Exemple de utilizare a Soslayado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todo mundo lo sabe peroun gobierno tras otro ha soslayado esa responsabilidad.
Everybody knows it butone government after another has shirked that responsibility.Este carácter de procedimiento fue soslayado este año en el documento A/C.1/64/L.16 por las referencias políticas contenidas en el proyecto de resolución.
That procedural nature has been overshadowed this year in A/C.1/64/L.16 by the political references embodied in the draft resolution.Los dibujos de Seurat son de capital importancia, aunque la historia del arte los haya soslayado.
Seurat's art is of capital importance although the history of art has dismissed them.Lamentablemente, los dirigentes sirios han soslayado sistemáticamente nuestras advertencias.
Unfortunately, the Syrian leadership has persistently ignored our warnings.Habiendo estado dividido sobre la cuestión del estatuto definitivo de Kosovo,el Consejo de Seguridad fue soslayado, una vez más.
Having been divided on the Kosovo final status issue,the Security Council was circumvented, again.Para concluir, debo señalar que un tema que no debe ser soslayado en nuestros trabajos presentes y futuros es el del cambio climático.
To conclude, I must point out that a topic that must not be overlooked in our current and future work is climate change.En algunas ocasiones la Organización ha enfrentado satisfactoriamente algunas de ellas, mientras que, en otras, las ha soslayado sin enfrentarlas realmente.
At times, the United Nations has dealt with those crises successfully. At other times, it has skirted them without actually coming to grips with them.Lo que debe admitirse es el hecho innegable,pero con frecuencia soslayado, de que estas metas amplias con frecuencia están vinculadas entre sí y que no pueden lograrse de manera aislada.
What must be recognized is the undeniable,but often overlooked, fact that those overarching goals are interlinked and cannot be achieved in isolation.Varios organismos de las Naciones Unidas han establecido mecanismos eficaces de preparación y, en tiempos de crisis,muchas veces han soslayado el proceso de consultas del Comité Permanente entre Organismos.
Several United Nations agencies have developed effective preparedness mechanisms and, in times of crisis,they have frequently bypassed the Inter-Agency Standing Committee consultative process.Las Naciones Unidas han soslayado el problema y no existe un reconocimiento general de la existencia de un nuevo derecho humano, como es el de verse libre de la inquietud que despierta el terrorismo y del daño real que puede causar.
The problem has been bypassed by the United Nations, and there is no general recognition of the existence of the new human right“to be free from the apprehension of and actual harm from terrorism”.Al parecer, muchos dirigentes del mundo y la opinión han olvidado o soslayado los objetivos de desarrollo del Milenio.
It seems that many world leaders, and public opinion, have forgotten or neglected the MDGs.Aunque los economistas debaten acerca de los métodos, la suma de los datos ylas técnicas, existe el acuerdo universal de que la biodiversidad tiene un importante valor terriblemente subestimado o soslayado en los mercados.
While economists debate methods, data aggregation and techniques,there is universal agreement that biodiversity has an important value tthat is grossly underestimated or ignored in markets.Incluso en el caso de que la Mesa haya examinado esta cuestión,¿acaso ha soslayado el tema 14 del programa, correspondiente al informe del OIEA como tal?
Even if the General Committee has debated this, has it overlooked agenda item 14, pertaining to the IAEA report, as such?De la misma manera como la corrupción se ha vuelto un tema fundamental para la gobernabilidad de los países de la región, la violencia yla inseguridad se han convertido también en un fenómeno que no puede ser soslayado en el estudio de la estabilidad democrática.
Just as corruption has become a fundamental subject in the regional countries' abilities to govern,violence and lack of safety are phenomena that cannot be evaded in the study of democratic stability.Aun cuando la gravedad del problema planteado por ese tipo de pesca no deba ser soslayado, no puede ser asimilado a los graves delitos que dan lugar a la protección y vigilancia en el mar, tales como la piratería o la trata de personas.
Although the seriousness of the problem posed by such fishing practices cannot be ignored, they cannot be assimilated to serious illicit acts that call for protective measures and surveillance of the seas, such as piracy and trafficking in persons.En principio, los instrumentos del derecho internacional del medio ambiente siguensiendo aplicables en tiempo de conflicto armado, aunque en los propios tratados se haya omitido o soslayado la cuestión de su aplicabilidad jurídica.
In principle the instruments of international environmental law remain applicable in times of armed conflict,although the question of their legal applicability had either not Este es un problema a menudo soslayado, aunque crítico, en el que la Campaña para erradicar la fístula está haciendo un nuevo hincapié para asegurar la supervivencia de la madre y el niño, y prevenir la recurrencia de la fístula, proporcionando a las sobrevivientes de fístula la posibilidad de dar a luz por cesárea electiva.
This is an often overlooked, yet critical issue, on which the Campaign to End Fistula is placing new emphasis to ensure the survival of mother and baby and prevent recurrent fistula, through elective Caesarean sections for fistula survivors.A la vista de la tendencia a evitar los tribunales, el orador pregunta siel sistema jurídico es totalmente soslayado o si, por el contrario, conserva alguna de sus funciones.
In the light of the trend towards bypassing the courts,he enquired whether the legal system was entirely circumvented or retained some role.Desea saber si se aplica el Programa Nacional de Acción para mejorar la situación de la mujer y realzar su papel en la sociedad, si es parte de un plan de acción nacional de carácter más general, o siestá relegado a un único departamento de la administración pública y soslayado por los demás.
