Exemple de utilizare a Trascendieron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las marcas icónicas trascendieron su función primaria.
Iconic brands transcend their primary function.Trascendieron generaciones y modelaron el mundo.
They transcend generations and have helped to shape the world.Estos precedieron al Antiguo Pacto y también lo trascendieron.
They preceded the Old Covenant and also transcend it.Todo esto tuvo efectos que trascendieron al mercado inmobiliario.
All this had effects far beyond the housing market.El deseo de preservar estas pérdidas da origen a“Trascendieron”.
The desire- to preserve these losses- It gives rise to“transcendieron”.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
trascienden las fronteras
trasciende el tiempo
que trascienden las fronteras
trasciende los límites
cuestiones que trasciendentrascender la muerte
Mai mult
Utilizare cu verbe
Pero no trascendieron justamente porque fueron vidas comunes….
But just because they were not transcended ordinary lives….En Club 45 habrá paradas en otros nombres que trascendieron a su época.
In Club 45 there will be stops for people who transcended their era.Trascendieron generaciones y modelaron el mundo, así como a ti mismo.
They transcend generations and have shaped the world as well as yourself.Los valores de este gran hombre que trascendieron los siglos y honraron su nombre.
Richard Hennessy's values transcend the centuries and honor his name.Trascendieron la banda de rock para convertirse en íconos de la música popular.
They transcended the rock band to become icons of popular music.Las ideas del comunismo trascienden a Fidel Castro, como trascendieron a Lenin.
Communist ideas Algunas de las contribuciones trascendieron el mandato del subcomité; éste recomienda al Comité que esas sugerencias se estudien más a fondo en el contexto de la modificación de los artículos de que se trate.
Some of the contributions went beyond the subcommittee's mandate; the subcommittee recommends that those suggestions be studied further in the context of changing the articles concerned.Las otras partes se componen de meta civilizaciones que anteriormente trascendieron el tiempo lineal.
The other portions consists of meta civilizations that previously transcended linear time.Jorge Gómez, de Ecuador,valora la profunda pasión de los demás, que trascendieron las dificultades debidas a las limitaciones en la comunicación y el tiempo pasado juntos en los escasos seis días de experiencia.
Jorge Gomez, from Ecuador,acknowledged the deep passion for others that transcended the constraints of limited communication and time spent together over only six days of the experiments.Como parte de la programación de las actividades de la Sub Gerencia de Turismo de la Municipalidad Provincial de Trujillo, el día martes 05 de setiembre se llevará a cabo una Ruta Histórica Turística al Cementerio Miraflores,el cual alberga a diversos personajes ilustres que trascendieron en la historia de nuestra ciudad.
As part of the program of the activities of the Department of Tourism of the Provincial Municipality of Trujillo, on Tuesday September 05th will be carried out a Tourist Historical Route to Miraflores Cemetery,which houses various illustrious figures that transcended in the history of our city.Numerosos son los nombres ytestimonios de su producción, que trascendieron el tiempo y llegaron hasta la época actual.
There are many names andmuch evidence of their production, which transcended time and endured till the present day.En él se propone que, al igual quelos efectos de la recesión trascendieron los mercados en los que se originó ésta, otro tanto debe suceder con las perspectivas de las autoridades encargadas de la política de defensa de la competencia al aplicar dicha política y el control de las fusiones.
The paper suggests that,just as the effects of the recession went beyond the markets in which it originated, so too must the outlook of competition policy enforcers when applying competition policy and merger control.No cabe duda de que Sri Ramakrishna era hindú por excelencia;sin embargo sus experiencias trascendieron los límites de los dogmas y el credo del Hinduismo.
No doubt Sri Ramakrishna was a Hindu of the Hindus;yet his experiences transcended the limits of the dogmas and creeds of Hinduism.Su nombre y trayectoria política yde hombre de bien trascendieron desde muy temprano las fronteras de su país natal, habiendo ocupado diversos y variados cargos a nivel internacional y regional, como el de Presidente del Foro del Pacífico Meridional, donde sus iniciativas y acciones fueron siempre acertadas, teniendo gran acogida.
Very early on, his name,political path and goodwill transcended the borders of his native country. He occupied various international and regional posts, such as the chairmanship of the South Pacific Forum, where his actions and initiatives were always welcomed and well conceived.En la historia,los neandertales finalmente se unieron y trascendieron su forma física, convirtiéndose en un ser divino.
In the story,Neanderthals eventually joined together and transcended their physical shape, becoming a god-like being.Los intercambios de información,de saberes y de experiencias trascendieron la división en dos bloques ideológicos, y muy a menudo las ideas no se circunscribieron exclusivamente a una región o escena específicas, si no que circularon mas allá de las fronteras, generando diálogos interculturales que pusieron en cuestión las geografías bipolares y no-alineadas de la Guerra Fría.
