Exemple de utilizare a Traspasará în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Y traspasará la barrera de la luz?
And break the light barrier?Una espada te traspasará el alma.».
A sword will pierce through your own soul.Los traspasará por 11 millones de pesetas.
They will be transferred for 11 million pesetas.Una espada te traspasará el alma.
But a sword will pierce your own soul too.".Si escapa al arma de hierro,el arco de bronce le traspasará.
While he flees from an iron weapon,the bronze bow strikes him down.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
corazón traspasadotraspasar la responsabilidad
traspasado fronteras
traspasar los límites
que traspasa fronteras
Utilizare cu adverbe
Utilizare cu verbe
Y una espada traspasará el corazón de María.
And a sword will go through Mary's heart.Si escapa al arma de hierro,el arco de bronce le traspasará.
If he escapes the weapons of iron,the bow of bronze will transfix him.La espada de tiempo traspasará nuestras pieles.
The sword of time will pierce our skins.Aunque evite el arma de hierro,la flecha de bronce lo traspasará;
Though he flees from an iron weapon,a bronze-tipped arrow pierces him.Y a ti, una espada te traspasará el alma.».
And a sword will pierce your own soul too.'.En 2011, el ACNUR traspasará la responsabilidad de los programas de asistencia a los refugiados chechenos al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
In 2011, UNHCR would hand responsibility for assistance programmes for Chechen refugees to the United Nations Development Programme.Ni tampoco se venderá o traspasará a un tercero.
Nor will it be sold or traded with a third party.Posteriormente, la AFISMA traspasará sus funciones en materia de seguridad a las FDSM con capacidad operativa o a una fuerza complementaria, dependiendo de las condiciones imperantes.
Subsequently AFISMA will hand over its security tasks to an operationally capable MDSF or follow on force based on the prevailing conditions.La palabra“pasó” se traduce“traspasará” en Lucas 2:35;
The word“passed” is translated“pierced through” in Luke 2:35;El Festival traspasará los estereotipos al enfocarse en la gente detrás de la arqueología, las tradición y artesanía", así dijo la co-curadora del programa, Olivia Cadaval.
The Festival will go beyond stereotypes by focusing on the people behind the archaeology, traditions and crafts," said program co-curator Olivia Cadaval.Inconsciente que traspasará las manos y pies.
Unconscious I will pierce the hands and feet.La KFOR traspasará gradualmente a las autoridades civiles durante los próximos 18 meses la responsabilidad de las operaciones aéreas y de las operaciones civiles en tierra en el aeropuerto de Pristina.
Responsibility for air operations and ground civilian operations at Pristina Airport will gradually be transferred by KFOR to the civilian authorities over the next 18 months.Sí, lo juro, esta espada traspasará el corazón del miserable!
Yes, I swear it, my blade shall pierce the scoundrel's heart!Esta varilla afilada traspasará la boca del cerdo y saldrá por la espalda.
This sharp rod will pierce through the pig's mouth and come out of its back.El Cliente no venderá,arrendará, traspasará ni gravará ningún Equipo.
Customer will not sell,lease, assign nor encumber any Equipment.El Ministerio del Interior traspasará la autoridad sobre las cárceles al Ministerio de Justicia.
Authority over prisons will be transferred from the Ministry of Interior to the Ministry of Justice.Porque gasté $300 poniéndome linda esta noche, y nada ni nadie traspasará estos labios, sin importar lo grande que sea.¿OK?
Because I spent $300 getting this pretty tonight, and nothing, nobody is passing through these lips, no matter how big?Alicat garantiza que tiene y traspasará Productos y títulos comercializables a los Productos.
TITLE. Alicat warrants it has and will convey Products and marketable title to the Products.Hasta tanto no se revele(se reconozca) ese fraude, la obscenidad se mantendrá probablemente y George Bush traspasará las fronteras internacionales para pronunciar discursos generosamente remunerados.
Until that fraud is exposed the obscenity will likely continue of George Bush moving across international borders to give highly-paid motivational speeches.A las 22:00 horas, Mecha Corta traspasará el casco con un enjambre de nanocargas acuáticas autodirigidas.
At 22:00, Short Fuse breaches the hull… with a swarm of self-guided, underwater nano-charges.La máquina de estampación, traspasará los colores de la lámina al tejido.
The stamping machine will pass the colors into the fabric.En caso que ya tengas creadas,Quipu las traspasará con el mismo número, añadiendo una R delante para diferenciarlas como facturas rectificativas del resto.
In case you have already created,Zyfro will transfer them with the same number, adding an R in front to differentiate them as rectifying invoices of the rest.En marzo del 2014, el primer mandatario traspasará la banda presidencial a su sucesor.
In March 2014 President Piñera will hand over the presidential sash to his successor.Durante el período 2006/2007, la Sección traspasará esas responsabilidades a las autoridades locales y a la Comisión de Repatriación y Reasentamiento de Refugiados de Liberia.
The Section will transfer these responsibilities to local authorities and the Liberia Refugee Repatriation and Resettlement Commission during the 2006/07 period.Este año, la nación del fuego traspasará los muros de Bah-Sing-Tse Y reduciremos la ciudad a cenisas!
This is the year the Fire Nation breaks through the walls of Ba-Sing-Se and burns the city to the ground!
