Сe înseamnă TRANSCENDIENDO în Engleză - Engleză Traducere

• transcending

Exemple de utilizare a Transcendiendo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză

No, quiero hablar sobre mí…-… transcendiendo el género.
No, I want to talk about me transcending genres.

Transcendiendo un lapso largo de tiempo de dos mil años.
Transcending a long elapse of time of two thousand years.

Todo es perfecto, decía Valum Votan cuando estaba transcendiendo.
Everything is perfect; Valum Votan said when he was emerging.

Transcendiendo el tiempo y el espacio, sueño con una mañana de Edén!
Transcending time and space, I dream of an Eden's morning Let's go!

Realicé una vida humana nueva en el mundo transcendiendo el tiempo espacial.
I realized a new human life in the world transcending time-space.

Scientology cree en una realidad máxima que, transcendiendo el mundo material, incluye los conceptos del thetán y las dinámicas que incluyen mundo espiritual(la séptima dinámica) y del Ser Supremo la octava dinámica.
The Scientology view of an Ultimate Reality transcending the material world includes its concepts of the thetan and the dynamics which include the spiritual world(the Seventh Dynamic) and the Supreme Being the Eighth Dynamic.

Mi alma tembló mientras realicé su presencia transcendiendo dos mil años de lapso temporal.
My soul trembled as I realized their presence transcending over two thousand years' elapse.

Transcendiendo nuestros propios intereses individuales, se intenta practicar una actitud empática escuchando a las demás personas, poniéndonos en su lugar y comprendiendo sus intereses, para así velar por la consecución de un interés colectivo por encima del personal.
Transcending our own individual interests, trying to practice empathy in listening to others, putting yourself in the place of another person to understand his/her interests in order to ensure the attainment of a collective interest over a personal one.

Este mantra penetra el Cosmos transcendiendo el pasado, el presente y el futuro.
This mantra can penetrate the Cosmos transcending past, present and future.

Aquí el comensal se va a encontrar con un trato selecto, cercano y familiar, donde Jeremías actúa de Maestro de Ceremonias transcendiendo lo meramente gastronómico.
Here the diner will meet with a select, close and familiar, where Jeremiah acts as Master of Ceremonies transcending the merely gastronomic.

En esta"pequeña sección que contiene seis mil millones de personas", encontraremos algunos transcendiendo los limites de la sección y algunos que están entrando en ella, en su primera encarnación humana.
In this little section that contains four billion people, we will find some transcending the boundaries of the section and some that are entering the field in their first human incarnation.

A medida que nos preparamos para entrar en el siglo XXI, y conscientes de los desafíos que enfrentan nuestro continente y nuestros pueblos, recalcamos la necesidad imperiosa y la extrema urgencia de reavivar las aspiraciones de nuestros pueblos para lograr una mayor unidad, solidaridad y cohesión en una comunidad de pueblos más amplia, transcendiendo las diferencias culturales, ideológicas, étnicas y nacionales.
As we prepare to enter the twenty-first century, and cognizant of the challenges that will confront our continent and peoples, we emphasize the imperative need and a high sense of urgency to rekindle the aspirations of our peoples for stronger unity, solidarity and cohesion in a larger community of peoples transcending cultural, ideological, ethnic and national differences.

En la década de los 60, la Nueva Museología incorporó la función educativa al ámbito de los museos, transcendiendo el carácter aurático de la obra y confiriéndole un valor más allá del puramente ritual.
In the 60s, New Museology added the educational role to the museum field, transcending the aural character of the works on display and giving them a value beyond the purely ritual.

En la esfera de la protección de la maternidad y la paternidad, la ley revisada de 1995, transcendiendo otros aspectos que se enunciarán más adelante, concedió a las parejas con hijos el derecho a decidir de consuno cual de ellos se quedaría con el niño durante el período de licencia posterior a los primeros 14 días del nacimiento del niño, aceptando por primera vez la licencia de paternidad como una opción efectiva.
In the sphere of maternity and paternity protection, the revised law of 1995, beyond other aspects that will be referred later on, gave couples who had children the right to decide together which of them would stay with the child during the period of leave after the first 14 days of the birth of a child, assuming, for the first time, paternity leave as a real alternative.

Hablemos de amor” muestra a una joven pareja enamorada, transcendiendo barreras sociales y culturales.
Talk about love” shows a young couple in love, transcending social and cultural barriers.

Además, podría constituir una obra de un tipo arquitectónico, constructivo, de las más antiguas conservadas en tierras valencianas, con sistemas y técnicas casi olvidadas, y la de El Corpus Christi, la cual después de El Escorial, está considerada como la cúpula española más temprana que utiliza un modelo característico de el Renacimiento, según patrones italianos, cúpula con tambor y forma semiesférica transcendiendo a el exterior.
Also, it could be one of the oldest architectonic, constructive, constructions preserved in the Province of Valencia, built with techniques and systems almost forgotten, and that of Corpus Christi, which, after the Escorial, is considered as one of the first cupolas to utilize a characteristic model of the Renaissance, based on Italian patterns, cupola with tambour and semispherical form transcending to the outside.

El propósito es incorporar ésa en los procesos de aprendizaje y educación, transcendiendo la simple transmisión de conocimientos.
The aim is to incorporate the culture of peace into the learning and education processes by going beyond the mere transmission of knowledge.

