Exemple de utilizare a Volviese în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Si Él volviese.
If He returned.Debe haber alguna razón para que Kanan volviese.
There must be a reason Kanan returned.Quería que volviese a la universidad.
He wanted me to go back No le culparía si nunca me volviese a ver.
I wouldn't blame him if he never saw me again.Cada cual volviese por sobre su propio camino;
We have turned everyone to his own way;Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
volver a casa
volver a la lista
volver al principio
volver al trabajo
volver a la escuela
volver al inicio
para volver a casa
vuelve a la cama
volver a la normalidad
volver otra vez
Mai mult
Utilizare cu adverbe
vuelve atrás
volver arriba
se vuelve más
vuelve aquí
se ha vuelto más
se vuelto muy
volver allí
volver pronto
se vuelto tan
volverse más
Mai mult
Utilizare cu verbe
vuelva a colocar
volver a instalar
quiero volvervuelva a conectar
volver a examinar
volver a trabajar
vuelva a intentarlo
volver a verte
esperamos volvervolver a entrar
Mai mult
Dijiste que lo dejarías cuando volviese Takeo.
You said you would quit when Takeo came back.Cada cual volviese por sobre su propio camino;
We have turned every one to his own way;Tenía que huir antes de que volviese todo el mundo.
I had to run away before everybody came back.Le dije que volviese, pero no quiso escuchar.
I told him to go back, but he wouldn't listen.Sin duda reservar de nuevo si volviese a Croacia.
Would definitely book again if returning to Croatia.Esperando que volviese pronto para así poder morir.
Hoping it would come soon so that they could.Temía ser enviado con ellos antes de que Maurice volviese.
I feared being sent with them before Maurice came back.Sólo me dijo que volviese y buscase el alijo.
He just told me to go back and find the stash.El cuerpo del criminal se asfixió antes que volviese su mente.
Criminal's body suffocated before his mind returned.Esperando que volviese pronto para así poder morir.
Hoping it would come soon so that they could die.Deseaba tanto vivir, señor,al menos hasta que usted volviese.
She so wanted to live, sir,at least until you returned.Porque si Mónica volviese, y pidiese perdón, y se quedara.
Because if monica came back, said she was sorry.Estaba realmente disgustado, me dijo que nunca lo volviese a hacer.
He was really upset, told me not to ever do it again.Le dije que no volviese a ese pueblo dejado de la mano de Dios.
I told him not to go back ¿Y no le resultó extraño que se fuese y que ya no volviese?
And you didn't find it strange that he left and never came back?Pues, después de que Miyamoto volviese de la E3 en el 2008….
Well, after Miyamoto-san got back from E3 in 2008….¿No hubo quien volviese a dar gloria a Dios sino este extranjero?”.
Were there not any found who returned to give glory to God except this foreigner?”.Ya era bastante malo que un original volviese a la ciudad,¿pero dos?
It was bad enough one original returned to town, But two?Incluso si ella volviese anualmente. Sus hijos crecerían como americanos comiendo hamburguesas.
Even if she came back every year her children would be Americans, eating hamburgers.Esto es algo que quizás ajustaría más si volviese a empezar.
This is something I might to adjust more if I were to begin again.Una semana antes de que Bart volviese de la guerra, se suicidó.
About a week before Bart got back from fighting the war, she killed herself.Después de esto hubo que rogarle a Olokum para que la tierra volviese a existir.
After this we had to beg for land Olokum exist again.Alcide se envaró, a la espera de que Eric volviese a salir por la ventana.
Alcide straightened, waiting for Eric to go back out the window.Era casi una pregunta de rutina y esperaba que él volviese a negarse.
It was almost a routine question and I expected him to refuse again.Tenía que comenzar la quimoterapia antes de que yo volviese de mi viaje.
She was due to begin chemotherapy before I returned from my trip.
