Exemple de utilizare a Subrayaron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Algunos subrayaron la falta de continuidad.
Some remarked on the lack of continuity.Los participantes del Diálogo de alto nivel subrayaron que.
Participants at the HLPD emphasize that.Los panelistas subrayaron diversas esferas de prioridad.
Panellists outlined several priority areas.Cabo Verde y las Comoras,en particular, subrayaron este problema.
Cape Verde and the Comoros,in particular, highlight this problem.Muchas Partes subrayaron esta tendencia por ejemplo GBR, ICE, NLD, NOR, USA.
This trend was highlighted by many Parties e.g., GBR, ICE, NLD, NOR, USA.
Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
subraya la importancia
subraya la necesidad
delegaciones subrayaronparticipantes subrayaronoradores subrayaroncomité subrayase subraya la necesidad
se subraya la importancia
varias delegaciones subrayaronalgunas delegaciones subrayaron
Mai mult
Utilizare cu adverbe
importante subrayarsubrayar una vez más
subraya además
subraya asimismo
subrayado reiteradamente
subrayar aquí
subrayado repetidamente
siempre ha subrayadosubraya aún más
subraya nuevamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
desea subrayarquisiera subrayarcabe subrayarconviene subrayarpermítaseme subrayarsubrayado añadido
sigue subrayandodejar de subrayarvuelve a subrayarconcluyó subrayando
Mai mult
Las delegaciones destacaron la importancia que atribuían al examen de este tema por la Comisión y algunas subrayaron su interés particular en la cuestión de las aguas subterráneas compartidas.
Delegations affirmed the importance that they attached to the consideration of the topic by the Commission, with some stressing their particular interest in the question of shared groundwaters.Varias delegaciones subrayaron la necesidad de ampliar la base de donantes del ACNUR.
The need to broaden UNHCR̓s donor base was underlined by several delegations.Subrayaron el carácter ambicioso del programa de trabajo propuesto para los próximos años.
They emphasised the ambitious nature of the work programme presented for the coming years.Los entrevistados también subrayaron el problema del acceso a los servicios.
Respondents also highlight the issue of access to services.Los expertos subrayaron la importancia de las inversiones para fortalecer las capacidades productivas.
Experts pointed out the important role of investment in building productive capacities.Varias delegaciones subrayaron la importancia y la pertinencia del tema.
The importance and relevance of the topic was stressed by several delegations.Sus doctores subrayaron que aunque podía continuar lentamente con sus actividades, aún no se había recuperado del todo y no debía arriesgarse a sufrir más lesiones.
Her doctors stress that while she is able to slowly continue with activities, she has not fully recovered and should not push herself in risk of further injury.Los países participantes subrayaron que la comparación tropezó con varios problemas.
The participating countries stress that the Ring comparison ran into a number of problems.Las delegaciones subrayaron la relación entre estas cuestiones y los valores éticos y declararon que era importante estudiar las relaciones entre las diversas religiones.
Underlining the linkage of such issues to ethical values, delegations stated that it was important to examine the relations of various religions.Varios participantes subrayaron la importancia de fomentar los mercados internos.
The importance of developing national markets was stressed by several participants.Varios oradores subrayaron la necesidad de mantener buenas relaciones con las poblaciones no indígenas.
The need for maintaining good relations with non-indigenous peoples was underlined by several speakers.Como Sullivan& Bunker(2012) subrayaron, la insurgencia criminal y espiritual son interactivas.
As Sullivan and Bunker(2012) noted, criminal and spiritual insurgency are interacting.Muchos oradores subrayaron la cuestión de las ventajas desiguales derivadas de la globalización.
The issue of unequal gains from globalization was underscored by many speakers.Muchos delegaciones subrayaron la importancia de identificar soluciones duraderas.
The importance of identifying durable solutions was underlined by many delegations.Muchos participantes subrayaron la importancia del comercio como motor del crecimiento.
The importance of trade as an engine of growth was underlined by many participants.Muchas delegaciones subrayaron la necesidad de contar con más información desglosada por sexos.
The need for more gender-disaggregated data was stressed by many delegations.Dos consejeros subrayaron la necesidad de rectificar la información sobre sus países.
Two councillors pointed to the need for some changes to the information concerning their respective countries.Muchos representantes subrayaron la complejidad de los preparativos necesarios a todos los niveles.
The complexity of the preparations necessary at all levels was stressed by many representatives.Entre otros factores, subrayaron la necesidad de contar con ciberestrategias nacionales, o estrategias TIC.
Among other factors, the need for national e-strategies, or ICT strategies, was stressed.Algunos participantes subrayaron la importancia de llegar a las minorías y a los niños marginados.
The importance of reaching minorities and marginalized children was stressed by several participants.Varias delegaciones subrayaron la importancia de la coherencia entre las organizaciones internacionales.
The importance of coherence among international organizations was underscored by many delegations.Varias delegaciones subrayaron la importancia de interiorizar los factores externos que afectan al medio ambiente.
The importance of internalizing environmental externalities was emphasized by several delegations.Por último, los expertos subrayaron la necesidad de asegurar que los países en desarrollo podían satisfacer los problemas planteados por el sistema.
Experts concluded by emphasizing the need to ensure that developing countries had the capacity to meet the challenges posed by the system.Los miembros del Consejo de Seguridad subrayaron unánimemente la importancia de la Declaración para la aplicación de los Acuerdos de Paz que se había aprobado.
Members of the Security Council were unanimous in stressing the importance of the adopted Declaration for the implementation of the Peace Accords.Los autores de WG-EMM-03/36 subrayaron que era posible formular otras opciones para la subdivisión, y que las opciones presentadas podían perfeccionarse.
The authors of WG-EMM-03/36 emphasised that other subdivision options could be devised and that the options presented could be further developed and improved.