El proceso creativo de Ron Arad parte de la experimentación de las posibilidades expresivas de los materiales, transcendiendo la mera funcionalidad, para llegar a producir objetos muy plásticos y expresivos, que, reelaborados en un segundo momento, pueden convertirse en productos de amplia distribución.
Ron Arad's creative process sets out by experimenting with the expressive potential of materials, transcending mere functionality to create objects which are highly plastic and expressive and can be reworked to become products for large-scale distribution.

Vida: Hermanos, Colaboradores y jóvenes debemos construir relaciones de amistad y desarrollar la fraternidad transcendiendo las diferencias religiosas.
Life: We Brothers, partners, and young people should build up friendly relations with others and nurture a fraternity which transcends religious differences.

El programa facilitará los esfuerzos de los países donantes y beneficiarios por encarar este problema común en beneficio propio, transcendiendo el enfoque puramente bilateral, definiendo mejor los grupos delictivos involucrados en la trata de personas y promoviendo respuestas cada vez más eficaces de índole penal.
It will facilitate the efforts of donor and recipient countries to address a shared problem to their mutual benefit in a manner that transcends a purely bilateral approach and will bring into focus the involvement of criminal groups in trafficking in human beings and promote the development of effective criminal justice-related responses.

Para que las medidas o indicadores socioeconómicos incluyan a los pobres y a los grupos socialmente desfavorecidos, es evidente la necesidad de reorientar el pensamiento y las estrategias habituales sobre el desarrollo, transcendiendo los criterios que se limitan al crecimiento y centrándose en la equidad y otros objetivos socioeconómicos.
To ensure that socio-economic indicators or measures reach the poor and socially disadvantaged groups, there is a clear need to reorient conventional development thinking and strategies to go beyond growth criteria and to focus on equity and other socio-economic objectives.

Desde esta misma óptica, los promotores de la Agenda 21 de la cultura tendrían interés en reunir los conocimientos innovadores en materia de movilización ciudadana que, transcendiendo el enfoque consumista, traducen la idea de transversalidad de la aportación de la cultura a el desarrollo de las comunidades con el fin de generar un apego ciudadano extenso y duradero, que pueda producir un impacto en las políticas públicas.
Along these same lines, the leaders of the Agenda 21 for culture would benefit from gathering innovative know-how on the mobilisation of citizens that goes beyond the consumerist approach and translates the idea of culture's cross-sector contribution to community development in order to generate an inclusive and lasting commitment from citizens that will have an impact on public policies.

La comunidad internacional tiene, por tanto, la responsabilidad especial de detener e impedir estas transferencias ilícitas de armas con carácter prioritario, ya que el terrorismo se ha convertido en el enemigo público principal, a menudo transcendiendo las fronteras nacionales y amenazando con romper el mismo tejido de la sociedad civil.
The international community therefore has a special responsibility to check and curb these illicit arms transfers as a matter of the highest priority, as terrorism has emerged as the principal public enemy, often transcending national boundaries and threatening to tear apart the very fabric of civil society.

Und economía espiritual, basada en lo global, guiado por abundancia en vez de la escasez, inspirada por sabidurez, inclusividad y compartir y transcendiendo todo particularismo que limite a uno mismo sirve a la perfección del ser humano.
Spiritual economy, grounded in the whole, driven by abundance rather than scarcity, inspired by wisdom, inclusiveness and sharing, and transcending all self-limiting particularism, serves the accomplishment of the whole human being.

Si pretendemos tratar con eficacia el problema del hambre, los gobiernos tendrán que asumir las decisiones valientes que esta crisis les requiere, incluida una reorientación de sus propias prioridades nacionales, transcendiendo los confines locales y nacionales para tomar en cuenta el bien mayor y el bienestar de los pobres del mundo.
If we are to deal effectively with the problem of hunger, Governments will need to take the courageous decisions that the crisis requires of them, including reorienting their own national priorities, transcending local and national confines to take into account the greater good and the well-being of the world's poor.

Poeta que partió de una actitud de fuerte compromiso social y que, desde 1970 a causa de uns esclerosis múltiple que le obligó a recluirse, inició un proceso de introspección y meditación de sus limitaciones transcendiendo el ámbito de su enfermedad centrándose en la expresión de las sensaciones más humanas como son el amor, el deseo, la muerte, siempre con una fuerte carga autobiográfica.
A poet who started from an attitude of strong social commitment and who, since 1970, due to multiple sclerosis which meant that he had to shut himself away, began a process of introspection and meditation regarding his limitations transcending the extent of his illness, focusing on the expression of more human sensations, such as love, desire and death, always with a strong autobiographical slant.

Este espacio tiene que proporcionar las condiciones para que identidades plurales puedan dialogar, construir y ensayar visiones del futuro de Europa“más allá de su definición o delimitación como un espacio concreto, sino más bien como una metáfora espacial en la que transcendiendo lo particular, todo individuo tiene derecho a expresar, participar, dialogar y conversar con la comunidad y a ser tenido en cuenta” Calhoun, 2004.
This space must provide the right conditions so that plural identities can converse, construct and try out views of the future of Europe that, as Calhoun(2004) suggests, go“beyond its definition or delimitation as a specific space, but rather as a spatial metaphor in which, by transcending the particular, every person has the right to express, participate, speak and converse with the community, and be taken into consideration”.

La Visión es un‘'Proyecto Jesuita'' que transcienda la UMAEJ y los Antiguos Exalumnos….
The Vision is a“Jesuit project” that transcends WUJA and alumni….

Todos coincidimos con el Secretario General en que algunos derechos transcienden las fronteras.
We all agree with the Secretary-General that there are rights beyond borders.

La escalabilidad como solución integral que transciende a la filantropía.
Scalability as a comprehensive solution beyond philanthropy.