Exemple de utilizare a Sea efectivamente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Independientemente de que la Información Interna sea efectivamente proporcionada.
Notwithstanding whether any Inside Information is actually provided.A company Exhortamos a los gobiernos a que velen por que el sector empresarial sea efectivamente gravado.
We call on governments to ensure that the corporate sector is effectively taxed.Vele por que la enseñanza primaria sea efectivamente gratuita y obligatoria para todos los niños;
Ensure that primary education is in fact free and compulsory for all children;La legislación prevé garantías para que este tipo de incorporación sea efectivamente voluntaria.
Safeguards have Eso está muy bien, y confiamos en que ésa sea efectivamente la realidad.¿Hay militarización del espacio ultraterrestre?
This ALGUNAS PARTICULARIDADES No existe garantía de que una recomendación aceptada sea efectivamente implementada.
There Si se trata de un cliente de Mac OS, compruebe que sea efectivamente un cliente de TCP/IP y que no aparece“AppleTalk” junto a su número de versión.
Access.” If Toma un significativo esfuerzo yconciencia para escribir un componente de software que sea efectivamente reutilizable.
It takes significant effort andawareness to write a software component that is effectively reusable.Vele por que la enseñanza primaria sea efectivamente gratuita y obligatoria para todos los niños sin discriminación, entre otras cosas aboliendo el cobro de cuotas escolares;
To ensure that primary education is effectively free and compulsory for all children without discrimination, including by abolishing school fees;Como ya han hecho otros ciudadanos estadounidenses,la oradora exige que la isla sea efectivamente descontaminada.
As other United States citizens had done,the speaker demanded that the island should be effectively decontaminated.El Estado parte debería velar por que la poligamia sea efectivamente perseguida en el plano federal y esté también prohibida y sea perseguida judicialmente a todos los niveles.
The State party should ensure that polygamy is effectively prosecuted at the Federal level and also prohibited at all levels and subject to prosecution.En algunos casos,pueden pasar tres meses desde la presentación de la solicitud de protección hasta el momento en que esta sea efectivamente aprobada.
In some instances,it may take up to three months from submission of a request for protection before protection is actually granted.Usted quiere un medio de comunicación que sea efectivamente inquebrantable y realmente privado?
Do you want a communications medium that is effectively untrackable and truly private?Desde un punto de vista técnico:¿Cómopodemos hacer para que un permiso« funcional», atribuido por un administrador, sea efectivamente aplicado al usuario?
From a technical point of view:how can a"functional" permission attributed by an administrator be effectively applied to a user?Esto, sin embargo, aunque sea efectivamente un avance, no resuelve todos ni los principales problemas que acarrea la construcción de hidroeléctricas en las cercanías o dentro de áreas protegidas.
This, however, though it is effectively and advance, does not resolve all or the main problems with the construction of hydroelectric dams around or within protected areas.Organización de los Estados Americanos| OEA a los NNA, así comoadoptar las medidas necesarias para velar que este interés sea efectivamente valorado y justificado objetivamente.
Organization of American States|OAS steps to see to it that those interests are effectively valued and justified in an objective way.Cuando el delito sea efectivamente cometido como consecuencia de o a continuación de esa complicidad, será castigado con la misma pena que si él personalmente hubiera efectivamente cometido ese delito; y.
Where the offence is actually committed in pursuance or during the continuance of such abetment No se permite a los apelantes repetir el proceso de apelación a menos que presenten una solicitud que sea efectivamente nueva y que hayan podido presentar anteriormente.
Appellants Tanto en el Memorando como en la Carta de Entendimiento se ponen de relieve los principios internacionales de la repatriación voluntaria, así como los acuerdos concretos de Darfur y se enuncien las modalidades de la colaboración entre el Gobierno ysus asociados para que la repatriación sea efectivamente voluntaria.
The memorandum of understanding and the letter of understanding emphasize international principles of voluntary return as well as Darfur-specific agreements, and elaborate modalities for collaboration between the Government andits partners to ensure that return is in fact voluntary.Asimismo, los registros electrónicos de categoría 1 no permiten asegurarse de que la Apostilla en cuestión sea efectivamente utilizada con el documento público para el que fue emitida.
Furthermore, Category 1 e-Registers do not provide the assurance that the relevant Apostille is indeed being used with the underlying public document for which it El Níger desea reafirmar su profundo deseo de quelas negociaciones en curso lleven a la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que tenga carácter universal y sea efectivamente verificable.
Niger wishes to reaffirm its deep desire to see the negotiations nowunder way lead to the conclusion of a treaty that comprehensively bans nuclear tests, that El hecho de que una persona que ha cometido un acto de discriminación racial contra otra persona sea efectivamente procesada y condenada puede, en ciertos casos, constituir en sí una"reparación o satisfacción adecuada.
The fact that a person who has committed an act of racial discrimination against another individual is actually prosecuted and convicted can in certain cases constitute in itself"adequate reparation or satisfaction.Antes de efectuar las operaciones de recuperación de un programa, comprobar que la modalidad de transferencia seleccionada(PULSE ARC, PULSE ARC PULSE-ONPULSE,SHORT/SPRAY ARC o“PRG=0”) sea efectivamente aquella con la que se quiere trabajar.
Before proceeding to recall a program, make sure the selected transfer mode(PULSE ARC, PULSE ARC PULSE-ON-PULSE,SHORT/SPRY ARC or”PRG=0”) is actually the one you intend to use.Este fundamento creado por los Estados poseedores de armas nucleares podría en su momento llevar a una situación en que sea efectivamente posible establecer un marco multilateral para el desarme nuclear, como medida complementaria pero de refuerzo.
Such groundwork on the part of the nuclear-weapon States could ultimately lead to a situation where a multilateral framework for nuclear disarmament can be effectively pursued as a complementary but reinforcing measure.En mayo pasado, durante la Conferencia de examen y prórroga del TNP, recalcamos nuestra posición, y la recalcamos ahora de nuevo, de que el TNP es un elemento fundamental de la paz y la seguridad internacionales,siempre que sea efectivamente universal.
Last May during the Review and Extension Conference of the NPT we stressed our position and we hereby stress again that the NPT En primer lugar, es el interés de todos los países-países en desarrollo y países desarrollados- queeste Programa de Desarrollo sea efectivamente ejecutado y que tenga un seguimiento y una evaluación periódica.
First, it Introducir el principio del interés superior del niño como una consideración principal en todas las decisiones que se adopten que afecten a los NNA, así comoadoptar las medidas necesarias para velar que este interés sea efectivamente valorado y justificado objetivamente;
Introducing the principle of the best interests of the child as a principal consideration in all decisions adopted that affect children and adolescents, andadopt the necessary measures to see to it that this interest is effectively valued and objectively justified;Todo ello sin perjuicio de queel mero hecho de que un ciudadano disfrute de una prestación de asistencia social no es suficiente para demostrar que sea efectivamente una carga para el sistema de asistencia social del Estado miembro de acogida.
All this considering, however,that the mere fact that granting social assistance benefit to a citizen Por lo tanto, nos interesa cada vez más, también, queemerjan instituciones democráticas estables en los países en desarrollo- instituciones bajo las cuales el poder gubernamental sea efectivamente limitado a través de reglas procedimentales y derechos básicos.
It 
