Exemple de utilizare a Renegar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pero no puedes renegar de Ploy.
But you can't deny Ploy.Debes renegar de él públicamente.
You must disown him publicly.Él decía antes morir que renegar de la fe.
He said, he would rather die than deny the faith.Pero hay que renegar de ella y desconectarse!
But you have to disown it and disconnect!Hizo de los peores pecados, renegar de Cristo.
He committed one of the worst sins denying Christ.Renegar a todo el mundo no relacionado con"El Llamamiento.
Disown everyone who isn't the calling.Tendría que renegar de mi oferta.
I would have to renege on my offer.Él tiene que matarme porque tiene que renegar de mí.
He has to kill me because he has to disown me.Pero no puedo renegar de la forma en que sostiene mi mano.
But I can't deny the way he holds my hand.Actúo así porque no puedo renegar de mi padre.
I'm doing that because I cannot renounce my father.Renegar de su niño porque es feo, eso no es muy correcto.
Disowning a child because it's ugly is just wrong.¡Los que le hacen renegar de su país!
Those who make you disown your own country?Usted debe renegar en público sus teorías contrarias a las enseñanzas de la Iglesia.
You should publicly disown your theories contrary to the teachings of the Church.No había ocurrido nada que me hiciese renegar de mí mismo.
Nothing had happened to make me renounce myself.Y si veo a un hebreo renegar de una tradición tan importante, intervengo.
When I see a Jew denying one of our most basic traditions, I meddle.Por lo tanto, debemos perseverar en la fe sin renegar de ella.
Therefore, we must persevere in faith without denying it.No significa renegar del mundo sino colocarlo en su fundamento.
It does not involve renouncing the world but placing it upon its proper ground.Así puedes fingir que no tienes un hijo, renegarme, lo que sea.
So you can pretend you don't have a son, disown me, whatever.En consecuencia, sin renegar de la pintura, empecé a descubrir a Duchamp.
Consequently, without reneging on painting, I began to discover Duchamp.Si somos infieles, él es fiel, porqueno puede renegar de sí mismo.
If we believe not, yet he abideth faithful:he cannot deny himself.No debemos renegar de nuestro compromiso de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
We should never renege on our commitments to achieve the Millennium Development Goals.Ahora bien, Europa no puede renegar de sus raíces cristianas;
Now Europe cannot renounce her Christian roots.Mientras tanto, Caruso permanecía a su lado, sin pronunciar palabra,sin jamás renegar;
Meanwhile, Caruso remained by his side, without pronouncing words,without ever renege;La humildad para rendirme ante la vida y no renegar de las circunstancias.
The humility to surrender to life and not deny the circumstances.Si somos infieles, él es fiel, porqueno puede renegar de sí mismo.
If we are unfaithful he remains faithful,for he cannot deny himself.Nadie quiere eliminar el pasado ni renegar de ninguna de las grandes películas.
Nobody wants to eliminate the past or deny any of the great movies.Pero estoy considerando seriamente la posibilidad de renegar de mi familia y amigos.
But I'm seriously considering disowning my friends and family.La cultura italiana, por ejemplo,no puede renegar de Dante como fundacional;
Italian culture, for example,cannot deny Dante as a foundational element.Algo tan escandalosa que la universidad sería renegar de todas sus decisiones.
Something so scandalous that the college would disown all of his decisions.Nuestro objetivo es impulsar la acción colectiva sin renegar de nuestra esencia-explicó.
Our goal is to promote collective action without denying our essence-he explained.
