Exemple de utilizare a Tipificó în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
El pinchazo tipificó nuestra mala suerte este fin de semana.
The puncture typified our luck this weekend.¡Y eso es lo que el sacrificio de Abraham señaló y tipificó!
And that is what Abram's sacrifice pointed to and typified!En 1996, el Congreso tipificó el delito federal de acoso.
In 1996, Congress created a federal stalking crime.La Ley de justicia penal(delitos de terrorismo)de 2005 dio cumplimiento a una serie de convenios internacionales y tipificó nuevos delitos de terrorismo internacional.
The Criminal Justice(Terrorist Offences) Act,2005 implemented a number of international conventions and created new international, terrorist offences.El pacto Abrahámico tipificó el pacto de la gracia por tener un aspecto eterno.
The Abrahamic covenant typified the covenant of grace by having an eternal aspect.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
delitos tipificadoslos delitos tipificadosun delito tipificadodelitos tipificados con arreglo
tipifica el delito
tipificado en el artículo
actos tipificadoscrímenes tipificadosdelitos tipificados de conformidad
ley tipifica
Mai mult
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
Con respecto al delito de trata de personas,la primera ley que tipificó el delito fue adoptada en 2002.
With regard to the crime of trafficking in persons,the first law that criminalized the offense was adopted in 2002.Mi compañero extrajo la huella, tipificó la cepa dominante y la secundaria y encontró cientos de especies.
My buddy extracted the signature, typed the dominant and secondary strains, and several hundred trace species were found.Los Estados Unidos promulgaron en 1998 la Ley de disuasión del robo y asunción de identidad,que por primera vez tipificó el robo de identidad como un delito específico.
The United States enacted in 1998 the Identity Theft andAssumption Deterrence Act, which established, for the first time, identity theft as a specific criminal offence.En agosto de 2002, Turquía tipificó por primera vez la trata de personas como delito penal específico en virtud del artículo 201/b del anterior Código Penal.
Turkey, first criminalized human trafficking as such under Article 201/b of the previous TPC in August 2002.La nueva normativa de migración de 2008-Ley Nº 18250- tipificó el tráfico y la trata de personas ver nota 3.
The new migration law, Act No. 18.250 of 2008, criminalizes human trafficking see note 3.Un equipo de patólogos tipificó un nuevo hongo cítrido, llamado Batrachochytrium salamandrivorans sp. nov., en salamandras, tras una baja de población.
A team of pathologists characterised a newly recognised chytrid fungus, called Batrachochytrium salamandrivorans sp. nov., from salamanders following a decline in population.En el 31º informe periódico de Chile, se dio cuenta de la reforma al Código Penal que tipificó y sancionó la tortura como así también de la reforma que suprimió la pena de muerte.
Chile's third periodic report described how a reform of the Criminal Code characterized and laid down penalties for torture, and how another reform abolished the death penalty.La Ley 228, de 2003, que tipificó como delito específico la trata de personas, también reflejaba las disposiciones del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas.
Law 228 of 2003, which established trafficking as a specific crime, also reflected the provisions of the Protocol to Prevent, Punish and Suppress Trafficking in Human Beings.La Ley núm. 36 de lucha contra el terrorismo de 2003,que entró en vigor en diciembre de 2008, tipificó varios de los delitos ya mencionados, sancionados con entre 15 y 25 años de prisión.
The Anti-terrorism Act No. 36 of 2003,which commenced in December 2008, created several of the offences previously highlighted, the penalty for which ranges from fifteen to twenty-five years.Durante siglos, esto tipificó los primeros frutos de“la cosecha del evangelio,” la primera cosecha de las almas que aceptarían a Jesús por fe en respuesta a la predicación del evangelio.
Over centuries, this typified the firstfruits of“the gospel harvest,” the first harvest of the souls who would accept Jesus by faith in response to the preaching of the gospel.El Código Penal,modificado por la Ley N° 43-04 de 23 de febrero de 2006, tipificó como delito todos los actos de tortura que figuran en el artículo 231 y artículos siguientes.
The Criminal Code,as amended by Act No. 43-04 of 23 February 2006, defines all acts of torture as offences under articles 231 ff.Ha hecho de la Estrategia Global un marco general para intensificar sus actividades nacionales contra el terrorismo y, con tal fin,aprobó la Ley contra el terrorismo de 2001, que tipificó todos los actos de terrorismo y la incitación a cometerlos.
It had made the Global Strategy a general framework for intensifying its national counter-terrorism efforts and, pursuant thereto,had adopted the 2001 Counter-Terrorism Act, which criminalized all terrorist acts and incitement to commit them.El legislador jordano, en el Código Penal, tipificó cierto número de actos que pueden constituir un escarnio del sentimiento religioso o de las creencias religiosas de una persona.
The Jordanian Criminal Code criminalizes a number of acts which offend the religious sentiment or beliefs of individuals.El Senegal ha desempeñado un papel importante en la constitución del GIABA, puesfue el primer país de la subregión que tipificó el blanqueo de capitales provenientes del tráfico de estupefacientes en su Código de Estupefacientes.
Senegal played an important role in the establishment of GIABA,having been the first country in the subregion to criminalize the laundering of the proceeds from narcotics trafficking in its drug code.En marzo de 2013,una nueva ley tipificó la tortura como crimen de lesa humanidad y delito imprescriptible, sancionable con una pena de prisión, una multa y la privación de las libertades civiles.
