Que Veut Dire BESCHERTE en Anglais - Traduction En Anglais

• gave
• brought
• provided
• earned
• bestowed
• giving

Exemples d'utilisation de Bescherte en Allemand et leurs traductions en Anglais

Er bescherte uns dieses köstliche Mahl.
He provides us with this tasty supper.

Unsere vierte Woche in Dahab bescherte uns ein besonderes Erlebnis.
Our fourth week in Dahab bestowed us a unique adventure.

Dazu eine Anekdote, die dem Künstler einige Medienpräsenz bescherte.
Apropos this point, an anecdote that bestowed a certain media presence on the artist.

Jackie bescherte mir die köstlichsten Brownies.
Jackie brings me the most delicious brownies.

Das war eine der glückseligsten spirituellen Erfahrungen, die Gott mir bescherte.
This has been one of the most blissful spiritual experiences that God has given me.

International bescherte er dem Filmemacher große.
Internationally it earned the filmmaker great.

Am 19. Juni habe ich hier über das Update KB 2962409 berichtet, welches den Benutzern von Windows 8.1 eine falsches Icon in der Info-Leiste bescherte.
At June 19, I reported here about the update KB 2962409, which gave 8.1 users of Windows a wrong icon in the info bar.

Diese Situation bescherte dem Kunden"schlaflose Nächte".
This situation was giving the customer"sleepless nights.

Nur im kalten Wasser einzusetzen, verwenden wir unseren Mix seit langem das ganze Jahr über was uns ungewöhnliche Fänge, auch bei hohen Wassertemperaturen bescherte.
Only in the cold water use, we used our mix for a long time all year which gave us unusual catches, even at high water temperatures.

Und mein Karma bescherte mir eine Chance, mit Ihnen zu sprechen.
And my karma has rewarded me with another opportunity to talk to you.

Das keramische Fassadensystem KeraTwin K20 von Agrob Buchtal bescherte dem Projekt zusätzliche Zertifizierungspunkte.
The KeraTwin K20 ceramic facade system of Agrob Buchtal provided the project with additional certification points.

Zum Glück bescherte mir mein vorheriges Unternehmen genug Startkapital,- das ich für die Ausweitung brauchte.
Fortunately my previous enterprise provided me enough startup capital I needed to diversify.

Bereits das erste Ausbildungsjahr bescherte ihm ein unvergessliches Highlight.
The first year of his apprenticeship already provided him with an unforgettable highlight.

Elf Tage bescherte die Berlinale ihren Besuchern filmische Entdeckungen, bewegende Momente und anregende Begegnungen….
For eleven days, the Berlinale provided visitors with cinematic discoveries, touching moments and stimulating encounters….

In den 60er und 70er Jahren kam der Tourismus zurück und bescherte der Stadt ein plötzliches Wachstum, der eine negative Transformation mit sich brachte.
Tourism rebounded in the 1960s and 70s and brought sudden growth to the town, which was also accompanied by some negative transformation.

Insgesamt bescherte das Auslandsgeschäft der Branche bereits im Jahr 2009 Einnahmen von etwa 12 Milliarden Euro, Tendenz steigend.
As early as 2009, foreign business earned the sector overall revenues of about twelve billion euros, and the trend is upward.

Elisandes Entscheidung, die Legion in Suramar willkommen zu heißen, bescherte ihr eine Menge Feinde, doch nur wenige von uns waren kühn genug, ihr offen zu trotzen.
Elisande's decision to welcome the Legion into Suramar earned her plenty of enemies, though only some of us were bold enough to openly defy her.

Weltkrieg bescherte der Tourismus dem andalusischen Weinbau eine weitere Blütezeit, in den 80er Jahren sank dann aber die Nachfrage nach Sherry- und Süssweinen.
After the Second World War, tourism brought another heyday to Andalusian viticulture, but demand for Sherry and sweet wines dissipated in the 80s.

Und die jüngste Vivaro-Generation bescherte Opel bis dato bereits mehr als 100.000 Bestellungen.
And the latest Vivaro generation has brought Opel over 100,000 orders to date.

Der Rötbach bescherte der Region seit 1400 wirtschaftlichen Aufschwung durch den Abbau von Kupfererz, welches von kräftigen Südtirolern verhüttet sowie verarbeitet wurde.
Since 1400 the Rötbach Waterfall bestowed upon the region an economic boom thanks to the mining of copper ore, which was smelted and processed by the dynamic South Tyrolean people.

Die Komplettlösung CasinoModuleTM ist in über 20 Sprachen lieferbar und bescherte den Skandinaviern 2006 einen Platz unter den Top Twenty der Internet Gaming Produkte.
The complete solution CasinoModuleTM is available in more than 20 languages and earned the Scandinavians a place amongst the Top Twenty of internet gaming products.

Dieses gute Resultat bescherte ihm eine berufliche Anstellung, zusammen mit dem Anreiz neue Träume zu verfolgen.
His good result gave him a placement in the job market and was an incentive for him to pursue new dreams.

Und diese Assoziation bescherte dem Werk dann prompt seinen Beinamen: L'Ours.
And this association immediately led to the work's nickname: L'Ours.

Der Wechsel zu ACT bescherte ihr 2004 dann den internationalen Durchbruch.
The move to ACT in 2004 enabled her to break into the international scene.

Die darauf einsetzende Erholung bescherte den Investoren ein aussergewöhnlich gutes Jahr.
The following recovery led to an exceptionally strong year for investors.

Hey, bevor der Motor ausgebrannt ist, bescherte Mr. Krautsalat uns die besten zwei Wochen unseres Lebens!
Hey, before the motor burned out, Mr. Slaw provided us with the best two weeks of our lives!

Der hohe Bedarf neuer Krankenwagen bescherte den"Christian Miesen Fahrzeug- und Karosseriewerken" nach 1945 eine bedeutende Marktposition.
The high need of new ambulances gave the“Christian Miesen vehicle and body works” after 1945 an important market position.

Im zarten Alter von 15 Jahren bescherte er der Neuen Deutschen Welle ihren wahrscheinlich exzentrischsten Hit:„Fred vom Jupiter.
At the tender age of 15 years he bestowed the New German Wave with what may have been its most eccentric hit song:"Fred from Jupiter.

Nicht zuletzt spielte auch das Wetter mit und bescherte uns jeden Tag strahlend blauen Himmel mit wolkenlosem Sonnenschein mit bis zu 28 C.
Last but not least the weather was fine and brought us a bright blue sky every day with cloudless sunshine and a temperature of 28 degrees.

Der Abbau und Handel mit dem„Weißen Gold" bescherte den Kelten Wohlstand, den sie unter anderem durch große Häuser mit reicher Ausstattung zur Schau stellten.
Mining and trade of"white gold" brought prosperity to the Celts, reflected in often large houses that were richly appointed.