Exemple de utilizare a Sometieran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quizás aquí sometieran a las víctimas.
Maybe this La Corte estimó en consecuencia que no tenía autoridad para ordenar que esas otras partes sometieran sus demandas a arbitraje.
The Court thus found that it had no authority Requirió de los Estados que sometieran las controversias al arbitraje o al arreglo judicial.
It required States to submit disputes En Austria, quedó detenido durante nueve días antes de que lo sometieran a juicio el 13 de julio.
In Austria, he Podría invitarse a los Estados Partes a que sometieran informes centrados después de presentar su informe inicial y, al menos, un informe periódico.
States parties could be asked to submit focused reports after Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
sometido a tortura
personas sometidaspeligro de ser sometidalas personas sometidaspacientes sometidosse someta a votación
someterse a votación
partes se sometensometido a malos tratos
sometido a votación
Mai mult
Utilizare cu adverbe
someteré ahora
someten expresamente
necesario someterpresuntamente sometidose someterá inmediatamente
someteré primero
posible someter
Mai mult
Utilizare cu verbe
queda sometidoacuerdan someterse
acepta someterse
decidió sometersiguen sometidoshaberse sometidoacuerdan someterevite someterobligados a someterse
Mai mult
Asimismo, se pidió a la secretaría yal MM que presentaran al CRIC 7 un proyecto de programa de trabajo conjunto y lo sometieran a la consideración de la CP 9.
In addition, the secretariat andGM were requested Se pidió a las empresas que sometieran a análisis toda la información sobre el medio ambiente de que se dispone públicamente en el país de origen y en los países receptores.
The corporations were asked to submit for analysis all environmental information which is publicly available in the home and host countries.En la reunión 46a del Comité Permanente,se les solicitó a las Partes que sometieran planes de legislación en ciertos plazos de tiempo.
At the 46th meeting of the Standing Committee,Parties were required to submit legislation plans by certain deadlines.Sería apropiado que los participantes sometieran a examen tendencias ilustrativas y estrategias y medidas de lucha eficaces mediante análisis y estudios de casos.
It would be appropriate for participants to present for discussion illustrative trends, effective strategies and countermeasures through analyses and case studies.Tenía que proteger a la gente de los matones,las personas que dieran una paliza económicamente o las personas que los sometieran a ellos y a sus familias a un daño real.
I had to protect people from the bullies,the people who Además, el Presidente Clinton propuso que los Estados Unidos sometieran a la inspección del OIEA el material fisionable que ya no se necesita para la disuasión nuclear.
Furthermore, President Clinton proposed submission of United States fissile material no longer needed as a nuclear deterrent to inspection by the IAEA.El Consejo exhortó a los servicios de seguridad a que respetaran el orden constitucional,incluido el proceso electoral, y se sometieran plenamente al control civil.
It called upon all security services Él invitó a los miembros del Consejo Científico a que sometieran comentarios sobre el borrador y explicó que la presentación sería finalizada y liberada con el Secretariado el 20 de noviembre de 2005.
He invited Scientific Council members to submit comments on the draft and explained that the presentation would be finalized and cleared with the Secretariat on 20 November 2005.La Comisión aprobó una agenda no limitativa de 15 puntos sobre los temas abordados en el Acuerdo yrealizó un llamado a las organizaciones y personas interesadas a que sometieran propuestas o solicitaran audiencias antes del 15 de mayo.
The Commission adopted an open-ended agenda of 15 items related En la cláusula 1 del acuerdo se requería que las partes sometieran a arbitraje"todas las controversias que se presentaran o pudieran presentarse entre ellos con respecto a una relación jurídica definida, fuera o no contractual.
Clause 1 of the agreement required the parties to submit En particular, la Junta alentó a todos los gobiernos interesados a queadoptasen medidas para determinar la magnitud de la población consumidora de ketamina y, cuando se justificara, sometieran la sustancia a su legislación nacional.
In particular, the Board encouraged all Governments concerned Una resolución del Gobierno de enero de 1995 pidió a las autoridades competentes que prepararan y sometieran proyectos de enmienda a la Ley de la familia y sobre principios sociales y jurídicos relativos a la protección de los niños y los jóvenes.
A government resolution of January 1995 requested the appropriate authorities to prepare and submit draft amendments to the Family Act and on social and legal principles relating to the protection of children and youth.Considerando I: Que en el presente caso nose trata de una controversia fronteriza entre Nicaragua y Honduras, sobre la cual no tendría competencia la Corte Centroamericana de Justicia, salvo que la sometieran a su conocimiento las dos partes.
WHEREAS(I): The present case does not involve a border dispute between Nicaragua and Honduras,therefore it En 2004 se creó una signatura(E/CN.4/2004/NI/…)para los documentos que las instituciones nacionales sometieran a la consideración de la Comisión, como ya se había hecho durante la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993 A/CONF.157/NI/.
