Exemple de utilizare a Restringieran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
De hecho, se les dijo a los participantes que no restringieran sus calorías en absoluto.
In fact, participants were told not to restrict their calories at all.Tras señalar que los HFC eran en esos momentos el sustituto principal en más del 90% de las aplicaciones de enfriamiento,dijeron que se resistían a examinar nuevas medidas que restringieran su uso.
Pointing out that HFCs were currently the main alternative in over 90 per cent of cooling applications,they said that they were loath to consider new measures that would restrict their use.Esto significaría que no quedarían tratados que restringieran la acumulación hacia la guerra nuclear.
This would mean no remaining treaties restricting the buildup toward nuclear war.Esas entidades estaban llamadas a desempeñar un papel fundamental de resistencia a la introducción de disposiciones contrarias a la competencia promoviendo políticas que beneficiaran a los consumidores y oponiéndose a las que restringieran la competencia.
Competition agencies had a key role to play in resisting anticompetitive regulation by advocating for policies that benefit consumers and against those that restrict competition.Además, REDD+ podría crear nuevos incentivos para que los gobiernos restringieran el acceso de las comunidades a los bosques.
Similarly, REDD-plus could create new incentives for Governments to restrict communities' access Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
restringir el acceso
acceso restringidoáreas restringidaszona restringidarestringir el uso
restringir la libertad
derecho a restringirlicitación restringidarestringir los derechos
fechas restringidas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
más restringidorigurosamente restringidosmuy restringidorestringir rigurosamente
restringir indebidamente
necesario restringirposible restringirrestringe el comercio más
severamente restringidodemasiado restringida
Mai mult
Utilizare cu verbe
desea restringirpermite restringirqueda restringidosiguen restringiendodestinadas a restringir
En la JS3 se recomendó a Malasia que aprobara una ley nacional relativa al derecho de acceso a la información y que revisara yenmendara con arreglo a las normas internacionales todas las leyes anteriores que restringieran este derecho.
JS3 recommended that Malaysia enact a national law on the right ofaccess to information and ensure that all pre-existing laws that restrict this right are reviewed and amended in accordance with international standards.Los problemas se reducirían si los países restringieran las importaciones a las sustancias y las cantidades correspondientes a las necesidades reales.
Problems would be reduced if countries restrict imports to substances and amounts corresponding to actual requirements.Con la modalidad de lista negativa, la norma por defecto sería que se prohibieran o restringieran todos los productos con mercurio añadido.
With a negative-list approach, the default rule would be that all mercury-added products are banned or restricted.De lo contrario, se permitiría que los serbios de Bosnia restringieran el acceso a un aeropuerto que se encuentra bajo el control de las Naciones Unidas y, por consiguiente, que obstaculizaran la labor del Grupo de Contacto y otras gestiones diplomáticas encaminadas a alcanzar una solución diplomática pacífica.
Las organizaciones del sector privado aceptaron la necesidad de aplicar políticas que restringieran el comportamiento contrario a un mercado competitivo.
The private sector organizations accepted the need to introduce policies which would restrain anti-competitive market behaviour.Recomendó que las medidas antiterroristas que restringieran los derechos humanos, en particular la libertad de expresión y asociación y de reunión pacífica, se ajustaran a los requisitos de necesidad y proporcionalidad y se aplicaran con arreglo a criterios jurídicos claramente definidos.
He recommended that any counter-terrorism measure that results in the restriction of human rights, particularly freedom of expression and peaceful assembly and association, be brought into compliance with Un método general sería solicitar ofertas a los propietarios de bosques para constituir servidumbres que restringieran los cambios en el uso de la tierra y el grado de explotación forestal.
A general approach would take bids from forest owners for acceptance of easements restricting land-use change and the degree of forest exploitation.Si los límites que se determinaren con arreglo a lo dispuesto en el párrafo c restringieran el volumen de tráfico que la república de mayoría musulmana considera necesario mantener, ésta podrá, a su costa y de conformidad con los planes que apruebe la Comisión Mixta, adoptar medidas para ampliar la capacidad de las rutas mencionadas en el párrafo a.
Should the limits set in accordance with paragraph(c) restrict the volume of traffic that the Muslim-majority Republic considers it necessary to maintain, then it may, at its cost and in accordance with plans approved by the Joint Commission, arrange for the capacity of the routes referred to in paragraph(a) to be increased.A este respecto sepuso de relieve que en el concepto de"cláusulas de intransferibilidad" deberían entrar tanto las cláusulas que restringieran las cesiones como las que las prohibieran.
In that connection,it was pointed out that the term"non-assignment clauses" should include clauses with the effect of restricting assignment as well as prohibiting it.Así pues, suponiendo que las reglas de la organización restringieran la responsabilidad, esas reglas no podrían oponerse como tales frente a un Estado que no fuera miembro.
Thus, supposing that the rules of the organization restricted responsibility, they could not be opposed as such to a nonmember State.La referencia a la legislación nacional no sólo cerraba toda oportunidad de enmienda sino quepodría permitir que se aprobaran nuevas leyes que restringieran aún más los derechos de los pueblos indígenas.
The reference to national law not only closed off opportunities for such amendment butalso could permit new legislation that further restricted the rights of indigenous peoples.Los funcionarios de Toronto les pidieron a los residentes que restringieran el uso innecesario de agua, ya que las bombas no funcionaban y solo había un suministro de 24 horas.
Toronto officials asked residents to curtail unnecessary use of water, as pumps were not working and there was only a 24-hour supply.Preocupaba al Comité la Ley Nº 13 de 2004, de lucha contra el terrorismo, que otorgaba a los fiscales facultades discrecionales para prorrogar la detención preventiva yadoptar medidas punitivas que restringieran el derecho a la libertad de circulación y de residencia.
