Que Veut Dire ANZUHEBEN en Anglais - Traduction En Anglais

• to raise
• to increase
• to lift
• to increasing
• to raising

Exemples d'utilisation de Anzuheben en Allemand et leurs traductions en Anglais

Hilf mir, ihn anzuheben.
Help me get him up.

Sowohl das Ganze anzuheben als auch das Individuelle anzuheben.
To elevate the whole as well as to elevate the individual.

Kann mir jemand helfen meine Gabel anzuheben?
Can someone help me lift up my fork?

Den Satz auf 6,5% anzuheben, wäre widersinnig.
To increase it to 6.5% would be crazy.

Es wurde die Möglichkeit zugefügt, die Bässe anzuheben.
Added ability to control bass boost.

Auf der geneigten Seite, um den Lautsprecher anzuheben, sodass er senkrecht ausgerichtet werden kann.
Side to move upward so that the speaker could be adjusted vertically.

Ziehen Sie das Objekt zum Papierkorb, ohne den Finger anzuheben.
Without lifting your finger, drag the item icon to the trash can.

Ziehen Sie das Symbol ohne Ihren Finger anzuheben auf die Zielposition auf dem Bildschirm.
Without lifting your finger, drag the icon to the target position on the screen.

Es wird empfohlen, ihn am Fahrgestell des Kinderwagens anzuheben.
We advise it to be lifted by holding the chassis of the pushchair.

Das Servo lässt sich so innerhalb des Rahmens ohne anzuheben so weit verschieben, dass die Anlenkungswelle frei liegt.
Inside the frame the servo can be moved without lifting that the steering shaft is accessible.

Morgen kommt ein Kumpel vorbei, der mir dann hilft, denn alten Fernseher anzuheben.
Tomorrow a friend will drop by to help me lift the old telly.

Australiens Zentralbank hat bereits im Mai 2002 begonnen, die Zinsen anzuheben, und die Bank von England tat dasselbe im November 2003.
Australia's central bank has already been raising rates since May 2002, and Great Britain's since November 2003.

Einige Delegationen beantragten sogar, diesen Satz auf 50% anzuheben.
Some delegations requested even the percentage to be increased to 50.

Die Forderung, die Defizitgrenze auf 2,4 Prozent anzuheben, ist eine Kampfansage an Brüssel, das ein so hohes Defizit kaum akzeptieren kann.
The demand for the deficit limit to be raised to 2.4 percent is a battle cry against Brussels, which can hardly accept such a high deficit.

Klöße 25 Minuten bei mittlerer Hitze garen, ohne den oberen Topf anzuheben.
Steam dumplings for 25 minutes at medium heat, without lifting the upper pot.

Lisa streichelte ein wenig Kings Penistasche und versuchte, sein Bein anzuheben um ihm klarzumachen, dass er pinkeln solle.
Lisa caressed King's cock-sheath a bit and tried to lift his leg to make him understand that she wanted him to piss.

Dies ermöglicht, den Bedienhebel höher als seine ursprüngliche Startposition anzuheben.
This enables the lever to be lifted higher than the original position.

Nicht nur scheint eine gute Frühling Reinigung, unseren Geist anzuheben, ist es wirklich nachgewiesen worden, unser Ausgangs- und Büroklima zu konservieren.
Not only does a good spring cleaning seem to lift our spirits, it has actually been proven to preserve our home and office environment.

Zwei Hebezeuge und zwei Schäkel wurden verwendet, um jeden Tauscher abzusenken/ anzuheben.
Two hoists and two shackles were utilized to lower/ lift each exchanger.

Dies würde dazu neigen, den Uterus bis ein wenig anzuheben, und wobei vor verdrängt die Eingeweide entfernt und wirken als Echo-Lucent Fenster für die Ultraschall passieren.
This would tend to lift the uterus up a little bit and being in front displaces the bowels away and act as an echo-lucent windows for the ultrasound to pass through.

Selbst sie konnte Gegenstände nur rollen und verschieben, statt sie vollständig anzuheben.
Even she could just get objects to roll and shift, rather than fully levitating.

Ihre Lösung besteht darin, das Renteneintrittsalter auf 67 anzuheben und tiefgreifende Reformen bei den umlagefinanzierten Rentensystemen vorzunehmen, um die Bezüge der versicherten Menschen zu kürzen.
Your solution is to push the retirement age up to 67 and to carry out profound reforms of pay-as-you-go pension systems to reduce benefits for insured people.

Solche Anstrengungen werden dazu beitragen, die Produktivitätsniveaus anzuheben siehe Schaubild 9.
Such efforts will contribute to a rise in productivity levels see Graph 9.

In jüngster Zeit tritt die Kommission dafür ein, das Sicherheitsniveau anzuheben und auf bestimmten Gebieten, etwa im Verkehrs- und im Energiebereich, eine europäischere Vorgehensweise durchzusetzen.
Lately, the Commission is committed to increasing the level of security as well as adopting a more European approach in certain fields, for instance in transport and energy.

Anbieter mit höherem Ranking haben die Möglichkeit, ihre Verkaufspreise über den Basispreis anzuheben.
Contributors with higher ranks may increase their prices above the base level.

Das Legislativpaket zielt darauf ab, verbraucherfreundliche Standards für Anlageinformationen zu etablieren, Beratungsstandards anzuheben und die Vorschriften für Investmentfonds strenger zu fassen, um die Sicherheit zu garantieren.
The proposal introduces consumer-friendly standards for information about investments, raises standards for advice, and tightens certain rules on investment funds to ensure their safety.

Das kontinuierliche Wirtschaftswachstum hat dazu beigetragen, die Beschäftigung in der Tschechischen Republik anzuheben.
Continued economic growth has helped increase employment in the Czech Republic.

Dies liegt daran, dass sie mehr daran gewöhnt sind, das Niveau anzuheben und nicht zu senken.
This is due to the fact that they are more accustomed to raising and not lowering the level.

Die Expansionsarbeiten in der Mine Avino sind nun zu 90% abgeschlossen und wir freuen uns darauf, die Durchsatzleistung innerhalb weniger Monate anzuheben.
At the Avino Mine, the expansion is now 90% complete and we are looking forward to increasing throughput capacity within months.

Mühlen machen gemeinsame Anstrengungen, ihre Verkaufszahlen, nach der erheblichen Abnutzung in den Gewinnspannen, während der letzten zwölf Monate anzuheben.
Mills are making concerted efforts to lift their selling figures, after the substantial erosion in profit margins, during the past twelve months.