Exemple de utilizare a Revisase în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La representante de Cuba invitó al país anfitrión a que revisase esa práctica.
The representative of Cuba invited the host country to revise this practice.Acordó que un grupo de representantes interesados revisase el proyecto de resolución de manera que quedaran reflejadas las preocupaciones planteadas.
It agreed that interested representatives would revise the draft resolution to take account of the concerns expressed.En 1995- 1996,el Ministerio de Finanzas pidió al Departamento de Educación que revisase el plan.
In 1995- 96,the Ministry of Finance advised the Department of Education to revise the scheme.Recomendó a Qatar que revisase su legislación para que las mujeres del país pudiesen transmitir su ciudadanía a sus hijos sin discriminación.
It recommended that Qatar revise the law to allow Qatari women to transmit their citizenship to their children without discrimination.Cuando la OIE abrió su nuevo portal web,se pidió al Grupo que revisase las páginas relativas a sus actividades.
Since OIE had launched a new website for the organisation,the WGWD was asked to review pages associated with its activities.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
estimaciones revisadasversión revisadalas estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoproyecto revisadocomentarios son revisadosuna versión revisadapresupuesto revisadotexto revisadola versión revisada
Mai mult
Utilizare cu adverbe
por favor revisepresupuestarias revisadasnecesario revisarrevisar periódicamente
siempre reviseeuropea revisadaestratégico revisadorevise cuidadosamente
importante revisarmanual revisado
Mai mult
Utilizare cu verbe
asegúrese de revisardecidió revisarquiero revisarnecesito revisardesea revisarrevisado propuesto
déjame revisarrecuerde revisarsigue revisandorevise para ver
Mai mult
Sin embargo, recomendó que Palau revisase este Plan con el fin de garantizar su plena conformidad con la Convención art. 29, párrafo 1 y otros.
However, it recommended that Palau review that Plan with a view to ensuring full conformity with the Convention art. 29, para.1, and others.La mafia había contado con los políticos Salvo Lima yel primer ministro Giulio Andreotti para que Corrado Carnevale revisase las sentencias.
The Mafia had counted on the politicians Salvo Lima andPrime Minister Giulio Andreotti En el párrafo 54,la Junta recomendó que el UNICEF revisase y mejorase el procedimiento para consignar el valor de sus bienes no fungibles.
In paragraph 54,the Board recommended that UNICEF review and improve the procedure on the disclosure of the value of its non-expendable property.Este es un sector en el que podría ser beneficioso que el OIEA renovase antiguos estudios de viabilidad y revisase los modelos existentes para compartirlos con los Estados interesados.
This is an area that could benefit from a renewal of earlier feasibility studies and revised modelling by the IAEA to share with interested states.El Grupo de Expertos recomendó que la Secretaría revisase los capítulos II y III para determinar si deberían introducirse otros cambios como consecuencia de las modificaciones indicadas.
The Expert Group recommended that the Secretariat check both chapter II and chapter III to identify if there are any further consequential changes which need to be made.Hecho absolutamente sin parangón en la historia de la humanidad el que una potencia conquistadora se autocriticase y revisase su propia actuación sin denuncia ni presión extranjera previa.
This fact has absolutely unparalleled in the history of humanity, that a conquering power self-criticized and reviewed its own actions without previous denunciation or foreign pressure.En ellas, se aconsejó al gobierno español que revisase sus medidas de austeridad, por considerarlas contrarias a sus obligaciones en materia de derechos humanos.
In them, the Spanish government was advised to revise those austerity measures found contrary Por lo tanto, en nombre de Honduras, la ONUDI,pidió al Comité Ejecutivo que revisase los compromisos de eliminación que figuraban en la decisión 42/14.
Consequently, on behalf of Honduras,UNIDO had asked the Executive Committee to revise the phase-out commitments contained in decision 42/14.HRW recomendó a Malta que revisase las leyes y las políticas relativas al internamiento de inmigrantes a fin de que estos no fueran detenidos simplemente por haber entrado en el país sin permiso.
HRW recommended that Malta revise laws and polices pertaining to immigration detention so that migrants are not detained simply because they have entered without permission.El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité de los Derechos del Niño recomendaron que la Arabia Saudita revisase su legislación sobre la nacionalidad a fin de asegurar que tanto el padre como la madre, sin distingos, pudieran transmitir la nacionalidad a los hijos.
CEDAW and CRC recommended that Saudi Arabia review its legislation on nationality in order to ensure that nationality can be transmitted to children through both the maternal and paternal line without distinction.Recomendó a Alemania que revisase su legislación vigente y enmendase la nueva legislación sobre la pensión alimenticia de manera que tuviese en cuenta la difícil situación de las mujeres divorciadas con hijos.
