Que Veut Dire BEJUBELN en Anglais - Traduction En Anglais

• cheer
• acclaim
• hail
• celebrate
• applaud
• rejoice
• cheering

Exemples d'utilisation de Bejubeln en Allemand et leurs traductions en Anglais

Sie bejubeln dich.
They're cheering for you.

Was wir so stolz bejubeln.
What so proudly we hail.

Sie bejubeln uns alle.
They're cheering for all of us.

Leute sollten Sie bejubeln.
People should cheer you on the streets.

Und schon bejubeln sie wieder eine neue Aktion von Mario Götze.
And so they cheer for another action played by Mario Götze.

Oder Kompetenz als Brillanz bejubeln.
Or praise competence as if it were brilliance.

Sie stehen für sie an, bejubeln sie, rufen ihren Namen.
People line up for them. Cheer them. Scream their names.

Wie sie die Endspiele der alten Arena bejubeln.
Cheering the final games of the old arena.

Israelische Netzbürger bejubeln Romneys Niederlage.
Israeli Netizens Celebrate Romney's Defeat· Global Voices.

Sorge dich nur um deine Genesung. Die Menge wird den Namen"Crixus" wieder bejubeln.
Worry of nothing but recovery, the crowd will once again cheer the name Crixus.

Wenn er den Palast verlässt, bejubeln ihn die Wachen mehr als mich?
Did you know when he leaves the palace, the guards cheer him louder than they do me?

Würden wir auf der Straße reiten, würden sie Essex bejubeln, nicht mich.
If we were to ride in the streets, it's Essex they would cheer, not me.

Die Monetaristen bejubeln die Zeit der niedrigen Inflation als eine ihrer großen Errungenschaften.
Monetarists hail the low-inflation era as their great achievement.

Wenn du glaubst, dass wir dich mit uns das Spiel bejubeln lassen,- träumst du.
If you think we're going to let you cheer with us at the game, you're delusional.

Sie bejubeln jede neue Islamschule, islamische Bank und jeden neuen islamischen Gerichtshof.
They are cheering for every new Islamic school, Islamic bank, Islamic court.

Was bewegt denn wirklich die Herzen derer, die Christus als den König Israels bejubeln?
What is really happening in the hearts of those who acclaim Christ as King of Israel?

Lass dich bejubeln wenn du zu dreckigen Gitarren Riffs deine Performance zum besten gibst.
Let yourself be celebrated when you give your performance to hot rock chords for the best.

Wir können lediglich dafür oder dagegen stimmen und diese Entscheidung entsprechend bejubeln oder beklagen.
We can only approve or reject it, and celebrate or mourn that choice accordingly.

Die europäischen Reformisten ihrerseits bejubeln Obamas Sieg ebenfalls im Namen der bürgerlichen Politik des„kleineren Übels“.
For their part, the European reformists also hail Obama's victory in the name of bourgeois“lesser evil” politics.

Sie betreiben ihren eigenen"Graswurzel-Kapitalismus"- die Produktion von Sportschuhen, die sie als"ethisch" bejubeln.
It also runs its own"grassroots capitalism"-the production of sneakers, which they hail as"ethical.

Die Bürger der siegreichen Contrada bejubeln dann das Pferd und den Jockey als Helden und werden das ganze Jahr stolz feiern.
The citizens of the winning Contrada then acclaim the horse and the jockey as heroes and will proudly celebrate all year long.

Frau Präsidentin! Sowohl Berichterstatter Santini als auch die Europäische Kommission bejubeln die Unionsbürgerschaft.
Madam President, both the rapporteur, Mr Santini, and the Commission applaud European citizenship.

Wird irgendjemand die Tatsache bejubeln, dass nach 240 Jahren und 44 männlichen Staatschefs möglicherweise endlich, endlich eine Frau dran ist?
Will anyone cheer the fact that after 240 years and 44 male commanders-in-chief, it could finally- finally- be the turn of a woman?

Natürlich sind den religiösen Fanatikern, die den Mord an Salman Taseer bejubeln, derartige Unterscheidungen egal.
Of course, such distinctions do not matter much to the religious fanatics who rejoice in the murder of Salman Taseer.

Die 8.000 Zuschauer kamen bei den beiden engen Battles voll auf ihre Rechnung und konnten letztlich lautstark einen Heimsieg bejubeln.
The 8,000 spectators saw the two close battles and ultimately could loudly celebrate a home victory.

Während europäische Rechtspopulisten die Wahl Donald Trumps bejubeln, bieten ihm Spitzenpolitiker in der EU pragmatisch die Zusammenarbeit an.
While Europe's right-wing populists are celebrating Donald Trump's election, leading EU politicians have pragmatically offered to cooperate with the new president.

Es ist das größte Comeback des Jahres, vielleicht sogar des Jahrzehnts, das die ganze Welt seinen Erfolg bejubeln lässt.
It is the biggest comeback of the year, perhaps even of the decade, that makes the whole world celebrate his success.

Unter diesen begeisternden Merkmalen, die wir Rodrigues intuitiv zuerteilen und die wir bejubeln, muss ein harter Kern sein.
Under all these enrapturing qualities that we intuitively ascribe to Rodrigues and that we applaud must be a hard core.

Schwarzes Kleid, Umhänge, Doktorhut, Studenten/innen marschieren auf das Podium, wenn ihr Name aufgerufen wird und ihre Freunde und Familien bejubeln sie.
Black dress, gowns and mortar, students marching up onto the podium when their names get called out with friends and family cheering them on.

Die Band trug Schweinchen-Masken und trank Champagner, bevor Waters selbst Schilder mit den Statements hochhielt und sich dafür bejubeln ließ.
The band wore piggy-masks and drank champagne before Waters himself held up signs with the statements and cheered for them.