Que Veut Dire BEFASSTE en Anglais - Traduction En Anglais

• concerned
• dealing
• involved
• addressed
• focused
• seised
• looking
• worked
• dealt
• addressing

Exemples d'utilisation de Befasste en Allemand et leurs traductions en Anglais

Gott befasste sich nicht mit ihnen.
God was not dealing with them.

Die übergreifende Studie befasste sich mit fünf Ländern.
Five countries were covered in the overall study.

Lounge befasste sich kritisch mit den Arbeitsverhältnissen in Multimedia-Agenturen.
Lounge was critically addressed at the working conditions in multimedia agencies.

In den ersten zehn Jahren beim CSO befasste sich Garvey mit Industrie­ und Baustatistik.
In his first ten years with the CSO, Garvey was involved in industrial and construction statistics.

Er befasste sich intensiv mit den vielfältigen Kristallphänomenen häufiger Mineralien.
He has been working intensively on a multitude of growth phenomena of common minerals.

Mit unternehmensinterner F& E befasste Personen im Jahr 2000 Vollzeitäquivalent.
Persons involved in intramural R& D, 2000 full-time equivalents.

Er befasste sich seit über 40 Jahren mit der Erforschung von Kompetenzen im Bereich des Arbeitsverhaltens.
He has been involved in researching competences in the area of work behavior for over 40 years.

Der mit dem jeweiligen Mandat hauptsächlich befasste Anwalt steht in direktem Klientenkontakt.
The attorney involved primarily in a particular mandate maintains direct contact with the client.

Das Projekt befasste sich mit dem Bau von Tanks, die anstelle der ursprünglichen Kläranlage ausgestattet ist.
Project was dealing with a tank construction, which is fitter instead of the original COV.

Die erste Forschungsgruppe, die im ZiF schließlich im April 1973 startete, befasste sich mit der"Neuen Mathematik" Mengenlehre.
The first research group, which started at the ZiF in April 1973, was concerned with"New Mathematics" set theory.

Zeitgleich befasste er sich mit der Rolle des Nationalismus.
At the same time he was dealing with the role of nationalism.

Papierdünn und doch extrem stabil Als Frackenpohl sich länger mit den brandneuen Sheets befasste, wurde ihm schnell klar.
Paper-thin and yet extremely stable Since Frackenpohl has been dealing with the brand-new sheets for quite a while he quickly realized.

Vor diesem Hintergrund befasste sich NanoUmwelt mit drei unterschiedlichen Aufgabenstellungen.
Against this background, NanoUmwelt had dealt with three different tasks.

Abgesehen davon, dass sie Artikel-schrieb und sich mit den Klagen der Bürger am Radio befasste, führte sie illegale Hochzeitszeremonien durch.
Apart from writing articles and dealing with citizens' complaints on the radio, she performed illegal wedding ceremonies.

Er befasste sich damit, die Bewegung von Proteinen in Lösungen und die Proteinfaltung am Computer zu simulieren.
He has worked on computer simulation of the movement of proteins in solution and of protein folding.

Das mit dem Antrag auf Erlass eines EuBvKpf befasste Gericht prüft, ob die Bedingungen der Artikel 2, 6, 7 und 8 erfüllt sind.
The court seised of an application for an EAPO shall examine whether the requirements set out in Articles 2, 6, 7 and 8 are met.

Er befasste sich vornehmlich mit der Keilschrift, insbesondere mit den Funden von Uruk sowie mit den Sumerern und deren Sprache.
He was involved primarily with cuneiform, particularly discoveries in Uruk, and with the Sumerians and their language.

In diversen Projekten zur Entwicklung von Apps und Webseiten befasste sie sich bereits mit der konkreten Umsetzung vorbildlicher User Experience.
In various projects developing apps and websites, she was involved with the practical implementation of ideal user experiences.

Anfangs befasste er sich in seinen Studien hauptsächlich mit der Beobachtung der Sonne, aber nach dem Krieg konzentrierte er sich zunehmend auf den Mond.
His earlier studies had focused on solar observation, but after the war he became increasingly concentrated on the Moon.

Laut einer Studie, die im Journal of Community Health Nursing veröffentlicht wurde und sich mit 14-Teenagern befasste, waren sie an riskantem Sozialverhalten beteiligt.
According to a study that is been published in the Journal of Community Health Nursing focused on 14 teens, they were involved in risky social behavior.

Im Rahmen meiner Doktorarbeit befasste ich mit dem Metastasierungsmuster des malignes Melanoms.
As part of my PhD thesis, I dealt with the metastasis pattern of malignant melanoma.

Übrigens möchte ich daran erinnern, dass die Kommission letztes Jahr einen Bericht für die Frühjahrstagung des Rates vorgelegt hat, der sich mit dem Gedanken des aktiven Alterns befasste.
Moreover, I recall that last year, the Commission proposed a report for the Spring Council that was focused on the idea of active ageing.

Ende August 2001 befasste sich die Kommission mit 1477 Fällen mutmaßlicher Verstöße gegen Binnenmarktregelungen.
At the end of August 2001, the Commission was dealing with 1,477 cases of alleged breaches of internal market rules.

Mein erstes Interesse an Raumfahrtmedizin kam während meines Medizinstudiums,als ich einen zusätzlichen Bachelor in Physiologie machte und mich mit der Physiologie in der Raumfahrt und unter extremen Umweltbedingungen befasste.
I first became attracted to space medicine during my medical studies where I did an additional BSc in physiology looking at physiology in space and extreme environments.

Und während Mike sich mit Brick befasste, versuchte ich das mit Homecoming zu vergessen. Was mir aus irgendeinem Grund nicht leicht fiel.
So while Mike was dealing with Brick, i was trying to forget about homecoming, which, for some reason, was not easy.

So befasste er sich nur darum, schnelle Hilfe Franco Picco, nicht vergessen aber Befriedigung in der schwierigen Phase der Nema erhalten.
So he was concerned only about making quick assistance Franco Picco, not forgetting though to get any satisfaction in the difficult stage of Nema.

Der Entwurf von Bennetts Associates befasste sich mit diesen Problemen auf eine sehr symbolische Art und Weise, die St Antony's sicher in der Tradition des Oxford Colleges verwurzelt.
Bennetts Associates' design has addressed these issues in a highly symbolic manner that roots St Antony's firmly in the Oxford College tradition.

Die Firma befasste sich mit der Herstellung und dem weltweiten Vertrieb von Haushaltswaren und Großküchengeschirren aus Aluminium.
This company was dealing with the production and worldwide distribution of aluminium-made household products and cooking utensils for large-scale kitchens.

Gemäß dem Haager Übereinkommen muss das befasste, aber nicht vereinbarte Gericht die Klage als unzulässig abweisen, es sei denn, eine der im Übereinkommen festgelegten Ausnahmen gelangt zur Anwendung.
Under the Hague Convention, the court seised but not chosen must dismiss the case unless one of the exceptions established by the Convention applies.

SMERSH befasste sich weniger mit der Gegenspionage(abgedeckt durch NKGB"Special Services") als mit der Loyalität der eigenen Soldaten und Kommandeure der Roten Armee.
SMERSH was less concerned with the counter-intelligence(covered by NKGB"Special Services"), than about the loyalty of the Red Army's own servicemen and Commanders.