Que Veut Dire AUFKEIMEN en Anglais - Traduction En Anglais

• germinate
• budding
• raise
• blossom
• sprout up
• upsurge
• emergence

Exemples d'utilisation de Aufkeimen en Allemand et leurs traductions en Anglais

Lass es aufkeimen.
Let it build.

Die Liturgie läßt also die Hoffnung aufkeimen.
Hope blossoms from the liturgy.

Ängste, die täglich aufkeimen, gilt es täglich zu entfernen.
Fears that come up every day need to be removed daily.

Lassen Sie den Loser-Gedanken erst gar nicht aufkeimen.
Do not let the"loser-thoughts" germinate at all.

Das Aufkeimen der ersten Liebe trotz widriger Umstände. Mehr gibt es nicht.
The blossoming of first love despite adverse conditions. There isn't more.

Nur in der Zeit nach dem Tod kann Neues aufkeimen.
It's only in the interval after dying that new things can sprout.

Das Aufkeimen einer zarten Liebesgeschichte hilft, die Stimmung etwas aufzuhellen.
The blossoming of a tender love story helps to brighten the mood somewhat.

Der Mais wird zuerst in Wasser eingeweicht, damit er aufkeimen kann.
The corn is first soaked in water so it can germinate.

Es möchte nicht, dass auf seinem Boden ähnliche Forderungen aufkeimen, da es ja jetzt seine indirekten Steuern um 20% erhöhen möchte.
It does not want to see similar demands sprouting up on its soil at a time when it plans to increase its indirect tax by 20.

Halte die Samen feucht, während du darauf wartest, dass sie aufkeimen.
Keep the seeds moist while waiting for them to germinate.

Das Aufkeimen von islamischem Fundamentalismus in Nordnigeria resultiert teilweise aus der tiefen Unsicherheit der politischen Elite der Region, die fürchtet, ihre Macht und ihren Einfluss zu verlieren.
The upsurge in Islamic fundamentalism in northern Nigeria is partly driven by the deep insecurity of the region's political elite over a possible loss of power and influence.

Zu sehen sind mehrere Partikel, die im periphären Teil der Zelle aufkeimen.
There are several particles budding from the periphery of the cell.

Zwei wichtige Entwicklungen in der jüngsten Geschichte sind das Aufkeimen der Demokratie, vor allem in den Ländern des früheren Sowjetblocks, und die Entfaltung der Informationsgesellschqß.
Two significant trends of recent history have been the burgeon­ing of democracy ­ especially and most gratify ingly in the coun­tries of the former Soviet bloc ­ and of the"information soci­ety.

Wir dürfen es nicht zulassen, dass diese düsteren Einflüsse bestehen bleiben und gegebenenfalls in der Zukunft aufkeimen.
We can't allow them to remain and possibly sprout up in the future.

Was heute in unsere Herzen gesät wurde, wird nach und nach im Leben unseres Volkes aufkeimen, damit kein Regierender das Volk täuscht!
What today was sown in our hearts, will gradually germinate in the life of our people. Let no ruler deceives the people!" Related posts!

Er liebt uns, läßt uns seine Liebe sehen und spüren, und aus diesem, ,Zuerst'' Gottes kann als Antwort auch in uns die Liebe aufkeimen.
He loves us, he makes us see and experience his love, and since he has“loved us first”, love can also blossom as a response within us.

Wenn sie diesem Vorsatz Tag für Tag treu bleibt, wird aus ihrer Stille etwas in ihr aufkeimen, das sie nach noch größerer Stille suchen läßt.
If she is faithful to this day after day, there will be born in her, from that very silence, something that will draw her to more silence.

Die nassen und kühlen Bedingungen helfen, deine Samen auf Touren zu bringen, sodass sie schneller aufkeimen.
The wet and cold conditions will help jumpstart your seeds so they germinate faster.

Christian Waldvogel überträgt seine Erzählung von der Entstehung von Planeten und dem Aufkeimen von erstem Leben ebenfalls in Buchform und befragt in Gesprächen Spezialisten für einzelne Kapitel seiner universellen Narration.
Christian Waldvogel has also committed his tale of the origin of planets and the first budding of life to a publication, questioning specialists on specific aspects of his universal narrative.