NHRC was concerned about Law No. 3 for 2004 on Combating Terrorism, which grants prosecutors discretionary powers to extend pre-trial detention andtake punitive measures restricting the right to freedom of movement and residence.El Comité de Derechos Humanos exhortó al Yemen a que derogara de inmediato todas las leyes que restringieran injustificadamente la libertad de reunión, y liberase a todas las personas privadas de libertad de resultas de la aplicación de esas leyes.
The HR Committee urged Yemen to take immediate steps to repeal all laws that unreasonably restricted freedom of assembly, and release all persons deprived of liberty as a consequence of the implementation of such laws.Otras delegaciones preferían alentar la participación de múltiples interesados para promover una inversión extranjera directa ambientalmente racional; y otras se refirieron a la necesidad de eliminar las prácticas comerciales que restringieran la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.
Some encouraged multi-stakeholder approaches to promote environmentally sound FDI. Some delegations referred to the need to eliminate business practices that restrict the transfer of environmentally sound technologies.Que se acabara con todas las prácticas que restringieran y/o vulneraran los derechos humanos de todos los grupos étnicos, principalmente los georgianos, en los territorios bajo el control de las Fuerzas Armadas de Rusia, como el acceso a la educación en georgiano, la libertad de circulación y el derecho a elegir libremente el lugar de residencia.
To put an end to all practices limiting and/or violating the human rights of all ethnic groups, mostly ethnic Georgians, in the territories controlled by the Russian Armed Forces- including, but not Redujeran considerablemente el número y la categoría del personal de las misiones diplomáticas ylas oficinas consulares del Sudán y restringieran o controlaran los movimientos en su territorio del personal restante;
Se consideró asimismo que el hecho de formular instrucciones para la utilización de una técnica de contratación, yno de establecer disposiciones que restringieran su utilización, no tenían valor legislativo, sino más bien pedagógico, por lo que no deberían figurar en el texto de la Ley Modelo sino en la Guía.
It was also considered that instructions for use of a procurement technique,rather than provisions restricting its use, were of educational and not legislative value, and should be in the Guide to Enactment rather than the text of the Model Law.No es evidente que las medidas aplicadas en el caso Pilkington pueda decirse que tienen un efecto favorable en la competencia desde el punto de vista de los mercados nacionales fuera de los Estados Unidos o de quelos acuerdos que promovió Pilkington con sus sublicencias restringieran considerablemente la competencia en estos mercados.
It is not clear that the action taken in the Pilkington case could be judged to have a pro-competitive effect from the point of view of domestic markets outside the United States orthat the arrangements which Pilkington agreed with its sub-licences considerably restrained competition in those markets.El CRC formuló recomendaciones para abordar su profunda preocupación por las órdenes dadas en junio de 2010 por el Ministerio de Defensa a todos los comandantes de las fuerzas de seguridad en el sentido de que restringieran el acceso humanitario a prácticamente todos los organismos de las Naciones Unidas, a las organizaciones internacionales y a las organizaciones no gubernamentales.
CRC made recommendations Cabría señalar tres factores como causa básica de que los PMA no se integraran sustancialmente en el comercio mundial, a saber: a limitaciones en el sector de la oferta,que tal vez restringieran el comercio, pero no eran la causa primordial de que los PMA no pudieran aumentar su competitividad.
Three factors could be identified as the root cause of LDCs' failure to integrate substantially into global trade:(a) supply-side constraints,which might limit trade but were not the primary cause of LDCs' failure to increase their competitiveness.El caso se resolvió mediante una sentencia convenida negociada conlas partes en la que se exigía que las líneas demandadas establecieran un programa de cumplimiento de medidas contra la colusión y restringieran su capacidad de comunicarse los cambios de tarifas en proyecto mediante la ATP por un período de 10 años.
In the event,a negotiated consent decree with the parties required the defendants to institute an anti-collusion compliance program and restricted their ability to communicate proposed fare changes through ATP for a period of ten years.Los Estados Unidos aseveran que el Grupo Especial se ocupó de las pruebas relativas a los objetivos nacionales de extracción y producción, yconstató que China no había acreditado que los objetivos restringieran en realidad la producción o, lo que es más importante para la cuestión de la señal indebida, el consumo chinos.
The United States avers that the Panel addressed the evidence regarding China's domestic extraction and production targets, andfound that China had failed to establish that the targets actually restricted Chinese production or, most importantly for the perverse signal issue, consumption.La Guía, a el dar tanta importancia a el principio de la autonomía contractual de las partes,adopta la posición de que en general los Estados no deberían promulgar reglas imperativas para antes de todo incumplimiento que restringieran el número o la naturaleza de las obligaciones que los acreedores garantizados y los otorgantes pudieran exigir se mutuamente.
Because of the importance that the Guide attaches to the principle of party autonomy,it takes the position that States generally ought not to enact pre-default mandatory rules that restrict the number or nature of the obligations that secured creditors and grantors may require of each other.Al analizar la política que subyace a las Cámaras Extraordinarias, la editorial del New York Times una vez observó que:"Todos los miembros del Consejo de Seguridad, por ejemplo,podrían ahorrarse pasar vergüenza si restringieran el alcance del juzgamiento a los crímenes cometidos dentro de Camboya durante los cuatro años espantosos del gobierno de los Jémeres Rojos.
Discussing the politics underlying the Extraordinary Chambers, the New York Times editorial board once notedthat:"All Security Council members, for example, might spare themselves embarrassment by restricting the scope of prosecution to those committed inside Cambodia during the four horrific years of the Khmer Rouge rule.
Synonyms are shown for the word 
