Exemple de utilizare a Trascendiera în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por el contrario, trataba de hacer un alegato que trascendiera su generación.
Instead, he sought to make a case that would transcend his generation.Quisimos que ese espacio trascendiera la arquitectura de la wikiplaza, que sirviera para crear otros espacios híbridos, conectados, y virtuales.
We wanted this space to transcend the physical architecture of the wikiplaza,En lugar de una entrada pintaría un dibujo que trascendiera las barreras del idioma.
Rather than a post, I would paint a picture which will transcend language barriers.Allí saco material para la canción que finalmente grabó en junio. Heylin escribió:«Llevó trece versos catárticos para echar todo esto fuera de su sistema,sin que Dylan trascendiera su material.
Heylin writes"It took thirteen cathartic verses to get all this out of his system,without Dylan ever transcending his material.Ha tenido que forjar una unidad nacional que trascendiera confesiones, idiomas e intereses económicos.
It had to forge national unity transcending faiths, languages and economic interests.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
trascienden las fronteras
trasciende el tiempo
que trascienden las fronteras
trasciende los límites
cuestiones que trasciendentrascender la muerte
Mai mult
Utilizare cu verbe
Los artífices de la Carta nunca se propusieron que dicho Artículo abarcara nada que trascendiera su texto.
The framers of the Charter never intended that article to cover anything beyond its text.Igualmente intacto quedó tu espíritu para seguir haciendo del este movimiento algo que trascendiera cualquier elección porque, lo repetías constantemente, a este país había que darle un cambio.
Equally, your spirit stayed intact as you tried to make this movement transcend any election because your slogan was‘this country needs to change.También fue el Creador el que me puso en esta penumbra ydecidió que mi mamá trascendiera tan pronto.
Also the creator who put me in this gloom§§ Andmade the decision for my moms to transcend so soon§.La idea dominante consistía en la construcción de una visión del desarrollo que trascendiera el crecimiento económico y sentara sus bases sobre los principios rectores de la equidad y la integración social.
It was dominated by the idea of forging a view of development that went beyond economic growth and was based on the guiding principles of equity and social integration.Al estructurar la Ley Modelo se procuró evitar situaciones en las que la información emanada del procedimiento de conciliación trascendiera a procedimientos arbitrales o judiciales.
In structuring the Model Law, the focus was on seeking to avoid situations where information from conciliation proceedings spill over into arbitral or court proceedings.Si bien acogieron satisfactoriamente esas iniciativas,los Estados Miembros alentaron a la Junta a que trascendiera los preparativos del sistema de las Naciones Unidas con miras a la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
While welcoming those efforts,Member States encouraged CEB to go beyond preparations of the United Nations system Un elaborado programa escrito originalmente sería posteriormente rechazado, sin embargo, por Chaikovski, dejando que la sinfonía, como toda gran música,hablase por sí misma y trascendiera todo aspecto biográfico.
An originally elaborate written programme was, however, later withdrawn by Tchaikovsky, allowing the symphony, like all great music,to speak for itself and transcend any biographical aspect.Defendió la diferenciación social yla jerarquía con la colaboración entre las clases sociales, que trascendiera el conflicto entre los grupos sociales y económicos, es decir, la sinarquía, en oposición a la anarquía.
He defended social differentiation andhierarchy with collaboration between social classes, transcending conflict between social and economic groups: synarchy, as opposed to anarchy.La Directora Ejecutiva también expresó la opinión de que la labor de los órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados era importantísima para establecer una norma internacional que trascendiera las pautas culturales, tradicionales y sociales.
She also expressed the view that the human rights treaty process was critical in creating an international standard that transcended culture, traditions and societal norms.Una vez consolidado el espacio,fue necesario formalizar la integración de un mecanismo de coordinación que trascendiera a las entidades fundadoras, que contemplara la representación de todos los sectores involucrados y que a la vez garantizara la continuidad y sostenibilidad de los esfuerzos.
Once the space had been consolidated,it was necessary to formalize a coordination mechanism that would transcend the founding organizations, guarantee the representation of all sectors involved, and ensure the forum's continuity and sustainability.Con más recursos propios y más aportes de las demás secciones y divisiones,la Sección de Ciencia y Tecnología podría cumplir una función en materia de CTD que trascendiera la de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.
With more resources of its own and more inputs from other sections and divisions, the Science andTechnology Section could play a role on STD issues that go beyond the CSTD.El orador abogó por un enfoque sistemático que trascendiera las aulas y conectara con las instituciones locales y los interesados a nivel nacional, aprovechando la capacidad de las instituciones asociadas; que velara por que estuvieran representados los intereses locales; y que vigilara y evaluara componentes de el sistema educativo como la investigación utilizando métodos convencionales.
The speaker advocated a systematic approach that extends beyond the classroom and links with local institutions and national stakeholders, building on existing capacity in partner institutions; ensures that local interests are represented; and monitors and evaluates components of the education system, such as research, using conventional methods.Para traducir esos sentimientos en palabras,se necesitaba una iniciativa que trascendiera las consideraciones políticas.
To translate those sentiments into words,an initiative transcending political considerations was needed.Muchas delegaciones señalaron que se debería establecer un tipo de colaboración que trascendiera la colaboración entre expertos en ciencias del mar y abarcara un círculo más amplio de interesados, incluidos los expertos en ciencias marinas, los expertos en ciencias sociales, la ciencia pura y la ciencia empresarial, los conocimientos basados en instituciones académicas y los conocimientos tradicionales y prácticos, así como las prácticas en materia de ordenación.
