Exemple de utilizare a Tramitaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
En 2007 nueve secciones de primera instancia del Tribunal tramitaban procedimientos en 13 causas.
In 2007, nine Trial Chamber Sections of the Tribunal were conducting proceedings in 13 different cases.Los oficiales de personal que tramitaban los contratos aceptaban sistemáticamente esas recomendaciones, sin objeción.
Invariably, these recommendations were accepted without question by the personnel officers who processed the contracts.Antes bien, lo que constituía"daños al medio ambiente" lo aclaraba el contexto de las reclamaciones específicas que tramitaban.
Rather, what constituted environmental damage was clarified in the context of specific claims that they processed.Las autoridades de Lachin tramitaban las solicitudes de documentos de identidad; ésa era casi la única forma en que se hacían visibles para los residentes.
Lachin authorities handle applications for identification documents, but otherwise it is more or less invisible to residents.Las aduanas húngaras, situadas en la encrucijada del comercio internacional, tramitaban alrededor de 3 millones de declaraciones de tránsito cada año.
At the cross-road of international trade, the Hungarian Customs were dealing with about three million transit declarations a year.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
tramitar las solicitudes
casos tramitadostramitar las denuncias
solicitudes tramitadasprocedimientos para tramitartramitar las reclamaciones
los casos tramitadostramitar su solicitud
tramitar las quejas
causas tramitadas
Mai mult
Utilizare cu adverbe
tramitó más
Utilizare cu verbe
tramitar pedido
El examen voluntario entre homólogos de la UEMAO realizado en 2007 en la UNCTAD indicó que las normas sobre competencia de la Unión habían cambiado la forma en que los Estados miembros tramitaban los casos de competencia.
The UNCTAD voluntary peer review for WAEMU in 2007 showed that the Union's competition rules changed the way member States handled competition cases.Según se indica, algunos abogados de Katmandú y otros lugares que tramitaban denuncias de derechos humanos habían sido objeto de amenazas, intimidación y acoso.
Lawyers in Kathmandu and elsewhere who handle human rights cases reportedly have faced threats, intimidation and harassment.Se hizo mención en particular de los mandatos de protección de la más reciente generación de instituciones que se ocupaban de medidas correctivas, tramitaban quejas y tenían funciones cuasijudiciales.
Mentioned in particular were the strong protection mandates of the newer generation of institutions, which dealt with remedial measures, handled complaints and had quasi-judicial functions.En muchos casos,los Estados indicaron que consideraban y tramitaban las solicitudes de otro Estado de realizar una investigación conjunta de la misma manera que las solicitudes de asistencia judicial recíproca.
In many cases,the State indicated that it considered and dealt with requests from another State for carrying out joint investigations in the same manner as requests for mutual legal assistance.Según las estadísticas del 31 de octubre de 2005,en los órganos de seguridad pública que tramitaban esos casos no había ninguna persona en detención prolongada.
According to the statistics for 31 October 2005,links in the public security organs dealing with cases did not have any persons under extended detention.A comienzos de 2006, los funcionarios judiciales tramitaban alrededor de 10.700 expedientes de reclamación de la pensión para alimentos, y en 3.900 casos(36%) existían problemas para reclamar la pensión, es decir, se habían acumulado las deudas por impago.
At the beginning of 2006, there La OSSI observó que el manual de adquisiciones especificaba además que dicha serie de pedidos conexos debía presentarse al Comité de Contratos de la Sede si se recibían y tramitaban dentro de un año civil, lo que no se estipulaba en la regla 110.17 a de la Reglamentación Financiera Detallada.
OIOS noted that the Procurement Manual further specified that such series of related requisitions should be submitted to the Headquarters Committee on Contracts if they are received and processed in a calendar year, which is not stipulated in financial rule 110.17a.El Grupo"offshore" opinó que uno de los aspectos fundamentales de la prevención eficaz del delito era asegurar que los bancos, las instituciones financieras no bancarias y los intermediarios profesionales que apoyaban transacciones financieras, tuvieran información completa yprecisa sobre los que participaban en los negocios que tramitaban.
The Offshore Group Antes de la publicación de las directrices,las dependencias de contabilidad autónoma tramitaban las reposiciones cargándolas directamente contra los presupuestos de las misiones en la Sede.
Prior to the guidelines being issued,self-accounting units processed replenishments by directly charging them against mission budgets at Headquarters.Con el fin de agilizar el procedimiento de extradición, un Estado parte había elaborado un manual de extradición, un diagrama de trabajo y una lista de verificación relacionada con la extradición quedaban seguridad administrativa y jurídica en los casos en que se enviaban y tramitaban solicitudes de extradición.