She wished to know whether the National Programme of Action to Improve the Status of Women and Enhance their Role in Society was implemented, was an integral part of the more general National Plan of Action orwas relegated to a single government department and ignored by the others.En Nigeria ha fracasado el planteamiento conciliatorio de la Comisión, puesto queel Gobierno ha soslayado mediante maniobras dilatorias la aplicación de la resolución aprobada en 1996.
In Nigeria, the Commission's consensual approach had failed since,through dilatory manoeuvres, the Government had avoided application of the resolution adopted in 1996.Dicha Conferencia tendrá que hacer frente a la realidad que el mundo ha soslayado por largo tiempo y que en su día nuestro Director General describió de manera muy pertinente con las siguientes palabras"a menos que el progreso acabe con la polución de la miseria, la naturaleza seguirá asediada por los que sufren privaciones.
That conference will have to face the reality which the world has for so long been evading, that which our Director General once so pointedly described-that"unless there La crisis de relevancia de la Organización pasa, en primer lugar,por el modo en que el Consejo ha ido perdiendo representatividad y cómo ha sido soslayado en el manejo activo de las amenazas y violaciones a la paz y la seguridad.
The crisis of relevance within the Organization is due first andforemost to the extent to which the Security Council has lost its representative nature and been circumvented in its active management of threats and violations of international peace and security.Para lograr ese objetivo es fundamental defender un principio rector que no puede ser soslayado, a saber, la retirada completa de todos los territorios sirios y palestinos, con inclusión de Jerusalén oriental, a cambio del derecho de Israel a integrarse al Oriente Medio como un socio con iguales derechos a la seguridad, la paz y la cooperación.
In order to achieve that objective it is essential to uphold one guiding principle that cannot be circumvented, namely, full withdrawal from all Syrian and Palestinian territories, including East Jerusalem, in return for Israel's right to be integrated into the Middle East as a partner with equal rights to security, peace and cooperation.Este principio, planteado reiteradamente desde el inicio de este proceso preparatorio por el bloque de países en desarrollo, que constituyen la mayoría de los Estados Miembros de la Organización,parece haber sido nuevamente soslayado en el enfoque adoptado en el informe del Secretario General.
That principle, mentioned repeatedly since the beginning of this preparatory process by the bloc of developing countries that constitute the majority of Member States,seems to have been sidestepped once again in the approach taken in the Secretary-General's report.Sin embargo, lo que no se está teniendo en cuenta en ese análisis yestá siendo en gran medida soslayado por los diferentes actores tanto públicos como privados de los países latinoamericanos, son los riesgos en materia socioambiental y de Derechos Humanos que pueden traer aparejados los proyectos e iniciativas financiadas por esta vía.
However, what has not been taken into accountin this analysis and is being largely overlooked by the different Latin American stakeholders both public and private are the socio-envrionmental and human rights risks that can come with projects and initiatives funded in this way, which generally come with requirements and socio-environmental standards more flexible than traditional funding sources, like the World Bank or the IDB, for example.Aunque en el Acuerdo se preveía que el Gobierno de Nueva Caledonia debería basarse en el principio de la colectividad y la asociación en pie de igualdad, el partido Rassemblement pour la Calédonie dans la République(RPCR) yFrancia habían soslayado totalmente ese principio y lo habían sustituido por el gobierno de la mayoría.
While the Accord envisaged that the Government of New Caledonia should be based on the principle of collegiality and equal partnership, the Rassemblement pour la Calédonie dans la République(RPCR) andFrance had ignored that principle totally and it had been replaced by majority rule.Australia, el Canadá y Nueva Zelandia coinciden en que debe hacerse hincapié en la implicación nacional, que es un aspecto importante, aunque soslayado, de la consolidación de la paz, durante todo el proceso de elaboración y aplicación de la iniciativa sobre la capacidad civil.
Australia, Canada and New Zealand supported the emphasis placed on national ownership-- an important but neglected aspect of peacebuilding-- throughout the development and implementation of the civilian capacity initiative.En lugar de ello, la mayor parte de esas sumas se emplearon para financiar la llamada»publicidad sobre las cuestiones planteadas».68 Además, el principio de la plena notificación de las contribuciones electorales yde los gastos fue soslayado por los llamados«grupos de intereses», que se suponía que eran independientes de los partidos y que por ello no estaban ligados por reglas sobre la obligación de dar cuentas.
Instead, much of it was used to finance what was known as issues advertising'.68 In addition, the principle of full disclosure of campaign contributions andspending was circumvented by the activities of interest groups' supposedly independent of the parties and therefore not bound by the rules of accountability.Aunque el Grupo de Estudio actuó correctamente al utilizar como marco general de su análisis la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados olos principios en ella recogidos, los países nórdicos lamentan que haya soslayado la cuestión de las instituciones y haya llegado a la conclusión de que es preferible que sean las propias instituciones las que traten la cuestión de las competencias institucionales.
Although the Study Group had been correct to use the Vienna Convention on the Law of Treaties or the principles reflected therein as the general framework for its analysis,the Nordic countries regretted that it had left the question of institutions aside and had concluded that the issue of institutional competencies was best dealt with by the institutions themselves.En su reciente informe presentado a el Consejo de Derechos Humanos( A/HRC/11/6), la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias analiza en detalle la manera en queel actual orden político y económico, soslayado con demasiada frecuencia en los análisis de los derechos humanos de las mujeres, afecta profundamente tanto a la prevalencia de la violencia contra las mujeres como a los esfuerzos por eliminar la.
In her recent report to the Human Rights Council(A/HRC/11/6), the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences elaborates in-depth on how"thecurrent political economic order, too often neglected in the analyses of women's human rights, profoundly affects both the prevalence of violence against women and efforts to eliminate it.
