Exemple de utilizare a Servirá de guía în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esto servirá de guía para el primer corte.
This will guide the first cut.El Plan de Acción de Bali servirá de guía para estos debates.
The Bali Action Plan will guide these discussions.Esta ficha servirá de guía para que los estudiantes conozcan su rendimiento y el progreso realizado en relación con los objetivos globales.
This form serves as a guideline for students to understand their work performance so far and their progress towards overall expectations and goals.Se elaborará un manual de estilo que servirá de guía para los autores.
Su trabajo servirá de guía para los futuros presidentes.
Your work will guide the incoming presidents.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
sírvanse proporcionar información
desayuno se sirvesírvanse facilitar información
sirve desayunos
servir de base
restaurante que sirverestaurante sirveel restaurante sirvese sirve el desayuno
se sirve un desayuno
Mai mult
Utilizare cu adverbe
solo sirveaquí para servirsólo sirvesírvanse proporcionar más
sirve inmediatamente
ahora sirvesírvanse facilitar más
bien servidosirve principalmente
actualmente sirve
Mai mult
Utilizare cu verbe
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse facilitar
sírvanse explicar
sírvanse informar
sírvanse aclarar
sírvanse describir
sírvanse suministrar
sírvanse comentar
sírvanse aportar
Mai mult
Se comenzó además la elaboración de un manual que servirá de guía a los maestros en el aula.
Preparation of Este informe servirá de guía a las Partes Contratantes, entre otros, en relación con la aplicación de las opciones de respuesta de la EM para mejorar la ejecución de la Convención de Ramsar a nivel nacional.
This Report will serve as a guide to Contracting Parties and others on the application of the MA response options to enhance the implementation of the Ramsar Convention at the national level.La OIM está finalizando una nueva política humanitaria, que servirá de guía para sus futuras actividades de respuesta en el campo humanitario.
IOM is close to finalizing its new humanitarian policy, which will help guide future humanitarian responses.El anexo se ha concebido como un listado conciso y fácil de consultar de las nuevas prácticas ymedidas recientemente acordadas, que servirá de guía para la labor del Consejo.
The annex is intended to be a concise and userfriendly list of the recent practices andnewly agreed measures, which will serve as guidance for the work of the Council.Desarrollo de una zona piloto que servirá de guía para la adopción de medidas en otras regiones;
Development and evolution of A partir del resultado,elaboramos un informe con las posibles soluciones creativas, que servirá de guía para el desarrollo creativo.
Taking the results into account,we produce Dicho marco pretende crear un parámetro común que servirá de guía para la rehabilitación y reintegración de las víctimas de la trata de personas y el trabajo infantil en el país.
This framework aims at creating Este grupo de tareas está en vías de elaborar un plan de acción que servirá de guía para la aplicación de la Ley.
This task force is developing El Código de Conducta Ética servirá de guía a las Partes, gobiernos y otras entidades que interactúan con las comunidades indígenas y locales sobre los procedimientos y los principios a ser considerados cuando se trabaje con estas comunidades.
The Code of Ethical Conduct will provide guidance to Parties, Governments and others interacting with indigenous and local communities on procedures and principles to consider when working with indigenous and local communities.Estoy seguro quela aprobación con un amplio consenso del Plan de Acción Internacional servirá de guía para nuestras políticas en las próximas décadas.
I am sure that approval,with La formulación de una serie de conclusiones y comentarios servirá de guía para los abogados y jueces y dotará de una mayor claridad al procedimiento por el cual una práctica común entre los Estados se convierte en costumbre internacional.
The development of El centro de la CEDEAO para cuestiones de género puso en marcha un plan estratégico de política de género que servirá de guía al programa institucional sobre ese tema.
The ECOWAS Gender Centre put in place a gender policy strategic plan that will lead the institution's programme on gender.La información recabada mediante la encuesta servirá de guía para la preparación y aplicación del Plan Estadual de Operaciones, con la participación activa del Departamento Estadual de Salud y de conformidad con el Plan nacional de asistencia sanitaria en el sistema penitenciario.
The information gathered by the survey will serve as a guide for the preparation and implementation of El Formulario de Medicamento en Cubierta del Plan de Salud de Gobierno(FMC) servirá de guía en el suministro de medicamentos bajo la cubierta de farmacia.
The Formulary of Medications Covered of Goverment Health Plan(FMC) will provide guidance on the supply of drugs under the prescription drug coverage.Tras un amplio intercambio de opiniones sobre cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos,las dos partes aprobaron una nueva matriz de actividades conjuntas que servirá de guía para una cooperación eficaz en el próximo bienio.
Following an extensive exchange of views on issues related to peace and security, development and human rights,the two sides adopted a new matrix of joint activities that will serve as guidance for effective cooperation during the next biennium.Es importante para los traders comprender esto, ya que servirá de guía sobre cómo operar metales durante un tiempo de máxima volatilidad.
El calendario de la estrategia mundial PPR prevé tres fases de cinco años cada una, un proceso de evaluación y seguimiento epidemiológico continuo yuna evaluación global de los resultados en 2020, que servirá de guía sobre la manera de proseguir y actualizar las actividades del programa.
Global Strategy foresee three five-year phases, with constant epidemiological evaluation andmonitoring and a global evaluation of the results in 2020, which will provide guidance on the continuation or updating of programme activities.En otra universidad, dirigentes, personal yprofesorado dialogan para señalar un tema unificador que servirá de guía a toda la experiencia educativa de los estudiantes durante sus cuatro años en la universidad y como punto de referencia para su misión y valores lasalianos.
At another university, administrators, staff, andfaculty dialogue to identify Se está realizando un estudio de las experiencias del UNICEF en situacionesde emergencia complejas y de las lecciones aprendidas, que se espera servirá de guía para futuras intervenciones del UNICEF en situaciones similares.
En colaboración con el Ministerio de Salud,se preparó un manual de educación que servirá de guía para la venta de alimentos y bebidas saludables en las tiendas de golosinas.
In collaboration with the Ministry of Health,Mediante el uso de filtros de características de empresas y/o habitantes,la Solución Geomarketing devolverá un mapa de calor, que servirá de guía para la labor de búsqueda de lugares para el diseño de estrategias de expansión.
Through the use of filters, you Así, en 2009,el Gobierno de Groenlandia empezó a elaborar una estrategia en favor de la infancia que servirá de guía a los municipios y en que se recogen los principales principios de la Convención.
Thus, in 2009, the Government of Greenland had begun to developAl acercarnos a Estambul, el Programa de Hábitatfue tomando forma como marco para asumir compromisos: un plan provisional que servirá de guía a todos los grupos de importancia que deben comprometerse a mejorar el entorno de vida de todos los seres humanos.
On our journey to Istanbul,the Habitat Agenda took shape El ACNUDH tiene previsto elaborar un informe oficial sobre las actividades de las instituciones durante el año, con monografías ehistorias personales, que servirá de guía para nuevas iniciativas orientadas a promover la dignidad y la justicia de las personas privadas de libertad.
OHCHR plans to compile Como resultado de estas acciones, se generó el documento de"Principios Fundamentales para el Derecho de Acceso a la Justicia de las Personas con Discapacidad", que servirá de guía a las autoridades que brindan servicios en la administración, procuración e impartición de justicia véase anexo 24.
The outcome document, entitled"Fundamental Principles for the Right of Access to Justice for Persons with Disabilities", will serve as a guide for authorities that provide services relating to the management, attainment and administration of justice see annex 24.
