Exemple de utilizare a Rigiendo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mah: Dios no está rigiendo el mundo.
M: God is not running the world.Pero¿cómo podemos estar seguros de que el Reino de Dios ya está rigiendo?
But how can we be sure that God's Kingdom is ruling now?Solo había una bandera rigiendo todo el planeta.
There was only one flag ruling over this whole planet.Deberes: Rigiendo la distribución de datos y Administración de Deberes.
Duties: Governing the distribution of data and Administration of Duties.Los acuerdos voluntarios siguen rigiendo el uso de energía por la industria.
Voluntary agreements still prevailed in the energy use by industry.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
rigen las siguientes normas
las normas que rigenprincipios que rigenleyes que rigenregir las actividades
disposiciones que rigencondiciones que rigenlegislación que rigereglamentos que rigenrigen el uso
Mai mult
Utilizare cu adverbe
se rige exclusivamente
mismo rigese rige principalmente
se rigen estrictamente
se rige actualmente
se rige esencialmente
rigen actualmente
se rige fundamentalmente
Mai mult
Utilizare cu verbe
acepta regirse
seguirán rigiéndose
siguen rigiendo
Señal de No Lanzar-“Not to Pitch” Hay algunos pocos puntos de énfasis rigiendo estas señales.
Not To Pitch' Signal There are a few points of emphasis governing these signals.Por lo tanto, nos seguimos rigiendo por nuestra filosofía de ser los“mejores del mercado”.
So we continue to abide by our“best-to-market” philosophy.Esta decisión contrasta con las 26 horas semanales por instructor,que venían rigiendo desde 1997.
This decision contrasts with the 26 hours per week instructor,who came governed since 1997.Para las demás parejas casadas siguen rigiendo las disposiciones anteriores.
The previous provisions continue to apply Botswana se sigue rigiendo por los principios de los tratados y convenciones internacionales sobre armas de destrucción en masa de los que es parte.
Botswana continues to abide by the principles of the international WMD treaties and conventions En ese caso, dicho transporte se seguirá rigiendo por estas Condiciones de transporte.
Such carriage will still be governed by these Conditions of Carriage.“Carrier” or“Contracting Carrier”.En las sociedades árabes los lazos familiares son preponderantes, yla tradición sigue rigiendo la vida social.
In Arab societies, family ties are uppermost andtradition still governs social life.Estas cuestiones siguen rigiendo las relaciones con otros Estados y con las organizaciones internacionales.
These issues continue to regulate relations with other States and with international organizations.Los acuerdos nacionales se utilizan dentro de una sola nación-estado, rigiendo el comportamiento.
National agreements apply within a single nation-state, governing the behaviour of citizens and.La Ley de 22 de marzo de 1886, en efecto, sigue rigiendo la utilidad de las obras iniciadas antes de la entrada en vigor de la nueva ley.
The law of 22 March 1886 still regulates the use of works undertaken before the new law came into force.Por eso difieren ampliamente los horóscopos ylas tablas, y aparecen diferentes planetas rigiendo las constelaciones.
That is why the various charts and tabulations can differ so widely anddifferent planets can appear as ruling the constellations.En la agricultura, los subsidios familiares se siguen rigiendo por la Ley federal sobre los seguros familiares en la agricultura.
Family allowances for agricultural workers remain regulated by the Federal Act on family allowances of agricultural workers.Allah atestigua que no hay dios sino Él, así como los ángeles ylos dotados de conocimiento, rigiendo(Su creación) con equidad.
Allah testifies that there is no god but Him, as well as angels andthose endowed with knowledge, ruling(His creation) with equity.La política comercial de nuestro Gobierno se sigue rigiendo por los principios de liberalización, desreglamentación y promoción de la inversión.
The trade policy of our Government continues to be guided by the principles of liberalization, deregulation and investment promotion.El Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se siguen rigiendo por los principios expuestos en esos boletines.
The Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations continue to be guided by the principles set out in those bulletins.Son esos valores los que seguirán rigiendo la labor de la Unión Interparlamentaria en esta coyuntura crítica del desarrollo de la democracia en todo el mundo.
It is those values that will continue to guide the work of the IPU at this critical juncture in the development of democracy around the world.Todos esos planes que hicimos,preparando estrategias, rigiendo nuestro futuro de manera maquiavélica.
All of these plans that we make,formulating strategies, guiding our futures through Machiavellian means.La Oficina se seguirá rigiendo por los mismos principios básicos de confidencialidad, independencia y neutralidad que se consignan en su mandato.
The Office will continue to be guided by the same core principles of confidentiality, independence and neutrality articulated in its existing terms of reference.Esta batalla propició la declaración de principios de Minerva,que sigue rigiendo su creación y producción de cervezas.
This struggle led to its declaration of principles,which still governs beer creation and production at the brewery.Continuó rigiendo a Bogotá como alcalde durante dos mandatos, en los cuales llevó a cabo muchas iniciativas sorprendentes y con frecuencia cómicas para los habitantes de la ciudad.
He proceeded to preside over Bogotá as mayor for two eventful terms, in which he sprung many surprising and often humorous initiatives upon the city's inhabitants.Si la inscripción en el registro catastral es irrelevante a efectos de la prelación, seguirá rigiendo la ley del Estado en que esté situado el otorgante.
The law of the grantor should continue to apply if registration in the land registry is irrelevant for priority issues.Por el mismo motivo, el poder de la fuerza yla tiranía de la supremacía militar siguen rigiendo los centros de toma de decisiones de algunos Estados Miembros.
By the same token, the power of force andthe tyranny of military supremacy still rule the decision-making centres of some Member States.Por lo tanto, los nuevos procedimientos de revisión de facturas nohan entrado en vigor, y continúan rigiendo las disposiciones de la Ley 33 de 27 de junio de 1985.
Therefore, the new review procedures have not entered into effect andthe provisions of Act 33 of June 27, 1985 are the ones that continue to apply.La opinión de quienes participaron en la negociación es que si la legislación no es aprobada, seguirán rigiendo las disposiciones del ADPIC en esta materia.
It is the view of participants in the negotiations, that in case the proposed legislation fails to materialize the relevant provisions of the TRIPS Agreement should continue governing the situation.En la agencia de traducción Mondo Agit trabajamos rigiéndonos por los siguientes principios.
At the Mondo Agit agency our work is governed by the following principles.
