Exemples d'utilisation de Befolgten en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie befolgten Befehle.
You were following orders.Sie haben das Spiel verloren, befolgten aber die Regeln.
They lost the game but observed the rules.Sie befolgten nur den Befehl.
They just obeyed the order to leave.Sie blieben in ihrer Packung, befolgten alle Regeln des Songs.
They stayed in their package, followed all the guidelines of the song.Wir befolgten Chief Thompsons Befehle, Sir.
We were acting under Chief Thompson's orders, sir.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
befolgen sie die anweisungen
befolgen sie die schritte
anweisungen befolgenbefehle befolgenregeln befolgenregeln zu befolgenanweisungen zu befolgenbefolge die anweisungen
befolgen sie die anleitung
befolgen sie die hinweise
Plus
Utilisation avec des adverbes
befolge nur
genau befolgtstrikt befolgensorgfältig befolgt
Bardocks Freunde verstanden zwar nicht, befolgten aber den Befehl.
Baddack friends did not understand at all, but they followed his orders.Unsere Familien befolgten unsere Anordnungen und zogen ein.
Our families were following our orders and moving in.Deshalb heißt ihr Team„Old School“, da sie das klassische Rezept befolgten.
That's why they named their team as‘Old School' as they followed the classical recipe.Zu jenen Zeit befolgten die Menschen das auch.
At that time people obeyed also.Shakespearean Realismus kam, gegenüber Arbeiten bevorzugt zu werden, die klassische Normen befolgten.
Shakespearean realism came to be preferred to works that obeyed classical norms.Einige Unternehmen befolgten die Richtlinien, andere nicht.
Some companies follow the guidelines, others do not.Diese Gemeinschaft von zwölf Dörfernwurde als eine„Bauerenrepublik‟ organisiert, deren Einwohner nur ihre eigenen Gesetze befolgten.
This community of twelve villageswas organized as a“republic of peasants” whose inhabitants obeyed only their own laws.Wir befolgten den Rat und räucherten mehrmals mit Salbei und Weihrauch.
We followed this advice and smoked the house several times with sage and frankincense.Die Jünger und die ersten Christengemeinden befolgten sein Gebot und beauftragten auch andere damit.
The disciples and the early church obeyed His command and commanded it to others.Die Anunnaki befolgten diese göttlichen Edikte und waren nachfolgend in der Lage, fast 13 Jahrtausende lang über die Menschheit zu herrschen.
The Anunnaki followed these divine edicts and were able to dominate humanity for nearly 13 millennia.Auch wenn die Praktizierenden die Anweisungen befolgten, wurden sie streng überwacht und oft gefoltert.
Even if practitioners agreed to follow orders, they are still closely watched, and severely tortured.Sie befolgten genau die Instruktionen der Polizei und gaben der KP Chinas keinen Anlass für eine gewaltsame Verfolgung.
They totally followed the instructions from the police and certainly didn't give the CCP any excuse to launch a violent persecution.Wir finden es seltsam, dass lhre Offiziere den Fluchtplan befolgten, aber dann zum Treffen nicht auftauchen.
We find it strange that your officers should follow the escape plan and then fail to make the crucial rendezvous.Sie, Meine kostbaren Kinder, befolgten Meine Order zum Gebet und zur Hingabe während dieses Augusts, des Seelenrettungsmonats.
They, My precious children, followed My command for prayer and devotion during this August, Salvation of Souls Month.Sie verstrickten darin Politiker, um sicherzugehen, dass sie ihre Pläne befolgten und so Teil ihrer Intrigen wurden.
They entrapped politicians to ensure that they followed their plans; thus, they became part of the conspiracy.Die von den drei Arbeitsgruppen befolgten Grundsätze sind jedoch mit der vorgeschlagenen Norm vereinbar.
The basic principles followed by the three groups are however compatible with the proposed guidelines.Dennoch verlangte die New Yorker Hafenbehörde,dass die Architekten und Bauingenieure die Bauvorschriften von New York City befolgten.
Nonetheless, the Port Authority requiredarchitects and structural engineers to follow the New York City building codes.Patienten mit einem metabolischen Syndrom befolgten 6 Monate lang eine Diät Einschränkung der Nahrungsaufnahme um 30% des Energiebedarfs.
Subjects with metabolic syndrome followed a diet restricting their energy intake by 30% for 6 months.Jahrhunderts befahl der Kaiser Marcus Aurelius die Anpflanzung von Reben in ganz Gallien,was seine Untertanen mit grossem Eifer befolgten.
In the mid-third century, emperor Marcus Aurelius ordered the planting of vines across all of Gaul,and his subjects obeyed with great zeal.Die Apostel befolgten diesen Befehl indem sie nur"auf den Namen Jesu Christi"(oder"Herrn Jesus") tauften und nicht die Titel verwendeten, die dort genannt wurden.
The Apostles obeyed this command when they baptized only in the name of Jesus, and did not use the titles mentioned here.Die Erstgeburt Ägyptens muss durch jene zehnte Plage umgekommen sein und die Erstgeburt Israels, aller derer,die das Gebot befolgten, unter dem schützenden Blute zu bleiben, muss errettet worden sein, denn sonst würde diese weitverbreitete Feier des Geschehnisses unerklärlich sein.
The first-born of Egypt must have perished in that tenth plague and the first-born of Israelmust have been preserved from it-all who observed the injunction to remain under the blood-else this widespread celebration of the event would be inexplicable.Im Oktober 2000 befolgten die Autoritäten des Lagers Wanjia die Befehle der Partei, die Praktizierenden zu foltern, um dafür Beförderungen zu erhalten.
Authorities at the Wanjia Forced Labour Camp in Harbin City followed the Party's decrees and tortured the practitioners in October 2000 to earn promotions.Einige Eltern lehnten diese Medikamente intuitiv ab, doch die meisten befolgten die Anweisungen der Ärzte; die Bevölkerung wurde gehirngewaschen dahingehend, zu glauben, dass"die Autoritäten es wohl am besten wüssten.
Some parents intuitively declined medicating their children, but most followed doctors' advice-the populace has been brainwashed to believe"authorities know best.Seit Einrichtung im Jahre 2003, befolgten wir immer die Qualitätspolitik:„grundlegende Erwägung gebend der den Interessen Leute, der ununterbrochenen Innovation, der ausgezeichneten Qualität u. schnell und dem Kunden zuerst“.
Since establishment in 2003, we always adhered to the quality policy:"giving fundamental consideration to the people's interests, continuous innovation, Excellent Quality& Quick and customer first.Gemäß dem bereits im vergangenen Jahr befolgten Verfahren werden sodann- wahrscheinlich Anfang 1999- die Leitlinien mit einer Entschließung des Rates förmlich angenommen.
In accordance with the procedure followed last year, the guidelines will then be formally adopted- probably in early 1999- by means of a Council Resolution.