Suche nach winzigen grünen Trieben, die aus der Erde oder Torfschale sprießen, wenn die Samen aufkeimen.
Look for tiny green sprouts to pop out of the soil or peat pod once the seeds have germinated.

Das Anklagende, Sozialkritische und Pessimistische der Texte ließ auch den Gedanken aufkeimen,"mit der Gesellschaft in einem Gerichtsverfahren" zu sein- the trial: die Gerichtsverhandlung/der Prozess in Anspielung auf Kafkas"Der Prozeß.
The accusing, sociocritical and pessimistic lyrics let bud the idea of being in trial with the society- the trial: namely the trial and process hinting to Franz Kafka's The Process/The Trial.

Beherbergen wie die Erde, die den Samen nicht beherrscht, sondern ihn empfängt, ihn nährt und ihn aufkeimen lässt.
We too must provide a home, like the earth, which does not choke the seed, but receives it, nourishes it and makes it grow.

Die aktuellen Fälle, die wir in Europa sehen, lassen jedoch die Frage aufkeimen, ob wirklich noch immer das Wettbewerbsrecht über allem steht oder ob nicht andere Elemente eine wichtige Rolle übernommen haben.
The cases that we are currently getting in Europe do, however, raise the issue of whether competition law really is still supreme or whether it might not be the case that other factors have started to play an important role.

Bitte, lasst Christus und sein Wort in euer Leben eintreten, lasst den Samen des Wortes Gottes herein, lasst ihn aufkeimen, lasst ihn wachsen!
Please, let Christ and his word enter your life; let the seed of the Word of God enter, let it blossom, and let it grow!

Er stumpft ab, erstickt das Aufkeimen und frohe Aufblühen des Wertvollsten im Menschen, das ihn ja vor den anderen grobstofflichen Kreaturen als Menschen kennzeichnet, das Eigenpersönliche, wozu ihn der geistige Ursprung befähigt und bestimmt.
It dulls and suffocates the budding and joyful blossoming of what is most precious in man, of that which distinguishes him from other gross material creatures as a human being, that which is the individual personality, for which his spiritual origin qualifies and destines him.

Als Gastforscher am HIIG beschäftigt sich Max Hänska derzeit mit Twitter-Diskussionen und dem Aufkeimen einer europäischen politischen Öffentlichkeit.
As a visiting researcher at HIIG, Max Hänska is currently focussing on twitter discussions and the rise of an european political public sphere.

Denn wenn die Frage sich bereits in solcher Vollkommenheit zeigt, wie mag es dann um die Antworten bestellt sein, in deren Knospen bereits die Schönheit erneuter Fragen aufkeimen.
For if the question is already shown in such perfection, how may it be ordered to the answers, in whose buds the beauty of renewed questions already germinate.

Eine ruhige, vom Glauben und von heiliger Gottesfurcht erleuchtete Atmosphäre in der Familie fördert außerdem das Aufkeimen und Erblühen von Berufungen im Dienst des Evangeliums.
A peaceful family atmosphere, illumined by faith and the holy fear of God also nurtures the budding and blossoming of vocations to the service of the Gospel.

Dies ist ein wirklich schwerer Rückschlag, nachdem vor genau einem Jahr die Freilassung von Aung San Suu Kyi Hoffnungen auf Reformbereitschaft des Regimes aufkeimen ließ.
This is a really serious reversal, given that exactly a year ago the release of Aung San Suu Kyi raised hopes that the regime was ready to carry out reforms.

Es gilt, neu über die Auslandsverschuldung zu verhandeln und eine paritätische Regelung zwischen den verschiedenen Ländern des MERCOSUR zu treffen, um die grundlegenden Menschenrechte zu schützen und das Aufkeimen soziokultureller Probleme, wie sie gegenwärtig diesen Kontinent heimsuchen, zu verhindern.
We need to renegotiate the external debt and establish a system of equality between the different Mercosur countries in order to protect fundamental human rights and prevent the emergence of socio-cultural problems such as those currently afflicting the continent.