Exemple de utilizare a Transcienden în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sí, pues, algunos acuerdos transcienden la muerte, Sr. Crowder.
Yeah, well, some agreements transcend the grave, Mr. Crowder.Es decir, sus dibujos transcienden la representación mimética de una ciudad concreta y se convierten en un universal que puede representar muchas urbes-con sus respectivas tribus- indistintamente.
I mean, his drawings transcend the mimetic representation of a specific city and become a universal that can represent many cities- with their respective tribes- interchangeably.Todos coincidimos con el Secretario General en que algunos derechos transcienden las fronteras.
We all agree with the Secretary-General that there are rights beyond borders.Nos encantan estas palabras porque transcienden las fórmulas organizativas y no tienen fronteras.
We love these words because they transcend organizational formulas.Estos efectos transcienden las fronteras, pero son más marcados en los países en desarrollo, muchos de los cuales carecen de las capacidades necesarias para fomentar la comprensión del problema y adoptar medidas de prevención.
Such effects transcended boundaries but were most pronounced in developing countries, many of which lacked the capacities to create awareness and implement preventive measures.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Relaciones fuertes entre creyentes que transcienden las reuniones ocasionales o regulares.
Strong relationships between believers that go beyond occasional or regular meetings.Actualmente, las corporaciones transcienden incluso a los Estados en términos de influencia en la gobernanza global, configurándose en el instrumento de poder más fuerte en lo que se refiere a los ataques a los derechos humanos, laborales y sindicales.
Currently, corporations transcend even States in terms of influence on global governance, becoming the strongest instrument of power in terms of attacks on human, labour and union rights.Mi memoria despierta palpitantes recuerdos que transcienden el tiempo, el sufrimiento y el espacio.
My memories beget memories that beget rapture dually transcending time, suffering… space.Están allí porque transcienden los planos dimensionales del tiempo/espacio porque están más allá del tiempo/espacio.
It's there because it transcends the dimensional planes of time-space because it's beyond time-space.Las políticas y medidas de Guyana en favor de los pobres transcienden la raza, el origen étnico y la cultura.
Guyana's pro-poor policies and measures cut across race, ethnicity and culture.Como estos problemas transcienden las fronteras de nuestros países, debemos tener entre nosotros una mejor coordinación para enfrentarlos.
Since these problems go beyond the borders of our country, we must have better coordination among ourselves in order to deal with them.Colombia ha adoptado medidas einstrumentos legales que desarrollan y transcienden las disposiciones de la Convención de Palermo y sus Protocolos.
Colombia has adopted legal measures andinstruments to develop and go beyond the provisions of the Palermo Convention and its Protocols.Además de los instrumentos específicos de cada uno de los aspectos tratados-movilidad, subsuelo, residuos,etc.- que, en algunos casos, deberán llevarse a cabo próximamente,se proponen a continuación un conjunto de instrumentos de carácter general que los engloban y transcienden.
In addition to the specific instruments of each aspect(mobility,area below ground, waste, etc.), which in some cases must be developed in the near future, below we propose a set of general instruments that include and transcend them.Acciones y comportamientos que transcienden la funcionalidad del mero uso distributivo de los espacios.
Actions and behaviors that transcienden the functionality of the mere distributive use of the spaces.Porque se constituyen en políticas públicas de corto,mediano y largo plazo en la medida que transcienden a más de tres períodos administrativos.
Because it constitutes short, medium andlong term public policies to the extent that they transcend more than three administrative periods.El terrorismo cuenta con ramificaciones que transcienden las fronteras de los Estados y está asociado a otros delitos como el narcotráfico, el tráfico ilegal de precursores químicos y de armas y el lavado de dinero.
Terrorism had ramifications that transcended State borders and was associated with other crimes such as drug trafficking, illegal traffic in chemical precursors and arms and money laundering.El libro, físicamente hablando, es algo casi sagrado,algo lleno de valores simbólicos que transcienden la mera transmisión del conocimiento.
The book, physically speaking, is something that is almost sacred,filled with symbolic values?? that transcend the mere transmission of knowledge.Finalmente ha comenzado a aceptarse que las migraciones transcienden el marco interno de los países así como el de las relaciones bilaterales, y se inscriben también cada vez con mayor peso en el plano multilateral.
It has finally been acknowledged that migration transcends domestic legislative frameworks of countries as well as the bilateral relations they enter into and increasingly should be seen in multilateral terms.Al negociar los contratos de producción agrícola, en ocasiones las partes acuerdan obligaciones adicionales que transcienden las obligaciones principales de producción, entrega y pago del precio.