The exchanges of information,knowledge and experiences went beyond the division into two ideological blocks and ideas were very often not just limited to a distinct region or scene but circulated across borders, thus creating cross-cultural dialogues that were challenging bipolar as well as non-aligned geographies of the Cold War.Ellos ofrecieron su trabajo a la comunidad,y en esta ofrenda trascendieron de la existencia mundana a la supra-mundana.
La escala de el accidente, sus consecuencias para la salud ypara la situación ecológica trascendieron las fronteras de las zonas próximas a Chernobyl, de hecho trascendieron las fronteras de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania, los tres países que recibieron la mayor proporción de precipitación radiactiva, a consecuencia de lo cual el accidente se convirtió en un problema universal de interés para todo el mundo.
The scale of the accident, its impact on health andon the ecological situation transcended the boundaries of the zone around Chernobyl, indeed, the boundaries of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, the three countries which received the largest share of the fallout, becoming a global problem of concern to the entire world.Pero hay algunas personas muy integradas, autosacrifi cadas, como Jesús, Mahatma Gandhi, Nelson Mandela, Madre Teresa yotros que nos han enseñado otro camino: ellos trascendieron el“sí mismo”: el“sí mismo” más bajo de su ser, y se sometieron al Otro/ otros, hallando su realización en el Otro o los otros.
But there are great integrated, self-sacrificing people like Jesus, Mahatma Gandhi, Nelson Mandela, Mother Theresa andothers who have shown us another way: they transcended the“self”- their lower ego self, and surrendered themselves to the Other/others and found their fulfi llment in the Other or others.Los puntos centrales tratados entre los asambleístas coincidieron con temas críticos en la política nacional y regional: las discusiones sobre la capitalidad del país y las autonomías regionales, la jerarquía de los poderes del estado, entre otros,que llevaron a la Constituyente a transitar momentos de bloqueo y enfrentamientos que trascendieron el recinto, y que movilizaron a los movimientos sociales y cívicos del país.
The central points addressed by assembly members coincided with critical themes in national and regional politics: discussions around the country's capital and regional autonomies, the hierarchy of state powers, among others,all of which led the Constitutional Assembly to moments of blocking and confrontation that transcended the premises and mobilized the country's social and civic movements.La Conferencia de Desarme del año pasado fue testigo de diversos esfuerzos, algunos de los cuales trascendieron de las fronteras políticas tradicionales, para abordar la cuestión del desarme nuclear.
The Conference on Disarmament last year witnessed various efforts, at times transcending traditional political boundaries, to address the question of nuclear disarmament.Su prudencia y su agudo criterio fueron empleados al servicio de la unidad de su país y de su pueblo, pero, más que todo, demostró una sabiduría y unas dotes diplomáticas yuna capacidad de ayudar generosamente que trascendieron nuestras fronteras, en pro de la causa de la paz, el desarrollo y la dignidad en todos los confines del mundo.
His wisdom and his penetrating judgement was employed in the service and unity of his country and his people, but, above and beyond that, he demonstrated a diplomatic wisdom, skill andgenerous assistance that transcended our borders and served the cause of peace, development and dignity in all corners of the world.Respondiendo a las denuncias transmitidas por la Relatora Especial ya las encuestas relativas a los acontecimientos que trascendieron el 22 de diciembre de 1997 en la zona de Acteal, municipio de Chenalho, Chiapas, el Gobierno contestó que inmediatamente después de que se produjeran los acontecimientos, envió equipos de investigación a la zona.
In response to the Special Rapporteur's transmitted allegations andinquiries regarding the events that transpired on 22 December 1997 in the area of Acteal, Chenalho municipality, Chiapas, the Government replied that immediately after the occurrence of the events, it sent teams of investigators into the area.La utilización de las armas nucleares no solo produjo muertes y destrucción en gran escala, sino también una masacre indiscriminada de personas, militares y civiles, viejos y jóvenes, hombres y mujeres yesos efectos inhumanos trascendieron las fronteras políticas y geográficas, llegando a infligir daños irreparables a las generaciones futuras.
The use of nuclear weapons Con el propósito de afectar lo menos posible al entorno histórico y ecológico, y a la vez aprovechar las construcciones,todas las instalaciones que se erigieron con motivo de las Olimpiadas de Londres 2012 se concibieron como elementos que trascendieron su propósito puramente deportivo para aprovecharlos posteriormente, gracias a la planeación estratégica a futuro, para usos que beneficiarán a la comunidad durante largo tiempo.
In order to affect the least possible the historical and ecological environment, and also take advantage of the buildings, all the facilities thatwere built for the 2012 London Olympics, were conceived as elements that would transcend its purely sporting purpose, to be used later on, thanks to strategic planning for the future, they will be used to benefit the community for a long time.
Synonyms are shown for the word 
