Exemples d'utilisation de Beigeschmack en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es hat einen bitteren Beigeschmack.
It's got a nice bitter taste.Sollte das Eis einen Beigeschmack haben, kann es folgende Ursachen haben.
If the ice has an aftertaste, this may be caused by.Getränkegenuss ohne unerwünschten Beigeschmack.
Enjoy beverages without unpleasant off-taste.Don't Sie denken, das den Beigeschmack der Verzweiflung?
Do not you think this smacks of desperation?Eigentlich hat die ganze Sache hier einen sexistischen Beigeschmack.
In fact, the whole paradigm has sexist overtones.
On traduit aussi
Und ein touristisches Produkt mit einem Beigeschmack der Nachhaltigkeit anzubieten.
It offers a tourism product with a connotation of sustainability.So servieren Sie Ihre Getränke mit Geschmack ohne Beigeschmack.
That? s how to serve drinks with taste and without any off-taste.In archiven zu graben hat manchmal den beigeschmack des nostalgisch sinnlosen?
Sometimes, browsing through archives has an aftertaste of nostalgic futility?ORANGE PEEL": Aroma von Früchten, sondern mit einer pikanten Beigeschmack.
ORANGE PEEL: Aroma of fruit but with some spicy nuances.Kazak Beigeschmack des Kaisers von Deutschland Velgelma 2 a humorvollen Grußkarte.
Kazak smacks of the Emperor of Germany Velgelma 2 a humorous greeting card.Also muss man ihm zeigen, wie man Beigeschmack. Wörtlich.
So you have Es hat einen Beigeschmack der Traurigkeit, weil die Liebe nicht aufgenommen und das Leben ausgesondert wird.
It has a taste of sadness, inasmuch as love is not accepted, and life discarded.So hat das Lachen in visuellen Medien einen frivolen Beigeschmack.
Laughter- as used in the media- has a rather frivolous connotation.
Und der Paprika hat den bitteren Beigeschmack nicht, und man kann nicht fürchten, zu übertreiben;
And here the paprika has no bitter smack, and it is possible not to be afraid to go too far;Wieder war dezente Vanille vorhanden, allerdings mit etwas herbem Beigeschmack.
Again subtle vanilla was available, but with a little bitter aftertaste.Ein Beigeschmack des Unperfekten bleibt zwar, aber im Endeffekt geht es genau darum auch in dem Drama.
There may be an aftertaste of the imperfect remaining but after all that's also what the drama centers around.Das ursprüngliche,rein hebräische Wort„Mischpacha hat sicher keinen negativen Beigeschmack.
In the pure original Hebrew,the word“Mischpacha” certainly has no negative overtones.Das hat keinen negativen Beigeschmack, sondern bin ich die süßeste Versuchung, seit es buchbare Ladys gibt, ganz sicher.
This has no negative connotation, but I am the sweetest temptation since there are bookable ladies, certainly.Die Krise ist ein produktiver Zustand, man muss ihr nur den Beigeschmack des Katastrophalen nehmen.
Crisis is a productive state- you only have to take away the flavor of catastrophe.Verwenden Sie Birkengold wie herkömmlichen Zucker,denn es hat die gleiche Süßkraft und keinen Beigeschmack.
Use of birch gold, such as traditional sugar,because it has the same sweetness and no aftertaste.Berücksichtigen Sie, nicht mögen alle Kinder die Dattelpflaume für sie terpki den Beigeschmack, und einigen gefällt sie"skliskaja" die Konsistenz nicht.
Consider, not all children love a persimmon for its tart smack, and some do not like its"sklizky" consistence.Einziger negativer Beigeschmack ist, daß der kleine Piezo-"Summer" auch bei jedem Einschalten des PCs einen kurzen aber recht lauten und somit nervigen Signalton abgibt.
Only negative taste is that the piezo-buzzer also delivers a short but very loud beep each time when switching on the PC.Doch Negativschlagzeilen über kontaminierte Nahrungs- und Futtermittel hinterlassen einen bitteren Beigeschmack bei den Verbrauchern.
Negative headlines about contaminated foods and animal feed leave a bitter after taste amongst consumers.Den Rosmarin in der Kochkunst verwenden nicht selten, um den spezifischen Beigeschmack des Hammelfleisches und kroltschatiny, der nicht von allem nach der Seele zu maskieren.
Rosemary in cookery quite often is used to disguise specific smack of mutton and rabbit flesh, which not all to liking.Der englische Gin soll die Festung nicht weniger 37,5%,bei ihm den sehr trockenen harmonischen Geschmack und den deutlichen Beigeschmack des Wacholders haben.
English gin has to have strength not less than 37,5%,it has very dry harmonious taste and accurate smack of a juniper.Diese Lösung hinterlässt keinen unangenehmen Beigeschmack oder -geruch, also keine Notwendigkeit nach der Verwendung nochmal zu spülen- alle gereinigten Utensilien sind sofort sicher für Ihr Kind.
This solution leaves no unpleasant taste or odour, so no need to rinse after use- utensils are safe for your child.Die Gothic Halskette mit Kreuzanhänger verleiht deinem Halloween Auftritt als edle Vampirdame,Hexe oder gar böse Fee einen geheimnisvollen Beigeschmack.
The Gothic Cross Pendant Necklace gives your Halloween appearance as a noble vampire lady,witch or even a wicked fairy mysterious connotation.Tetris Revolution ist eine neue Version des bekannten undsüchtigmachenden Arkade-Spiels, die stundenlangen Spaß mit einem Beigeschmack von Nostalgie verspricht.
Tetris Revolution is a renewed version of the well-known andaddictive arcade game that promises hours of fun with an aftertaste of nostalgia.Als Teil des Garagerock Revivals der 80er gelten sie als französisches Pendant zu Bands wie beispielsweise den Chesterfield Kings-nur mit einem schicken französischen Yéyé Beigeschmack.
Being part of the 80's Garagerock revival they are considered to be the French equivalent of bands such as for instance the Chesterfield Kings-only with a becoming French Yéyé aftertaste.Zum Beispiel, MFI-Miami Anwälte können absichtlich Opfer einen AntragAnhörung um die Einrichtung gegnerischen Anwalt für eine Festlegung Beigeschmack bei einer künftigen Sitzung.
For example, MFI-Miami attorneys may purposely sacrifice a motion hearing in order toset up opposing counsel for a smack down at a future hearing.