The parties sometimes agree on additional obligations beyond the core obligations of production, delivery, and price payment when negotiating agricultural production contracts.América Latina y el Caribe de contar con información geográfica- y geoservicios asociados- de carácter regional que permita monitorear fenómenos naturales yapoyar en la gestión de desastres que con frecuencia transcienden nuestras fronteras nacionales.
In all these occasions I could see the great need we have in Latin America and the Caribbean for regional geographic information- and associated geoservices- in order to monitor natural phenomena andsupport disaster management that often transcend our national borders.Este documento contiene propuestas esquemáticas para Barcelona y otras que transcienden los límites municipales y que comprenden el ámbito del área metropolitana de Barcelona.
This document contains outlined proposals for Barcelona and others that transcend municipal boundaries and the areas that comprise the metropolitan area of Barcelona.Por lo tanto, Qatar reafirma su rechazo categórico de todos los intentos de aplicar leyes locales fuera de las fronteras a los ciudadanos ylas compañías de otros Estados para forzar a esos países a cumplir con medidas económicas unilaterales que transcienden la jurisdicción legal de los Estados.
Therefore, Qatar reaffirms its categorical rejection of all attempts to implement local laws across borders on the citizens andcompanies of other States to force those countries to comply with unilateral economic measures that transcend the legal jurisdiction of States.Nos encontramos ante un necesario documental,ese tipo de relatos reales que transcienden las pantallas, algo que, por desgracia, no es ficción y que cuando acaba se queda en la sala del cine.
We are facing a necessary documentary,that kind of real stories that transcend the screens, something that, unfortunately, is not fiction and that when it finishes it stays in the room of the cinema.Una de esas dificultades es integrar eficazmente los objetivos en la labor del sistema, en particular los mecanismos de coordinación a nivel nacional, yorganizar el apoyo de todo el sistema a las tareas que transcienden las fronteras nacionales y requieren la cooperación de muchos países.
Among them is the challenge of effectively integrating these goals into the work of the system, including, in particular, the coordination mechanisms at the country level, andorganizing system-wide support for tasks transcending national borders that require multi-country cooperation.Su lectura es amena y las reflexiones de Enzo Mari, aunquearraigadas en su trabajo proyectivo, transcienden los límites y se convierten también en enseñanzas y en ocasiones preciosas para ámbitos diferentes al diseño y a la arquitectura.
The book makes an enjoyable read, and Enzo Mari?s reflections,though rooted in his work in design, transcend the borders of the discipline to become teachings and precious food for thought in design, architecture and other areas as well.Una comprensión limitada del verdadero costo de las actividades,incluidos los costos de los procesos completos que transcienden las divisiones institucionales, limita la supervisión eficaz de la ejecución presupuestaria.
Limited understanding of the true cost of activities,including the costs of end-to-end processes that span organizational divisions, limits the effective oversight of budget execution.Adaptar el mensaje para abordar también los nuevos ámbitos de interés ylas posibles consecuencias que transcienden los ámbitos tradicionales de concentración como la pobreza y el hambre, el malestar social, la inestabilidad política, los conflictos y las migraciones en masa.
Fine-tune the message so as to also address emerging fields of interest andpotential consequences that go beyond traditional focus fields such as poverty and hunger, social unrest, political instability, conflict or mass migrations.Las transformaciones del capitalismo global en las sociedades del bienestar16 ha desencadenado la visibilización de estas cadenas globales de cuidado que transcienden las fronteras del Estadonación, como consecuencia del papel que han jugado las mujeres migrantes en la solución de la crisis global de los cuidados.
The transformations of global capitalism in welfare societies16 have brought these global care chains, which transcend the borders of nation-states, to light because of the role migrant women have played in resolving the global crisis of care.Cada vez queda más en claro que las estrategias para combatir el delito deben tener en cuenta que muchas de sus formas transcienden las barreras geográficas, substrayéndose a los mecanismos establecidos para aplicar la ley en los planos nacional y regional.
It is becoming increasingly clear that strategies for combating crime must take into account the fact that many forms of crime transcend geographical barriers, disregarding the mechanisms set up to enforce the law at the local and regional levels.Dado que las presiones demográficas, junto con la emigración desde las regiones desfavorecidas a los Estados opulentos,son problemas urgentes que transcienden las fronteras nacionales, es indispensable que las estrategias mundiales y los planes nacionales de regulación demográfica marchen al unísono.
Since demographic pressures, together with migration from disadvantaged areas to affluent States,are urgent problems, transcending national frontiers, it is imperative that in the field of population control, global strategies and national plans work in unison.
