Exemple de utilizare a Sustentaron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Podría comentar qué elementos sustentaron aquella reforma?
Could you comment the elements which sustained that reform?Lisa y Julianne sustentaron el fuerte mientras los hombres estuvimos fuera.
Lisa and Julianne held the fort as the men were away.En general, los precios moderados del camarón sustentaron las mayores importaciones.
In general, the price softening of shrimp supports higher imports.Los grupos de foco sustentaron los hallazgos de la encuesta y brindaron información adicional. Conclusión.
Focus groups supported survey findings and provided further insights. Conclusion.Al manejar cuidadosamente este recurso precioso,los nabateos sustentaron su ciudad y florecieron aquí por siete siglos.
By carefully managing this precious resource,the Nabataeans sustained their city and flourished here for seven centuries.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
principios que sustentansustentan la vida
valores que sustentanfactores que sustentanpruebas que sustentenpilares que sustentanprincipios fundamentales que sustentan
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
Ciertas restricciones sustentaron el concepto de ingeniería estructural y la tecnología de instalación.
Certain restraints underpinned the structural engineering concept and installation technology.Los mandatarios fueron creando diferentes dispositivos institucionales que sustentaron los procesos de diferentes maneras.
The heads of government did start creating different institutional mechanisms that supported the processes in different ways.Las aspiraciones que sustentaron el Programa 21, reafirmadas en la Conferencia Río+20, siguen siendo tan pertinentes como en 1992, cuando se aprobó el Programa.
The aspirations that had underpinned Agenda 21, as reaffirmed at the Rio+20 Conference, remained as relevant as they were when the Agenda was adopted in 1992.Todos estos instrumentos son los que sustentaron la validez para este proyecto.
All these instruments are those that sustained the validity of field work.Cabe resaltar que en el Decreto por el cual se reformó el PROETSLC se establecen, entre otros,los siguientes argumentos que sustentaron su modificación.
It should be emphasized that the Order revising the PROETSLC presents, inter alia,the following arguments supporting the revision.Nueces, frutos secos yaceite de oliva sustentaron un próspero comercio entre Oporto y la región.
Dry fruits and nuts andthe Douro olive oils sustained prosperous exchanges between the region and Porto.En Etiopía, la expansión de los sectores agrícola y de servicios fue uno de los principales factores que sustentaron la tasa del 6,9% en 2013.
Expansion in the agricultural and service sectors was one of the major factors underpinning growth in Ethiopia, which recorded a rate of 6.9 per cent in 2013.Los fundamentos económicos, como la expansión de la demanda mundial, sustentaron esta alza, aunque también han intervenido los factores cíclicos y especulativos.
Economic fundamentals, such as expanding global demand, supported this rise, but cyclical and speculative factors have also played a role.Sustentaron su denuncia en datos estadísticos que ponían de manifiesto el porcentaje desproporcionadamente elevado de alumnos romaníes admitidos en las escuelas especiales en comparación con el de alumnos no romaníes.
They built their claim on statistical data demonstrating the disproportionately high percentage of Roma students admitted in special schools compared to non-Roma students.Un equilibrio general de la oferta yla demanda, así como un nivel adecuado de existencias, sustentaron la tendencia del precio del arroz.
Broadly balanced supply and demand,as well as a comfortable level of stocks, underpinned the rice price trend.También fueron centrales los valores que sustentaron su trabajo: San Vicente exigió diligencia y responsabilidad a aquellos que sirvieron a los pobres bajo su vigilancia.
Central too were the values which underpinned his work: Saint Vincent demanded diligence and accountability from those who served the poor under his watch.El Estado peruano ha vertido, en anteriores comunicaciones, las razones que sustentaron la promulgación de las leyes de amnistía.
In previous communications, the Peruvian State has explained the reasons which underlay the promulgation of the amnesty laws.Se les impidió el acceso a gran parte de las evidencias que sustentaron las fraudulentas acusaciones formuladas en su contra rechazándose más de diez mociones presentadas por la defensa antes del inicio del juicio.
They were denied access to much of the evidence supporting the fraudulent accusations against them, and rejecting more than 10 defence motions before the trial began.Decenas de miles de kilos de"verduras de calidad inmejorable" perfectamente cortadas,lavadas y envasadas sustentaron a la empresa en la década de los 90.
