamente el trabajo de los defensores de los derechos humanos, contribuyendo a su criminalización.
Amnesty International Brazil released an official statement at the time, disavowing the mention to the organisation in the soap opera A Regra do Jogo(The rule of the Game) and complaining of the lack of responsibility in portraying the work of human rights defenders wrongly, contributing to their criminalisation.Nuestro país se ha manifestado en diversas oportunidades y de manera contundente en el plano internacional repudiando la aplicación de la pena de muerte, sea cual fuere el delito de que se trate.
Our country has expressed itself forcefully on various occasions at the international level in rejecting the application of the death penalty, no matter what the offence.Repudiando las raíces musicales de punk rock de muchos contemporáneos del rock alternativo, los Pumpkins tienen un sonido diverso, densamente escalonado y pesado que se adhiere a un punk influido en filosofía en términos de entrega musical, que contiene elementos de rock gótico, heavy metal, dream pop, rock psicodélico, rock progresivo, shoegazing y electrónica en sus últimas grabaciones.
Disavowing the punk rock roots of many of their alt-rock contemporaries, they have a diverse, densely layered, and guitar-heavy sound, containing elements of gothic rock, heavy metal, dream pop, psychedelic rock, progressive rock, shoegazing, and electronica in later recordings.Si no podemos resolver este problema,estaréis repudiando todo por lo que hemos trabajado tan duro.
If we cannot solve this problem,you're disowning everything we have worked so hard for.Por consiguiente, es necesario luchar por el progreso y el desarrollo repudiando las teorías de grupos políticos que están orientadas a desestabilizar la nueva entente cordiale global y a traer la desgracia, el temor y la incertidumbre a poblaciones a las que se lleva a creer que el próximo sistema de Gobierno remediará para siempre todos los males del mundo.
Therefore, it is necessary to struggle for progress and development by repudiating the theories of political groups aiming at destabilizing the new global entente cordiale and at causing unhappiness, fear and uncertainty in populations that are led to believe that the next system of Government will remedy forever all the evils in the world.De agosto de 2008 En este programa, el comentario caliente fue sustituido por un mensaje de Mario yel resto del staff, repudiando el crimen en México después del secuestro y asesinato de Alejandro Marti.
August 12, 2008 In this show, the Spicy Comment was substituted by a message from Mario andthe rest of the staff repudiating crime in Mexico after the kidnapping and killing of Fernando Marti.Condenando también en los términos más enérgicos la incitación a la comisión de actos de terrorismo y repudiando los intentos de justificación o glorificación(apología) de actos de terrorismo que puedan incitar a la comisión de nuevos actos de terrorismo.
Condemning also in the strongest terms the incitement of terrorist acts and repudiating attempts at the justification or glorification(apologie) of terrorist acts that may incite further terrorist acts.Hay que desear que entren finalmente en el camino del reconocimiento y de la comprensión mutuas, y que, repudiando su enemistad antigua, se vuelvan hacia el Padre en un mismo movimiento de esperanza, que será una promesa para toda la tierra.
It is desirable that they enter the road of mutual acceptance and appreciation and, repudiating their former enmity, turn toward the Father, with one and the same movement of hope, which will be a promise for the entire world.Si mi hijo continua. repudiándose.
If my son continues to disown himself.Yo le daré la cita a la prensa… repudiándolo a Uds. Y al partido entero.
It is I who shall issue a statement to the press… repudiating you and your whole party.Hace pocas semanas, el Partido Independiente, que impulsó mi candidatura a gobernador, emitió un comunicado repudiándome por ciertos compromisos políticos que se supone debo haber acordado antes de la elección.
A few weeks ago the Independent Party whose candidate for governor I was issued a statement renouncing me for certain political commitments I am supposed to have made prior to election.