Going beyond collaboration among marine scientists themselves, many delegations pointed to collaboration in wider circle of stakeholders, including marine scientists and social scientists, pure science and corporate science, and academic-based knowledge and traditional and customary knowledge and management practices.Quería que su novela WA,últimos días de Warla Alkman fuera realmente novedosa y trascendiera los límites de la literatura tradicional.
She wanted that her novel WA,últimos días de Warla Alkman became a major novelty and transcended the limits of traditional literature.En el llamamiento de Tokio se reconoció que la cuestión de los actos de piratería y robo a mano armada contra los barcos no se podía resolver si las autoridades competentes, los Estados de abanderamiento, otros Estados sustancialmente interesados y los Estados ribereños y rectores de puestos tomaban medidas independientes basando se en sus posiciones individuales, sino que únicamente se podía abordar si esas partes coordinaban mutuamente sus acciones ycooperaban de manera que trascendiera sus posiciones individuales.
In the Tokyo Appeal it was acknowledged that the issue of piracy and armed robbery against ships could not be resolved if the relevant authorities, the flag States and other substantially interested States and coastal States/port States, each took measures independently based on their individual positions; it could be tackled effectively only when such parties mutually coordinated andcooperated in a manner transcending their individual positions.Por ejemplo, mencionó la posibilidad de que se elaborara un programa de educación para la paz, que podría promover el Departamento, en quese creara un concepto de valores humanos que trascendiera las distintas identidades y en que, por una parte, se reconociera, se apreciara y se respetara la diversidad, y por otra, se tuviera conciencia del origen y los valores humanos comunes.
For example, he mentioned the possibility of a peace education programme, which the Department should promote,involving the creation of a concept of human values that went beyond specific identities, and the recognition, appreciation and respect for diversity on the one hand and the realization of common human origin and values on the other.El retroceso de la política exterior en materia de derechos humanos en México desde el 2012 El cambio de administración y de partido político al poder en 2012, puso en el debate de analistas, especialistas en seguridad y medios, así como de activistas y defensores de derechos humanos, la necesidad de un cambio de política de seguridad ynarrativa institucional que trascendiera el belicismo de Calderón y se basará en el respeto a los derechos humanos.
The reversal of Mexico's foreign policy on human rights since 2012 The change, in 2012, of administration and political party put at the centre of the debates of analysts, security and media specialists, activists and human rights defenders the need Permitir que las cuestiones relativas a los bosques, de naturaleza tan diferente y variada, se abordaran de una manera global,integrada y general que trascendiera los límites de los instrumentos existentes e integrara la conservación de los bosques y su diversidad biológica, la importancia socioeconómica de los bosques para las naciones, los efectos de el comercio internacional y los valores culturales y espirituales de los bosques;
Allow forest issues that are so distinct and varied to be addressed in a holistic, integrated andcomprehensive manner that would transcend the confines of existing instruments and El interés de estos artistas por las mitologías modernas les permitió realizar lecturas asociadas a la realidad española, al tiempo queel contexto internacional de sus obras hacía que su trabajo trascendiera los límites espaciotemporales de la dictadura franquista.
The interest of these artists in modern mythologies enabled them Sobre la base de esta iniciativa, se celebraron deliberaciones preliminares con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD)para sondear si esa organización estaba dispuesta a establecer una nueva alianza que trascendiera las actividades de cooperación tradicionales que la ejecución de proyectos entraña.
Building upon this initiative, preliminary discussions were held with theUnited Nations Development Programme(UNDP) to sound out its inclination towards a new alliance, going beyond the traditional cooperation activities of project implementation.A través de su formación como filósofo y de su interés por la semiótica, Solà-Morales planteó la construcción de una terminología específica para pensar y, sobre todo,hablar de arquitectura con un lenguaje que trascendiera los límites disciplinares y la vinculara a las corrientes de pensamiento más sugerentes de su tiempo.
Through his training as a philosopher and his interest in semiotics, Solà-Morales proposed the construction of a specific terminology for thinking and, above all,talking about architecture with a language that transcended disciplinary limits and linked it to the most suggestive currents of thought of his time.En 2003, el Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo(ahora conocido como el Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación Sur-Sur)indicó la necesidad de que la cooperación Sur-Sur trascendiera las alianzas gubernamentales e incorporara a actores fundamentales del sector privado.
In 2003, the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries(now known as the High-level Committee on the Review of South-South Cooperation)indicated the need for South-South cooperation to move beyond government alliances El cambio de administración y de partido político al poder en 2012, puso en el debate de analistas, especialistas en seguridad y medios, así como de activistas y defensores de derechos humanos, la necesidad de un cambio de política de seguridad ynarrativa institucional que trascendiera el belicismo de Calderón y se basará en el respeto a los derechos humanos.
The change, in 2012, of administration and political party put at the centre of the debates of analysts, security and media specialists, activists and human rights defenders the need Creo que me preparó para el activismo cultural al que me dediqué durante mi estancia en el Reino Unido y que inspiró después a personas como Okwui Enwezor y otros para adentrarse en otro tipo de crítica institucional en el marco de la teoría y práctica del arte contemporáneo, ya elevarlo y hacer que trascendiera el trabajo pionero desarrollado por gente como Rasheed Araeen en Inglaterra o Howardena Pindell en EE UU.
It prepared me, I think, for the cultural activism that I devoted myself to while in the UK, which would then inspire people like Okwui Enwezor and others to step in and step up a different kind of institutional critique within contemporary art theory and practice,and take it beyond the pioneering work of individuals like Rasheed Araeen in England or Howardena Pindell in the US.
Synonyms are shown for the word 