It recommended that Germany review its current legislation and amend the new maintenance legislation to take into account the difficult situation of divorced women with children.En el párrafo 62,la Junta reiteró su recomendación de que el UNICEF revisase sus manuales y el suplemento especial de su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.
In paragraph 62,the Board reiterated its recommendation that UNICEF revise its manuals and the special supplement to its Financial Regulations and Rules.Recomendó a Viet Nam que revisase la política vigente sobre los refugiados y que crease una legislación nacional en materia de asilo y procedimientos para la protección de los refugiados y los solicitantes de asilo, en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos.
It recommended that Viet Nam review the current refugee policy, and establish national asylum legislation and procedures related to the protection of refugees and asylum seekers in line with international human rights standards.También brindaría una oportunidad para que la comunidad internacional revisase y actualizase los objetivos, según fuera necesario, y para renovar el compromiso político con su logro.
It would also provide an opportunity for the international community to revise and update the targets, as needed, and El Comité recomendó a Qatar que revisase sus leyes relativas a los derechos políticos, para garantizar que todos los ciudadanos disfrutasen y ejerciesen plenamente esos derechos, sin discriminación alguna.
The Committee recommended that Qatar revise its laws regarding political rights, to guarantee that such rights were fully enjoyed and exercised by all citizens without any discrimination.En sus observaciones finales anteriores,el Comité recomendó al Estado parte que revisase toda la legislación a fin de que en ella se dispusiese expresamente la eliminación de la discriminación contra la mujer.
In its previous concluding observations,the Committee recommended that the State party revise all legislation to provide expressly for the elimination of discrimination against women.La OSSI recomendó que la UNAMID revisase, adaptase y formalizase su plan de recuperación en casos de desastre en el marco del plan de continuidad de las relaciones a fin de garantizar que quedasen abarcadas todas las esferas de alto riesgo.
OIOS recommended that UNAMID review, align and formalize its disaster recovery plan with the business continuity plan, ensuring that all high-risk areas are covered.Alentó a un Grupo especial de seguimiento a que finalizase cualesquiera tareas pendientes y revisase el documento de orientación sobre la base de los resultados de los estudios valorativos y de cualquier otra información que se suministre.
It encouraged an ad hoc follow-up group to complete any outstanding tasks and revise the guidance document based on the results of evaluation studies and any additional information provided.Recomendó a Qatar que revisase la disposición pertinente del Código de Trabajo para que los contratos y demás documentos relativos a la contratación de trabajadores migratorios se les facilitasen en su idioma.
It recommended that Qatar revise the relevant provision of the Labour Code to ensure that contracts and other documents concerning the employment of the migrant workers were provided in their languages.En el párrafo 128,la Junta recomendó que el UNICEF revisase los acuerdos a largo plazo con proveedores después de actualizar la lista de artículos de emergencia aprobados.
In paragraph 128,the Board recommended that UNICEF revise long-term arrangements with suppliers after updating its approved emergency items list.Se invitó asimismo a la secretaría de la CLD a que revisase periódicamente la Guía de acuerdo con las nuevas circunstancias, y a que la actualice según corresponda.
The UNCCD secretariat was further invited to review the Help Guide on a regular basis according Sin embargo, ello seguiría exigiendo que el FMAM revisase sus estrategias para las esferas de actividad y su programación estratégica con objeto de dar cabida más explícitamente a proyectos relacionados con el mercurio.
However, it would still require the GEF to revise its focal area strategies and strategic programming En el párrafo 99,la Junta recomendó que el UNICEF revisase el documento E/ICEF/Organization/Rev.3 para adaptar las responsabilidades de cada dependencia a los compromisos básicos para con los niños en situaciones de emergencia.
In paragraph 99,the Board recommended that UNICEF revise document E/ICEF/Organization/Rev.3 to adapt the accountabilities of each unit to the core commitments for children in emergencies.En el párrafo 62, la Junta recomendó que el PNUD, conjuntamente con las Naciones Unidas yotros fondos y programas, revisase el mecanismo de financiación y los objetivos por lo que respectaba a las prestaciones después de la jubilación, a fin de poder hacer frente plenamente a las obligaciones previstas.
In paragraph 62, the Board recommended that UNDP, in conjunction with the United Nations andother funds and programmes, review the funding mechanism and targets for end-of-service benefits to provide for the full estimated liability.La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia recomendó al Reino Unido que revisase su legislación antiterrorista para eliminar los aspectos discriminatorios de sus disposiciones y de su aplicación, y que evaluara las consecuencias de las leyes y políticas antiterroristas para las relaciones raciales.
ECRI recommended that the United Kingdom review its legislation against terrorism in order to eliminate discrimination in its provisions and in its implementation and that it assesses the impact of legislation and policies against terrorism on race relations.