With a view to expediting extradition procedures, one State party had developed an extradition manual, a workflow chart and an extradition checklist that gave administrative andlegal certainty in cases involving the sending and processing of requests for extradition.Varios Estados parte decidieron que el Ministerio de Justicia fuera la autoridad central, y tramitaban las solicitudes con arreglo a los procedimientos y los requisitos probatorios establecidos.
Several States parties established that the Ministry of Justice was the central authority, and processed requests in conformity with established procedures and evidentiary requirements.A la luz de los progresos logrados, la Comisión pidió que se dieran detalles sobre todos los funcionarios que se encargaban de tramitar solicitudes de reembolso en relación con el equipo de propiedad de los contingentes y las indemnizaciones por muerte odiscapacidad identificando claramente a quienes tramitaban las solicitudes contenciosas con arreglo al sistema antiguo.
In the light of these improvements, the Committee requested a detailed justification of all staff involved in contingent-owned equipment and death anddisability claims which clearly identifies those dealing with disputed claims under the old system.Se informaría de la asistencia técnica prestada por la UNCTAD a los países africanos que tramitaban su adhesión a la OMC en el siguiente informe de la secretaría sobre las actividades de la UNCTAD en favor de África.
UNCTAD's technical assistance to African countries in the process of acceding to Tras una evaluación inicial, se determinó que 9 casos eran ajenos al mandato de la Oficina; 3 casos fueron remitidos a otras oficinas; en 19 casos se procedió a una evaluación y seguimiento iniciales;8 fueron seguidos mientras otras oficinas tramitaban la adopción de medidas, y en 6 casos se determinó que cabía realizar un examen preliminar.
After an initial assessment, 9 were determined to fall outside the scope of the Office's mandate; 3 were referred to other offices, 19 received early monitoring and assessment,8 were tracked for pending action by other offices, and 6 cases were determined to warrant a preliminary review.Muchos entrevistados expresaron también preocupación por la lentitud con que las autoridades de algunos países anfitriones tramitaban las solicitudes de reembolso de impuestos, de registro de vehículos y de licencias de conductor, los pagos de exención de derechos de aduana,etc., que muchas veces entorpecían el funcionamiento normal de las organizaciones y obstaculizaban la labor de los funcionarios.
Many of the interviewees also expressed concern about the tardiness of the authorities in some host countries in processing applications for the reimbursement of taxes, vehicle and driving licence registrations, customs clearance payments, etc. which often hampers the normal functioning of the organizations and incapacitates staff members in the discharge of their duties.El CNA para la protección de la niñez que se encontraba en proceso de adopción con el sistema anterior implementó medidas para localizara los niños y requirió a los notarios que tramitaban adopciones que llenaran un formulario con datos del niño, de la madre biológica, lugar de ubicación del niño, nombre de la cuidadora y del notario director.
The CNA has implemented measures for the protection of children that were already in the La Oficina de Servicio de Supervisión Interna indicó que, aunque la remuneración de los administradores de los planes dependía del número odel monto de las solicitudes que tramitaban, la Sección de Seguros no examinaba periódicamente esas solicitudes para comprobar si los desembolsos que se aseguraba haber hecho y los honorarios administrativos cobrados por los administradores eran exactos y razonables.
OIOS noted that, although the remuneration of plan administrators depended on the number oramount of claims they processed, no regular checks of those claims were made by the Insurance Section to verify the accuracy and reasonableness of the disbursements reported and administrative fees charged by the administrators.Como tramitar un préstamo hipotecario en panamá?
How to arrange a mortgage in Panama?Nuestro concierge se complace en tramitar alquiler de automóviles durante su hospedaje.
Our Concierge is pleased to arrange car rentals during your stay.¿Es caro tramitar la nulidad matrimonial?
Is it expensive to arrange marriage annulment?Reclamaciones y apelaciones¿Puede alguien tramitar una apelación en mi nombre?
Claims& appeals Can someone file an appeal for me?Howcolour 5000 x 5000 Tramites en conjunto de iconos de oficina.
Howcolour 5000 x 5000 Paperwork in office icons set.Agradecemos a todas las marcas que están tramitando con nuestro departamento de producción su colaboración.
We thank all the trademarks collaboration that are processed with our production department.Asesoramientos para tramites y financiación para comprar su piso en Barcelona.
Assessments for paperwork and financing to buy your apartment in Barcelona.Supercom tramita audiencia pedida por grupos GLBTI contra“La Pareja Feliz”.
Supercom processed GLBTI hearing requested by groups against“The Happy Couple”.