In March 2013,a new law had established torture as a crime against humanity and an imprescriptible offence, punishable by imprisonment, a fine and the deprivation of civil liberties.La Asamblea Nacional del Poder Popular de laRepública de Cuba aprobó, el 20 de diciembre de 2001, la Ley 93"Contra actos de terrorismo", la cual tipificó todos los actos de terrorismo internacional como delitos graves y estableció penas muy severas.
On 20 December 2001,the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba adopted Act No. 93 entitled"Counter-terrorism", which characterizes all acts of international terrorism as serious crimes and prescribes very harsh penalties for them;A pesar de que el juez de paz tipificó el delito de"lesiones gravísimas"(la víctima sufrió la extirpación de un riñón y daños en los intestinos), el juez militar lo calificó como"lesiones simples.
Even though the justice of the peace characterized the crime as"wounding with grievous bodily harm"(the victim had to have a kidney removed and suffered intestinal damage), the military judge Un conjunto de disposiciones aprobado en 2005 aumentó el importe máximo de estas multas administrativas a 150 sueldos mínimos y tipificó, entre otros delitos nuevos, el de"solicitación de la participación en las actividades de ONG, movimientos y sectas ilegales.
A set of provisions adopted in 2005 increased the maximum amount of certain of the above-mentioned administrative fines to 150 minimum salaries and created, among other new offences, one of"soliciting of participation in the activity of illegal NGOs, movements, and sects.El poder legislativo de Marruecos tipificó la discriminación como delito en una norma emitida como complemento del Código Penal de 2003, en la que se adopta al respecto una definición compatible con los instrumentos internacionales, en particular con lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
The legislature of Morocco characterized discrimination as a criminal offence in a legislative enactment supplementing the 2003 Criminal Code, adopting in that regard a definition that is consistent with international instruments, especially with the provisions of article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.Los sujetos pasivos especiales(víctimas) del delito hacían necesario incorporar estedelito de forma independiente, por lo que el legislador tipificó un nuevo delito con respecto a las relaciones sociales, donde el delito constituye una amenaza real para el matrimonio, la familia y los hijos.
The special passive subjects(victims) of the offence rendered it necessary to introduce this independent criminal offence,so the legislator created a new criminal offence with regard to social relationships where the criminal offence is an actual threat to marriage, family and children.La decisión del Comité Permanente,adoptada en 1991, tipificó seis delitos nuevos: el rapto de mujeres y niños; el secuestro de mujeres y niños; el secuestro con fines de extorsión; la compra de mujeres y niños raptados y secuestrados; la obstaculización grave de los esfuerzos por rescatar a mujeres y niños comprados; y el abuso de autoridad para obstaculizar el rescate de mujeres y niños raptados y secuestrados.
The Standing Committee's decision,adopted in 1991, established six new categories of crime: the abduction for sale of women and children; the kidnapping of women and children; kidnapping for purposes of blackmail; the purchase of abducted and kidnapped women and children; mass obstruction of efforts to rescue purchased women and children; and the abuse of office to hinder the rescue of abducted and kidnapped women and children.Además, en lo que respecta al componente penal, la Ley de 2 de junio de 2013 endureció las sanciones en casos de matrimonio forzado(art. 391 sexies del Código Penal) ymatrimonio simulado(art. 79 bis de la Ley de 15 de diciembre de 1980) y tipificó como delito la cohabitación legal forzada(art. 391 septies del Código Penal) y la cohabitación simulada art. 79 ter de la ley de 15 de diciembre de 1980.
Furthermore, the Act of 2 June 2013, in its criminal component, increased the punishments incurred for the crimes of forced marriage(article 391 sexies of the Criminal Code) andsham marriage(article 79 bis of the Act of 15 December 1980) and defined forced legal cohabitation(article 391 septies of the Criminal Code) and simulated legal cohabitation(article 79 ter of the Act of 15 December 1980) as crimes.El 28 de mayo de 2003 el Gobierno de Marruecos aprobó una ley de lucha contra el terrorismo, que tipificó el terrorismo, aumentó las penas para los actos de terrorismo, estableció procedimientos administrativos y legales y abordó el tema de la financiación del terrorismo, con arreglo a las disposiciones del Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo, al cual Marruecos se adhirió.
On 28 May 2003, the Government had adopted an anti-terrorism law which defined terrorism, increased the penalties for terrorist acts, established administrative and legal procedures and dealt with the financing of terrorism, in accordance with the provisions of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, to which Morocco had acceded.La Sra. Ishaque(Pakistán) dice que la Ley del derecho penal(Enmienda)de 2004 tipificó el matrimonio forzoso como delito punible con una pena reclusión de tres años como mínimo y diez años como máximo.
Ms. Ishaque(Pakistan) said that the Criminal Law(Amendment)Act of 2004 made forced marriage a crime punishable by imprisonment for a minimum of three and a maximum of 10 years.En el plano nacional, el Senegal, cabe recordar,fue el primer país de la subregión de el África occidental que tipificó el blanqueo de capitales provenientes de el tráfico ilícito de estupefacientes e instituyó mecanismos de colaboración entre los poderes públicos, los agentes económicos y el mundo financiero y bancario a fin de combatir eficazmente ese flagelo.
At the national level,Senegal was the first West African country to criminalize the laundering of funds derived from illicit narcotics trafficking, by establishing mechanisms for collaboration among government authorities, economic actors and the financial and banking world in order 