Tens of thousands of pounds of perfectly cut, washed, andpacked"Great Greens" sustained the business through the 1990's.Este volumen estudia el entramado de relaciones personales que sustentaron aquella fascinación colectiva por Sorolla, el artista español más admirado fuera de España a comienzos del siglo XX.
This volume studies the web of personal relationships that underlay this collective fascination for Sorolla, the most admired Spanish artist outside Spain in the early twentieth century.En Europa, no obstante el liderazgo firme yel entusiasmo por el libre comercio del Reino Unido sustentaron un período de relativa prosperidad.
In Europe, however, strong leadership andenthusiasm for free trade from the United Kingdom sustained a period of relative prosperity.Frente a la realidad de un apoyo cada vez menor para los conceptos que sustentaron su histórico papel central en materia de financiación, el PNUD, con el apoyo de los Estados Miembros, se renovó a partir de finales del decenio de 1990.
Faced with the reality of declining support for the concepts underpinning its historical central funding role, UNDP, with the support of Member States, reinvented itself starting in the late 1990s.El informe también debe demostrar claramente la interconexión entre el programa de las principales conferencias de las Naciones Unidas que sustentaron la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio.
The report should also clearly demonstrate the interconnectedness between the agenda of the major United Nations Conferences that underpinned the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals MDGs.La mejoría económica yel éxito de las elecciones sustentaron las intervenciones para asegurar la reintegración de los más de 4,1 millones de refugiados y desplazados dentro del país que habían regresado a sus hogares desde el fin de 2001.
Economic improvements andsuccessful elections reinforced interventions to ensure the reintegration of more than 4.1 million refugees and internally displaced people who had returned home since the end of 2001.Estos grupos se volvieron activos en la política nacional y extranjera,ayudaron a fomentar los sentimientos belicistas y sustentaron las causas ultranacionalistas hasta el final de la Segunda Guerra Mundial.
These groups became active in domestic and foreign politics,helped foment pro-war sentiments, and supported ultra-nationalist causes through the end of World War II.La historia sugiere que los intentos superficiales por obtener beneficios a corto plazo sin tener en cuenta el largo plazo con terroristas a menudo tienen como resultado que dichas fuerzas se rebelan contra las propias Potencias que los sustentaron en el pasado.
History suggests that facile attempts to strike Faustian bargains with terrorists often result in such forces turning on the very Powers that sustained them in the past.Defendieron con diligencia a sus clientes,presentaron solicitudes, sustentaron los puntos de vista y las posiciones de sus clientes, se pronunciaron sobre las cuestiones que surgieron en las vistas y formularon declaraciones detalladas y bien fundadas en derecho.
They actively defended their clients,filed requests, supported the views and positions of their clients, expressed opinions about the questions that arose during the hearings, made detailed and legally well justified statements.En el año 2000, las cuencas de los ríos Indo, Ganges, Brahmaputra, Irrawaddy, Salween, Mekong, Yangtze y Huang He(Amarillo),consideradas en conjunto, sustentaron a una población de 1.400 millones de personas, que es casi la cuarta parte de la población del mundo.
In the year 2000, the river basins of the Indus, Ganges, Brahmaputra, Irrawaddy, Salween, Mekong, Yangtze, and Huang He(Yellow)Rivers collectively supported a population of 1.4 billion people, or almost a quarter of the world's population.Esos principios sustentaron la candidatura del Brasil al Consejo de Derechos Humanos para los períodos 2006-2008 y 2008-2011 e impulsan una vez más la decisión del país de presentar su candidatura al Consejo de Derechos Humanos para el período 2013-2015.
These principles spurred Brazil's candidature to the Human Rights Council for the periods 2006-2008 and 2008-2011 and, once again, underpin the country's decision to present its candidature to the Human Rights Council for the period 2013-2015.Son seis los pilares que sustentaron la política ecológica del PMA: integralidad, compromiso de los sectores del gobierno federal, nueva gestión, valoración de los recursos naturales, apego a la legalidad y combate a la impunidad ambiental, participación social y rendición de cuentas.
The PMA's ecological policy is based on six pillars: comprehensiveness, commitment on the part of federal government sectors, new management, valuing natural resources, compliance with the law and fighting environmental impunity, social participation and accountability.
