Exemple de utilizare a Sustentaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las propias máquinas que sustentaban a los caídos.
The very machines that sustained the Fallen.Tenía un cuerpo vital análogo al de las plantas que lo sustentaban.
He had a vital body like the plants which sustained him.Los midiclorianos inducían y sustentaban al ánima en casi todas las especies.
Midi-chlorians induced and sustained anima in almost all species.Se pusieron en marcha planes para sabotear las cosas básicas que sustentaban al estado".
Plans were put into effect to sabotage the basic things sustaining the state.Hace 500 años sustentaban una de las mayores civilizaciones: la Maya.
Years ago they supported one of the world's great civilisations the Maya.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
principios que sustentansustentan la vida
valores que sustentanfactores que sustentanpruebas que sustentenpilares que sustentanprincipios fundamentales que sustentan
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
Si fallaba una solas de las columnas que sustentaban el proyecto, se caía todo.
If one of the columns holding up the project had failed, they would have all fallen.Debería prestarse inmediata atención al mejoramiento de la producción agrícola y las instituciones que la sustentaban.
Immediate attention should be given to improving agricultural production and the institutions that supported it.Se señaló que la cuestión de los datos era uno de los principales componentes que sustentaban la credibilidad científica de las evaluaciones.
The data issue was identified as a key component underpinning scientific credibility of assessments.De hecho, los principios que sustentaban la Carta Olímpica, como la igualdad y la no discriminación, eran también la base de los derechos humanos.
Indeed, the principles underpinning the Olympic Charter, such as non-discrimination and equality, were also the bedrock of human rights.El taller tenía por objeto centrar la atención en los valores tradicionales que sustentaban los derechos humanos.
The aim of the workshop was to focus on the traditional values underpinning human rights.La ley siempre debía promover los valores que sustentaban una sociedad democrática basada en la dignidad humana, la igualdad y la libertad.
The law must always promote the values that underlay a democratic society based on human dignity, equality and freedom.Se ha producido, además, un cambio significativo en la relación entre las grandes Potencias que sustentaban el antiguo orden.
On the other hand, there has been a significant change in the relationship among the major Powers which sustained the old order.Si estamos dispuestos a dejar atrás los viejos suelos que sustentaban nuestro yo, nos encontramos anclados en otro centro y respirando otro aire.
If we are ready to leave behind the old ground which supported our“I”, we find ourselves anchored in another center and breathing another air.Consideraron importante el logro de un enfoque consensuado yla implicación nacional y regional, que sustentaban las actividades del Centro.
The importance of consensual approach andnational/regional ownership, which underpin the activities of the Centre.La visita a la zona situada bajo los arcos que sustentaban el pórtico es una muestra de la seriedad y conocimientos arquitectónicos de los ingenieros romanos.
The visit to the area under the arches that supported the porch is a sign of the seriousness and architectural knowledge of Roman engineers.La sociedad civil local, trabajando con organizaciones internacionales como Global Witness,dejó ver cómo las minas sustentaban a las milicias.
Local civil society, working with international organisations like Global Witness,set out how the mines sustained the militias.Este caso yotras iniciativas detalladas en este informe sustentaban la decisión del experto independiente de centrar el presente informe en los fondos oportunistas.
This event andother initiatives detailed in this report informed the decision of the independent expert to focus the present report on vulture funds.También se expresó apoyo en general al mantenimiento de las evaluaciones y los análisis científicos que sustentaban la labor relacionada con el Protocolo.
There was also general support for maintaining the scientific assessments and analyses that underpinned work under the Protocol.Las estructuras gubernamentales y administrativas que sustentaban el sistema sanitario han desaparecido completamente en el norte y el oeste a causa de la partición del país.
The governmental and administrative structures that supported the health-care system have completely receded in the north and west by virtue of the country's partition.A mediados del siglo XX, cuando Gode lideraba el desarrollo de la interlingua,los ideales que sustentaban el esperanto habían llegado a parecer ingenuos.
By the mid-twentieth century, when Gode led the development of Interlingua,the ideals underlying Esperanto had come to seem naive.La justicia restauradora era uno de los valores básicos que sustentaban el sistema de justicia tradicional que prevalecía antes del sistema de justicia por contradicción importado por el colonialismo.
Restorative justice was one of the core values underpinning the traditional justice system that prevailed before the received adversarial justice system that accompanied colonialism.En la mayoría de los países en desarrollo, la modernización está socavando los sistemas tradicionales de seguridad en la vejez ylas sanciones y los incentivos que sustentaban esos sistemas.
In most developing countries, modernization is undermining traditional systems for old-age security andthe sanctions and incentives that sustained those systems.Los presupuestos tenían importantes efectos redistributivos ylas políticas macroeconómicas que sustentaban las asignaciones presupuestarias deberían analizarse desde una perspectiva de género.
Budgets had important redistributive effects, andmacroeconomic policies underpinning budget allocations should be analysed from a gender perspective.Se concluyó que los principios que sustentaban el éxito de los países asiáticos proporcionaban una importante orientación a los que formulaban las políticas en otros países, aunque no pudieran transponerse automáticamente.
It was concluded that the principles underlying the success of Asian countries provide important guidance to policy makers in other countries, even if they cannot be automatically replicated.El segundo panel se centró en las cuestiones de la dignidad humana yla igualdad como valores que sustentaban los derechos humanos y que se encontraban presentes en diversas tradiciones y culturas.
The second panel focused on human dignity andequality as values underpinning human rights, which could be traced in various traditions and cultures.Esto se debe sobre todo a las justificaciones que sustentaban las propuestas de empleo, que muestran una mayor necesidad de obtener cooperación y asistencia debido a lo novedoso de algunos temas o a los grandes desafíos que existen en esa materia.
This is mainly due to the justification that supported the employment proposals, showing a greater need for cooperation and assistance due to the newness of some issues and/or challenges that exist in this area.Se señaló que la atención a los factores sociales permitía a los encargados de formular políticas comprender, desde el punto de vista social, los factores que impulsaban o sustentaban los resultados en materia de desarrollo.
It was noted that a focus on social drivers enables policymakers to understand social factors that drive or sustain development outcomes.Se expresó apoyo a las consideraciones normativas generales que sustentaban las observaciones y conclusiones del Relator Especial, incluida la consideración básica de que, en la medida de lo posible, había que evitar que la pérdida recayera solamente sobre la víctima.
Support was expressed for the broad policy considerations underpinning the Special Rapporteur's conclusions and findings, including the basic consideration that, to the extent feasible, the victim should not be left to bear loss unsupported.Como parte de la aplicación de la hoja de ruta en siete fases para la transición a la democracia adoptada en 2003, la Convención Nacional se volvió a reunir yconcluyó con éxito en septiembre de 2007 con la adopción de una serie de principios fundamentales que sustentaban la nueva Constitución.
As part of the implementation of the seven-step road map to democracy adopted in 2003, the National Convention had been reconvened andsuccessfully concluded in September 2007 with the adoption of basic principles underpinning the new constitution.En el Comunicado se reconocía la importancia de respetar ydefender los principios y valores que sustentaban esos instrumentos, especialmente el principio fundamental de la no devolución.
The Communiqué recognized the importance of respecting andupholding the principles and values that underlie these instruments, including the core principle of non-refoulement.