In 2004, a document series was launched(E/CN.4/2004/NI/…)allowing NHRIs to submit documents for consideration by the Commission under their own symbol numbers, as at the 1993 World Conference on Human Rights A/CONF.157/NI/.También pidió a las autoridades de inmigración que volvieran a examinar su caso, pero el 6 de mayo de 1996 elMinisterio de Inmigración llegó a la conclusión de que no había peligro de que las autoridades chinas lo torturaran o lo sometieran a tratos inhumanos al volver a China.
He then asked Immigration Canada to review his case, buton 6 May 1996 the Ministry of Immigration concluded that there was no risk of him being subject to torture or inhuman treatment by the Chinese authorities upon return to China.Los Estados partes instaron a la India y al Pakistán a que se adhirieran al Tratado de no proliferación lo antes posible y sometieran sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA y a que concertaran protocolos adicionales.
States parties urged India and Pakistan Incluso durante las crisis económicas y financieras, los gobiernos deberían hacer todo lo posible por seguir poniendo en práctica el derecho a la alimentación y la educación, especialmente de los niños, ya asegurar que los hogares no dejaran de proporcionar acceso a los niños a la educación ni los sometieran al trabajo infantil.
Even during economic and financial crises, Governments should make every effort to continue to implement the right to food and education, especially of children, andto ensure that households do not default on allowing children access to education or subject them to child labour.Observando que el Banco Mundial participaba en el financiamiento del oleoducto en el Chad,recomendó a las entidades financieras internacionales que sometieran los proyectos de desarrollo a un mayor escrutinio con respecto a sus implicaciones de derechos humanos.
Noting the involvement of the World Bank in pipeline financing in Chad,she recommended that international financial institutions subject development projects to increased scrutiny with regard to human rights implications.Por último, los participantes en la reunión recomendaron a los países que sometieran a la OIE sus planes nacionales de lucha para que la Organización los aprobara oficialmente, así como sus expedientes para el reconocimiento oficial de ausencia de enfermedad en ciertas zonas o países.
Finally, the meeting recommended that countries submit their national control plans to the OIE for official endorsement, as well as their dossiers for official recognition of freedom for zones and countries.Naturalmente, las partes en el Estatuto pueden acordar entre ellas someter tales cuestiones sólo a la corte penal internacional, pero esto no impediría que otros Estados sometieran las mismas o análogas cuestiones a la Corte Internacional de Justicia.
Of course, the parties to the statute can agree among themselves to bring such questions only to the international criminal court, but this would not preclude other States from bringing the same or similar questions to the ICJ.La Segunda Conferencia también decidió invitar a todos los Estados que necesitaran asistencia a que sometieran su caso a la atención de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V asegurándose de que estaban presentes en la base de datos de los REG y empleando el formulario correspondiente para solicitar asistencia en la Reunión de Expertos.
The Second Conference also decided En tal sentido, quizás desee examinar el criterio aplicado en la causa Ciertas cuestiones de asistencia mutua enmateria penal(Djibouti c. Francia), en la cual se consideraron excluidos todos los actos que sometieran al funcionario a un acto que limitara su autoridad.
In that connection, it might wish to consider the criterion used in Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters(Djibouti v. France),whereby all acts subjecting the official to a constraining act of authority were deemed to be precluded.El Comité podría pues recomendar a las autoridades congoleñas que publicaran todos los contratos mineros,incluido el firmado con AREVA, y que sometieran esos contratos al Parlamento a fin de incluir en ellos los principios del respeto de los derechos de las comunidades locales y de la responsabilidad social de las empresas.
The Committee could recommend that the authorities publish all mining contracts,including those concluded with AREVA, and submit such contracts to the parliament to ensure that they observed the principles of respect for local communities and corporate social responsibility.La primera Conferencia de Revisión de el Estatuto de Roma, celebrada en Kampala, constituyó un hito fundamental y sirvió además de foro para que los Estados, las organizaciones internacionales y los representantes de la sociedad civil reafirmaran su determinación de promover el Estatuto,contrajeran compromisos concretos con ese fin y se sometieran a una evaluación de la justicia penal internacional.
The first Review Conference of the Rome Statute, in Kampala, was a major milestone and, moreover, provided a forum for States, international organizations and representatives of civil society to reaffirm their resolve to promote the Statute,make specific pledges to that end and submit themselves to a stocktaking of international criminal justice.El 26 de febrero de 2005, el Presidente Mohammed Hosni Mubarak pidió a la Asamblea Popular y la Asamblea Consultiva que introdujeran enmiendas en la Constitución,le agregaran nuevos artículos y los sometieran a un referéndum general antes de las próximas elecciones presidenciales.
On 26 February, 2005, President Muhammad Hosni Mubarak requested the People's Assembly and Consultative Assembly to make amendments to the Constitution,add new articles and put these to a general referendum before the next presidential elections.
Synonyms are shown for the word 
